Indra est né pour la bienfaisance; il déploie
1 I,c ronimpiitaire pense qu'Iiulra csl désigné sous ce nom île Sonryn.
surtout sa force, quand il est enivré de soma, entouré d'offrandes, exalté par les hymnes.
0. .\insi que la foudre, il est aiguisé par la piiére; fori, inébranlable, grand et invincible, il ne demande qu'à être bienfaisant.
10. 0 Indra ô Maghavan, si tu es content de nos louanges, si nos hommages te plaisent, fais ([ue la mauvaise voie devienne bonne pour nous.
11. C'est un roi dont aucun dieu, aucun mortel audacieux ne saurait détruire la domination.
12. Le Ciel et la Terre, ces deux belles divinités, honorent ta force invincible.
13. Tu as placé un lait brillant au sein de ces (vaches) noires, rouges et rousses.
l'i. Quand tous les dieux, effrayés de la force d'.Mii, s'enfuient devant ce monde (céleste).
Ij. Que le vainqueur de Vritra devienne alors mon défenseur; que ce niailre invincible déjdoie toute sa vigueur.
H). En votre nom je demande l'opulence à cet (Indra) renommé, le vainqueur de Vritra et le protecteur des hommes.
17. 0 (Dieu) que nous louons sous tantde noms, quand tu apparais au milieu de nos libations, (nous t'honorons) par nos prières, qu'accompagne l'offrande.
18. Que le vainqueur de Vriti'a, qui aime nos libations, prête l'oi-eille à nos prières. Que Sacra écout(; mon invocation.
10. 0 (Dieu) généreux, quel secours prétendstu nous donner? Quel (présent) apportes-tu à tes chantres?
2(1. (Dieu) libéral et fort, vainqueur de Vritra, traîné par de (vigoureux) coursiers, quel est le (mortel) dont tu te plais à boire le soma?
21. Heureux (de nos hommages), apporte-nous des milliers de présents. Dans tes libéralités n'oublie pas ton serviteur.
22. Les Ondes sortent du vase des libations, et vont, avec Soma leur époux, au-devant du (dieu) ([u'elles désirent honorer.
23. Empressés à compléter les actes du sacrifice, les (sept) Holocaustes se présentent |jour couvrir Indra de leurs offrandes.
2'i. Quêtes deux coursiers azurés, à la crinière d'or, avides de nos libations, t'amènent vers les mets que nous avons préparés.
2."). 0 trésor de splendeur, pour toi ces breuvages ont été versés, ce gazon a été étendu. Montre Indra à ses serviteurs.
2G. Que par ta puissance tes amis .soient mis en
KHl-VKHA. — SBIITIDN SIXIRMB.
possession des (mondes) brillants el de tous les Irésors. Chantez Indra pour ie bien de ses serviteurs.
27. 0 Satacratou, je te présente ce {soma) et CCS jiymncs qui font ta force. 0 Indra, sois bon pour tes serviteurs.
28. 0 Satacratou, accorde-nous une lieui'euse abondance, une heureuse vigueur, s'il est vrai que tu nous favorises, ô Indra.
29. 0 Satacratou, apporte-nous tous les biens, s'il est vrai que tu nous favorises, ô Indra !
30. 0 vainqueur de Viitra, nous t'offrons les libations; nous t'invoquons, s'il est vrai que tu nous favorises, ô Indra !
31. Maître des libations, viens prendre notre soma et nos holocaustes. Viens avec tes coursiers prendre notre soma.
32. 0 Indra, ô Satacratou, ô toi qui triomphes de Vritra, et sais inspirer également (l'amour et la crainte), viens avec tes coursiers prendre notre soma.
33. 0 vainqueur de Vritra, tu aimes à boire nos libations. Viens avec les coursiers prendre notre soma.
:'.'(. Uu'Indra, pour nous assurer l'abondance, nous donne (la protection) du Ribhou Ribboukchàs '; que ce (dieu) nous accorde une forte ojjulence.
HYMNE XIII
Al'X MAROITS 0 li P (1 U T A D A K C H J
PAR II I V D n r FI LS d'aNCI ras.
Ijlèlre : Gàyatrî.)
1. La Vache (céleste), mère des magniliques Marouts, boit le soma qu'elle désire; elle a attelé aux chars (de ses enfants ses daims légers).
2. Non loin d'elle tous les dieux poursuivent leur œuvre pour faire briller le soleil et la lune.
3. 0 Marouts, tous nos maîtres et nos poètes vous chantent, pour vous engager à boire le soma.
4. En effet, le soma est versé; les brillants Marouts et les Aswins viennent le goûter.
ô. Mitra, Aryaman, Varouna boivent de cette liqueur pure et généreuse, répandue sur trois foyers.
