Nous venons vous prier eu faveur de l'homme

1. Voy. page 49S, col. 2, note 3. Varouna esl un nom donné quel(iuefMis à Ajni, environné des ondes du sacrifice.

2. Les Ondes forment le Soma, et le Soma contribue à alimenter Agni.

3. Trita Je ne parle pas du Richi, auqnel est attribué cet hymne, et i[ui [leut être indépendant de celui dont il esl ici question i est le Déva de la triple libation ; il esl dit Aplya, c'est-à-dire enfant des Onds. Nous avons vu page 74, col. 1, note 4, et page Iu4, col. 2, note 3, les légendes qui couraient sur ce personnage. Nous en trouvons ici une nouvelle. Trisiras, c'est-à-diie l'Asoura li trois ItHes. est un fils de Twaclitri. C'esl le Ciel nocturne, gardien des trois stations du Soleil au moment des trois libations. Trita le lue, et délivre les Vaches, autrement les rayons d'Agni, que Trisiras empêchait de sortir.

4. J'aimerais mieux traduire : non loin de ses deux //«renfs, c'est-à-dire de l'Arani.

dont vous aimez l'habitation. Eaux (Généreuses), vous êtes nos mères.

4. Oue ces Eaux divines viennent heureusement satisfaire à nos désirs et à notre soif. Qu'elles coulent pour notre félicité.

5. Eaux, qui êtes reines des hommes et maitresses de la richesse, je vous demande un remède à mes maux.

6. ' Dans les Eaux, m'a dit Sonia, sont tous les remèdes. Agni fait le bonheur de tous, elles Eaux guérissent tous les maux.

7. Eaux salutaires, protégez mon corps contre les maladies ! (jue je puisse longtemps voir le soleil !

.s. Eaux purifiantes, emportez tout ce qui peut être en moi de criminel, tout le mal 'que j'ai pu faire par violence ou par libertinage -.

9. En ce jour, j'ai honoré les Eaux; nous nous sommes présentés avec (des coupes remplies de) ce précieux élément. Agni, toi qui aimes les libations, viens, et couvre-moi de ton éclat ^.