Voy. page 4j, col. I, note

i. 11 parait qu'il y a deu\ espèces de ûllres, ou une peau de yaclie percée de Irous, ou un feutres de laine. Cl pendant il est possible que la peau de vache ne serve qu'à recevoir les tiges écrasées.

et lancées, telles que des coursiers fougueux, elles se mêlent aux ondes (et au lait).

27. Tes serviteurs, en l'honneur des dieux, précipitent tes flots. Coule avec splendeur.

28. Nous révérons ta force merveilleuse, qui uous apporte (l'opulence) et le salut, et que le monde désire.

29. (Nous révérons cette force) noble, prudente, fortunée, dans laquelle les sages trouvent leur salut, et que le monde désire.

30. (Nous révérons cette force) sage et riche, ô puissant (Soma), dans laquelle nos corps trouvent leur salut, et que le monde désire.

\ SOMA, A A G M , PAR LES CENT R I C H l S ^OMMÉS VÈKHANASAS.

{ilrlres

;Urî el Anouchtoubli.;

1. (Dieu) éclairé, visite toutes les œuvres de nos sages; (tu es) un ami digne d'être chanté par tes amis.

2. 0 pur Soma, tu règnes sur les deux parties de ce monde, qui se présentent devant toi.

3. G sage et pur Soma, avec les Ritous ' tu visites tous les séjours qui t'appartiennent.

4. Tu produis l'abondance ; viens prendre nos présents, et sois un ami secourable pour tes amis.

5. 0 Soma, tes rayons purs et puissants étendent une (onde) purifiante sur la voûte lumineuse.

6. Tes sept torrents, o Soma, ont coulé à ton ordre. Pour toi courent les vaches (du sacrifice).

7. 0 Soma, viens avec ta rosée pour le bonheur d'Indra, et donne-nous une abondance intarissable.

8. Les sept sœurs -, ô (Dieu) sage, font entendre leurs voix, et te lancent dans le champ du sacrifice.

9. Les Doigts te purifient, et te jettent sur le filtre de laine. Tu frémis, tu résonnes quand tu passes dans nos (coupes) de bois.

lO.'O (Dieu) sage et rapide, tes flots purs se sont élancés, tels que des coursiers ardents.

11. (Les prêtres) ont versé sur le filtre de laine leur trésor liquide, aussi doux que le miel. Ils ont accompli leurs œuvres.