VRIHASPATI, !■ A R

{Hèlre : Trichlnvilili.)

1. Prophètes de salut, comme l'oiseau qui annonce la pluie ou les sons de l'orage (lointain), agréables comme les flots qui s'élancent de la nue, les chantres louent Vrihaspati.

','. Le? Ângiras nous amènent les Vaches célestes, de même que Rliaga (amène) Aryaman, et Mitra (ses doux rayons; ainsi) parmi les hommes sont unis l'époux et l'épouse. 0 Vrihaspati, donne à tes (feux) la force des guerriers sur le champ de bataille.

3. Vrihaspati (conduit) ses Vaches fortes et enviées, superbes et dorées, pieuses et hospitalières. Il les tire du sein des nuages, comme l'orge du (grenier) des accapareurs.

4. L'adorable Vhrihaspati répand un doux miel au foyer de Rita; il lance (ses feux) qui brillent tels qu'un météore céleste. 11 arrache ses Vaches à la caverne (ténébreuse), et avec l'onde il perce la peau de la terre.

5. Avec la lumière Vrihaspati chasse l'obscurilé loin de Pair, de même que le vent (repousse) le Sîpâla ' de dessus l'eau. 11 s'empare des vaches de Bala, comme le vent (s'empare) du nuage.

G. Quand Vrihaspati, avec ses rayons brûlants, a brisé le trait du malfaisant Cala, il le dévore lui-même; ainsi la langue (dévore l'aliment) que les dents ont enveloppé. Alors (le Dieu) révèle les trésors des Vaches (célestes).

7. Lorsque Vrihaspati a entendu leurs mugissements au sein de la caverne, tel que l'oiseau qui brise l'œuf où est renfermé son petit, il perce le sein de la montagne d'où il fait sortir ces Vaches.

8. Vrihaspati a vu le miel (divin) arrêté dans cette caverne, comme le poisson enchaîné dans une eau basse ; il va le chercher, et fait à Bala dos blessures béantes, de même que (l'ouvrier) découpe dans un arbre un vase de bois.

9. Vrihaspati a retrouvé l'Aurore, le Soleil, Agni; son rayon a tué les Ténèbres. Il a frappé i-e Bala qui avait pris la forme d'une vache, et

I. ('.'(!-l uni' plunii' nii'nmre :uis.i Si't-nlii o.illi^nrna ocl;inilr:i).

Riiî-VÈDA. — SECTION HLITIÈME.

lie .ses jointures eiiti-'ouvertes il u extrait une moelle (onctueusel.

10. Les Ondes sont emportées par Vrihaspati, comme les feuilles le sont par l'hiver. Bala n'a pu garder ses vaches. Vrihaspati accomplit une œuvre incomparable : le soleil et la lune poursuivent leur carrirre.

11. De même que l'on couvre un cheval noir d'ornements dorés, ainsi les Pères (du sacrillcel ont semé le ciel d'étoiles brillantes. Ils ont assigné les ténèbres à la Nuit, la lumière au Jour. Vrihaspati a fL-ndu la montagne, et retrouvé les Vaches Idivinesi.

12. Nous avons adressé nos hommages à (Vriliaspati) maître des nuages ', qui fait entendre sa grande voix. Que ce (dieu) nous accorde l'abondance en vaches, en chevaux, en enfants, en guerriers.

11VM.M-; Vlll.

ACM, PAR