Koms de deux Asouras
'.\. Ici .<e rcli'ouve le iiiol/./ie'cin a\ci; le y^^\h; àhliidali. Voy. plus liaul page 445, col. 1, noie 4.
4. Ce sauglier ivarùha) esl le iiu.nge chargé de pluie, et percé par la fouJre d'Indra. Il en sert des ruisseaux, que dans son langage le poêle appelle des MuUichàk {Oufllcsj, pur allusion sans doute ù leur nature sauvage, .-i leurs bond, désordonnés au nidieu de la plaine. Un avalare de Vieilli lU a eu ce nom de laiâlia.
A INDnA, l'AU CO i; nol SdLTl.
{Milrcs : ('.'lyatrî cl Vicritri.)
1. 0 vaillant Indra, apporte-nous d'abondantes offrandes. (Donne-nous) des centaines, des milliers de vaches.
2. Donne-nous des vaches, des chevaux, des. parfums, des ornements d'or.
3. 0 vainqueur puissant, apporte-nous des pendanls d'oreille. Daigne nous entendre.
4. 0 sage et vaillant Indra, il n'est personne qui ait plus de grandeur, plus de hienfaisance plus de générosité que toi.
5. Indra ne saurait être vaincu ; Sacra ne saurait élre dompté. Il entend tout, il voit tout.
0. 11 est invincible, et déjoue les projets des mortels : il prévient jusqu'à leurs mauvaises pensées.
7. (Indra) donne la mort à Vritra, et quand son ventre est rempli de soma, son œuvre est puissante en faveur de son pieux serviteur.
8. 0 généreux Soma, en loi sont réunis tous les biens. Le bonheur est fixé en toi.
9. Mon désir s'attache à toi , et demande de l'orge, des vaches, de l'or, des chevaux.
10. 0 Indra, mon hymne sollicite le don qui est dans ta main. 0 Maghavan, quelle que soit la quantité de grain qui la remplit, daigne la jeter <ur (mon clutmii).
IIViM.NE M).
A SOMA, l'AU ClilTNni, I 1 I, S 11 K UIllllCOi:.
•tlc'n's .■ i;.iyatri cl Anouehtuubli.)
1. Soina est digne de nos éloges ; il est sage et prudent; il esl invincible et puissant ; il surmonte, il brise tous les obstacles.
2. Il couvre ce qui est nu ; il guérit ce qui est nnilaile ; par lui l'aveugle voit, le boiteux marche.
3. 0 Soma, i[uand nos ennemis nousae^ableiil, c'est loi qui nous couvres de ta protection.
■\. (Dieu) aux flots abondants, par ta sagesse et ta force, soit au ciel, soit sur la terre, délivrenous du pécheur et du mechimt.
[). Les pauvres voiil ;i la richesse; ils s'tulresseiit à la générosité d'un bienlaiteur. Que ceux qui ont soif soient satisfaits.
li. S'il sait que ses (donsi ont |iéri (entre les
ILpcI. VI.]
RIG-VÉDA. — SECTION SIXIEME
■i'iO
iiniins d'un lioinmc) pieux, qu'il le proté;.'c, et qu'il lui fasse traverser une vie heureuse.
7. 0 Soraa, sois-nous favorable ; sois pour nous hou et clément, plein d'une force heureuse et invincible.
8. 0 royal Soma, ne jette poiat en nous l'émotion ni la crainte. Par ta splendeur ue porte point la mort en notre cœur.
9. Quand tu vois d'insensés (ennemis pénétrer) jusque dans la demeure des dieux, o roi généreux, repousse, oui, repousse ces profanes adversaires.
HYMNE .XIll.
A IMIRA, l'An ECAIiïOl, FILS DE NODIIAS.
[ilelrcs : Gâyalri et Trichtoubh.;
1. 0 Satacratou, je n'en (connais) point d'autre plus fort ni plus bienfaisant que toi. 0 Indra, protége-nous.
"2. Tu nous as toujours soutenus de ta force invincible, et nous as donné l'abondance. 0 Indra, protége-nous.
3. .\uteur de tout bien, et sauveur de celui qui verse la libation, ô Indra, (sois) pour nous un (dieu) puissant.
4. 0 Indra, conserve notre char. Otoi qui portes la foudre, il est peut-être le dernier (des chars) ; fais qu'il devienne le premier.
5. En ce moment tu semblés balancer. Fais que iiJtre char soit le premier. 0 toi qui aimes l'offrande, approche-toi de nos mets.
6. Conserve notre char fortuné et rempli d'offrandes. Qui peut l'arrêter? Donne-nous la victoire.
7. 0 Indra, sois fort; car tu es notre rempart. Vers toi s'élève, dans le jour convenable, la Prière forlunée que tu honores.