G. Indra, pareil au sacrificateur, aime à savourer le matin cet enivrant breuvage, mêlé avec le lait de la vache.
1 . Les Ribhous sont au nombre de irois, et s'aJjoigneDl Indra lui-même sous le nom de liibhûukclin$.
7. Les nobles (Marouts) armés d'une force puriliante, et brillants d'un (saint) éclat, arrivent tels que des ondes (impétueuses), et repoussent leurs ennemis.
8. Pour vous aujourd'hui j'implore le secours de ces grands dieux, ipii s'iMilourent de vives lumières.
9. Les Marouts ont développé tous les mondes terrestres. Qu'ils (viennent) du ciel pour boire le soma.
10. Pour vous j'invoque ces Marouts purs et vigoureux, et (je les invite à venir) du ciel pour boire le soma.
11. Les Marouts ont consolidé le ciel et la terre. Je les invite à venir pour boire ce soma.
12. Cette race féconde des Marouts est née de la montagne (céleste). Je les invite à venir pour boire ce soma.
IIVM.MÎ \IV.
A INDRA, PAR T 1 11 A S T C. H I S , IlLS d'aNGIRAS.
[Mètre : Anouchtoubh.)
1. 0 adorable et invincible Indra, les Prières, pareilles au conducteur d'un char, viennent à toi au milieu des libations. Elles te (flattent), comme les vaches (flattent) leur nourrisson.
2. Adorable Indra, que ces brillantes libations te touchent. 0 Indra, prends ce breuvage qui a été disposé de tout côté.
3. 0 Indra, enivre-toi de ce soma qui t'a été apporté par l'épervier (poétique). Tu es le maître, le roi de toutes ces races immortelles.
'{. Écoute l'invocation de Tirastchîs ton serviteur, ô Indra! Comble-nous d'une opulence qui compte des vaches nombreuses et de vaillants héros. Tu es grand.
5. 0 Indra, (le poète) a enfanté cet hymne nouveau qui doit te réjouir. (Accueille) son antique prière, que conçoit une âme dévouée, et qui fait fructifier le sacrifice.
G. Louons donc cet Indra, dont les prières et les hymnes augmentent la grandeur. Nous honorons les nombreux exploits de ce (dieu) bienfaisant.
7. Priez Indra; célébrons par nos purs accents ce (dieu) pur, qui croit à la faveur de nos pures louanges. Pur et comblé de bénédictions, qu'il se réjouisse.
8. 0 Indra, viens à nous dans toute la pureté de ta puissance. Tu es pur, affermis notre
INDE. — POÉSIE I.YRKJUE.
|Lect. VI. I
opulence; tu es pur, réjouis-loi de notre soma. 9. Tu es pur, ô Indra, et tu donnes ù ton serviteur la richesse et la fortune. ïu es pur, cl tn frappes à mort tes ennemis. Tu es pur, et tu distriijues l'abondance.
AUX MARIIl^TS, PAR TIIIASTCHIS.
SIélics : Tricliloubli il Virât.)
1. Que les Aurores (le matin), que le soir les Kuits, secondées par la Prière, ouvrent le chemin à Indra. Que les sept Rivières, mères (fécondes), se présentent devant lui, et n'aient pour les hommes que des ondes favorables et faciles.
2. Vingt et une cîmes ' des montagnes (célestes) ont été en même temps percées par cet habile archer. Il n'est point de dieu, il n'est point de mortel qui puisse détruire ce qu'a fait ce grand et généreux bienfaiteur.
3. Indra a pris (dans sa main) sa foudre de fer. La force de ses bras est immense. Sur sa tôte (siège) une majesté puissante; de sa bouche sortent des sons qui étonnent les oreilles -.
-'i. Je t'honore, toi qui es adorable parmi les èlres adorables; je t'honore, toi qui ébranles ce ((ui est inébranlable. 0 Indra, je t'honore, toi qui es l'étendard des vivants ; je t'honore, toi qui es le taureau des (troupeaux) humains.
5. 0 Indra, quand tu tiens dans les bras la foudre qui frémit de joie et va frapper Ahi, que les Montagnes (célestes), que les Vaches (du sacrilice), que les prêtres s'avancent vers toi pour te louer.
G. Chantons donc celui qui a enfanté ce (monde). Tous les êtres sont au-dessous de lui. Qu'Indra avec Mitra reçoivent nos prières; adressons nos hommages à un (dieu) fort et généreux.
7. Tous les (dieux), tes amis, effrayés du soufile de Vritra, se sont enfuis vers toi. 0 Indra, allié avec les Marouts, triomphe de tous tes ennemis!