8. Xe te laisse pas accuser. Que notre maison soit large ; que tes dons soient aljondants ; que nos ennemis soient éloignés.
9. Quand tu es l'objet d'une quatrième invocation ', tel est notre vœu. Et toi, tu es notre maître et notre soutien.
1. J'ai traduit ce passage sans y attacher uu sens ilélermiiié, touriyajit nàma. Ou lionore quelquefois ensemble Agui, Vajuu el Soùiya : Indra, en certaine circunstauce, sétait-il adjoint à ces trois dieux? Je l'iguore; le commentaire ne donne aucune explication. Voy. plus bas, pag'i S'il, col. 1, noie 1.
10. U Dieux immortels, et vous, déesses, Ecadyou, au miUeu des joies (du sacrifice), vous a glorifiés. Accordez-lui une fortune renommée. Vienne à nous dès le matin le (dieu) qui est le trésor de nos prières !
nVM.NE XIV.
iitetre .■Câyatrî.)
1. Indra, ô toi qui as de grands bras, que ta main droite se dessaisisse pour nous de tes dons variés et précieux.
2. Nous savons que lu es puissant, libéral et généreux, que tes secours sont très-étendus.
3. Ni les dieux ni les mortels ne peuvent arrêter les élans de ta générosité, ô héros terrible comme un taureau (furieux).
■1. Adressez-vous à Indra. Nous louons le maître brillant de la richesse. Il n'est que toi qui puisses faire notre fortune.
5. Louez, chantez (Indra). Qu'il entende nos accents, et qu'il nous accorde ses richesses.
G. 0 Indra, apporte-nous (tes présents). Donnenous et de la main droite et de la main gauche. Ne nous prive pas de tes trésors.
7. Viens, (Dieu) vainqueur, et que ta (main) triomphante nous distribue les dépouilles de l'avare.
S. 0 Indra, jouis avec les sages de l'offrande qui t'appartient. Prends la libation que nous te versons.
9. Que tes superbes et rapides coursiers viennent vers nous ! Heureux et satisfaits, les (mortels) te chantent avec empressement.
A IMlKA. PAU cul SIDA.
{Uilre : Oàyatri.)
1. 0 vainqueur de Vritra, accours, de loin ou de près, à notre offrande de soina.
i. Viens, le soma rapide et enivrant est versé. Suis heureux, et bois à ta fantaisie.
3. Réjouis-toi de nos offrandes; qu'elles servent à parer ta noble fureur. U Indra, qu'elles fassent ton bonheur.
INDE. - POÉSIE LYRIOUE.
'i. Tu ne peux pas avoir d'ennemi. Viens (à la voix de) nos iiymnes. Nous t'appelons dans ces lieux, qui biillent à l'égal du ciel.
5, 0 Indra, ce soma a été pris dans nos niorliei's et mêlé avec le lait de la vache. Enivre-toi, et daigne nous entendre.
(i. 0 Indra, écoute mon invocation. Jouis du plaisir que te cause ce breuvage, que tempère le lait de la vache.
7. 0 Indra, bois de ce soma que te versent nos larges coupes. Tu es le maître de ce (breuvage).
8. Bois de ce soma qui est dans nos coupes, comme la lune au milieu des ondes. Tu es le maître de ce breuvage.
9. Bois de ce fortuné {soma) que t'a apporté dans sa serre l'épervier (poétique) ' en traversant les airs. Tu es le maître de ce (breuvage).
AUX V1S\V.\I1EVAS, l'Ail COUSIDA.
IMrlre : fiàyatrî.)
1. Nous demandons le secours et la haute protection des dieux bienfaisants.
2. Que Varouna, .Mitra, Aryaman, sages auteurs (le tout bien, deviennent nos compagnons.
3. Ministres de justice, faites-nous traverser les maux (de la vie) comme sur un vaisseau (on traverse) les flots.
■'i. U.\ryaman, ô Varouna, que le bonheur nous accompagne. .\ous demandons un bonheur digne d'envie.
5. 0 Adilyas, (dieux) pages et vainqueurs, vous êtes les maîtres du bonheur, et les ennemis du péché.
(i. 0 Dieux bienfaisants, qui suspendez votre course pour visiter nos habitations, nous attendons l'accroissement de notre fortune.
7. 0 Indra, ô Vichuou, 6 Marouts, ù Aswiiis, venez en faveur de vos parents.
S. (0 Dieux) bienfaisants, uous somiin-s doublement frères; la même mère nous a purli's dans sou sein.
0. 0 (Dieux) bienfaisanis, dont Indra esl le chef, vous brillez des feux (du sacrifice). C'est pour cela que je vous invoque.
1 . Nous avons àéyi vu que Cft (■iicrvier était ia Càyalf: ainsi personiiiliéi'.
11V.MNE m.
A AGM, l'A 11 01 S \. NAS
[iletre : Gâyatri.j
1. Eu votre nom je chante Agni, le plus aimal)h' des hôtes, le plus cher des amis. (Il est pour nous) tel qu'un char rempli d'offrandes.
2. Il est sage, il est éclairé; et les Bévas l'ont doublement installé chez les mortels '.
3. 0 (Dieu) toujours jeune, conserve les hommes qui te servent; ('coûte nos prières, et garde nos enfants.
'i. 0 divin Agni, ô Angiras, enfant de l'Offrande, par quelle louange (charmerai-je) tes magnanimes esprits?
5. 0 enfant de la Eorce, par ([uel sacrifice, par quel hommage devons-nous t'hnnorer'? Quelle invocation dois-je t'adresser'?
6. fais que nos prières nous assurent de belles demeures, pourvues d'une opulente abondance.
7. 0 maître de la maison, quel est celui dont tu préfères les nombreuses supplications, toi qu'on implore pour obtenir des vaches fécondes'?
8. Que (les mortels) honorent uu (dieu) puissant, qui marche le premier dans les batailles, qui est fort au sein de nos maisons.
9. 0 Agni, (ton serviteur) vit, et croît heureusement sous ta protection, entouré d'une vaillante race; personne ne peut le détruire, il est la perte (des autres).
Il V M N E I V.
AUX ASWIXS, l'Ail CIllCllNA, I' I 1, S d'aNCIRAS.
nuire : Gàyatri.)
1. 0 Véridiques Aswins, je vous invoque; venez boire ce doux soma.
2. Écoutez mon hymne et mon invocation. (Venez) boire mon doux soma.
'i. 0 Aswins, trésor d'abondance, Crichna vous invoque. (Venez) boire mon doux soma.
\. 0 vaillants héros, écoutez l'invocation de Crichna, qui vous célèbre par ses chants. (Venez) boire mon doux soma.
,"i. 0 vaillants héros, donnez au sage qui vous chante une maison invincible. (Venez) boire mon doux soma.
G. 0 Aswitis, accourez dans la maison du ser-
1. L'auteur fait ici allusion aux deux feux gnrhapatya et ahavaniya; ou bien il veut insinuer qu'établi sur la
ti'rre, il e\kto éjtal.'nviil .-ui i-iol.
fLecl. VI.]
RIG-VÉD.V. — SECTION SIXII-ME.
vituurqui vous gloritie. (Venez) boire mon doux soma.
7. 0 trésor d'abondance, attelez votre âne à votre char solide. (Venez) boire mon doux soma.
8. 0 Aswins, arrivez sur ce char qui a un triple siège el trois roues. (Venez) boire mondoux soma.
9. 0 Véridiques .\swins, venez à ma voix; (venez) boire moBsiloux soma.
AUX A s WIN s, l'AU VISWACA, FILS DE CRIC UN A.
{ilèlre : Djagati.)
1. Secourables (.\swins,\ merveilleux médecins, vous avez (jadis) été seasihles à la voix du Sacrifice '. Viswaca vous invoque, aujourd'hui qu'il voit sa race menacée. Ne nous abandonnez pas; délivrez vos amis.
•2. Autrefois Viraanas - vous a cliantés. Vous avez exaucé le désir qu'il avait d'obtenir la fortune. Viswaca vous invoque aujourd'hui qu'il voit sa race menacée. -\e nous abamionnez pas ; délivrez vos amis.
3. 0 vous possesseurs de tant de biens, Vichnàpwa ^ a aussi désiré la fortune ; vous avez comblé ses vœux. Viswaca vous invoque, aujourd'hui qu'il voit sa race menacée. Ne nous abandonnez pas ; délivrez vos amis.
4. Nous appelons à notre secours ce héros * bienfaisant, qui verse le soma ; il est loin de nous celui dont la prière vous est aussi agréable que celle de son père. Ne nous abandonnez pas ; délivrez vos amis.
5. Avec le sacrifice (du soir), le divin Savitri adoucit (ses rayons) ; dans le sacrifice (du matin) il étend sa corne brillante. Le sacrifice itonne de la force aux comballants. Ne nous abandonnez pas ; délivrez vos amis.
IIVMNE VI.
AL'X ASWINS, PAR nOlAMXlN, FILS DE VASICHTIIA Of PRVAMEUIIA, FILS I) ' A X G I H A S OU CRICII.XA.
{Mètre : Vrihali.}
1 . U Aswins, votre éloge est accompagné de libations aussi abondantes que les eaux d'un puits. Venez, 0 vaillants héros, et liuvez de ce doux
1. Le texte porte le mol dakcha, que le commentaire regarde comme le nom du patriarche. Voy. page 205, col. 2, noie 1.
