Abhriyah

2. Badhryaswa est un sa^e, dans la famille duquel naît Agni Badhrynsn-acoiilé viathanéna samottlpaiinah) pour le sacriDce. Ou pinlot Badhryaswa doit élre un de de ces dévas du sacrifice, qui président à la naissance d'.^gni. Son nom indique que les chevaux ou rayons du dieu sont sans \iîueur ; Açni Bidhryaswa e-t donc Agni mort dans l'Aranî, et revenant à la vie par le moyen du frottement des deux pièces de bois. Badhryaswa doit être le même personnage que Saptabadhii.

du corps que nous l'avons donné, lieste ainsi au milieu de nous.

5. Sois fort, 6 enfant de Badhryaswa ; sois notre défenseur. Ne te laisse pas vaincre jiar l'ennemi des nations. Tu es un héros qui renverses et brises (tes adversaires). Moi, Soumitra, je puis célébrer le nom de l'enfant de Badhryaswa.

6. Tu as, en faveur des Aryas, vaincu les Dasyous. Tu t'es emparé de ces montagnes aériennes ofi ils cachaient leurs trésors. Tu es un héros qui renverses et brises tes adversaires. 0 Agni, triomphe de tes ennemis.

7. Agni est entouré de nombreuses offrandes et de larges libations. La troupe innombrable des Rites et des Vaches (sacrées) environnent ce (roi) puissant. Purifié par les prêtres, au milieu des pieux et brillants Soumitras, brille-toi même, et répands tes clartés.

8. 0 Agni, fils de Badhryaswa et possesseur de tous les biens, les Dêvas immortels ont chanté ta grandeur. Les enfants de Manou sont venus te prier, et tu as triomphé avec tes serviteurs, qui te doivent leur bonheur.

9. 0 Agni toujours jeune, Badhryaswa, en t'honorant, (t'a pris) comme un père (prend) son enfant, et t'a apporté sur le foyer. Ornant le bûcher qu'il t'avait préparé, tu as dès le matin repoussé tes ennemis.

10. Avec les Badhryaswas qui versent le soma, Agni a toujours vaincu ses ennemis. 0 (Dieu) paré de mille rayons, tu brûles ton adversaire; et (l'ami) que tu protèges peut renverser son superbe rival.

U. Agni, vainqueur de Vritra, a vu longtemps ses feux allumés par Badhryaswa; il l'a entendu invoquer son nom. 0 fils de Badhryaswa, triomphe de ceux qui nous sont étrangers et même de nos parents, qui deviendraient nos ennemis.

HVM.NK IX.

A Af, XI ET A d'aDTRES DIEL'X, PAU SOUMITRA

Hêtre : Trichtoubh.

1. 0 puissant Agni, (viens) au foyer de no libations ' ; sois l'ornement de mon bûcher . élance-toi vers la (cuiller) qui verse le ghrita *. Dresse-toi sur le sein de Prithivi et sous un ciel serein pour l'honneur des Dieux.

1. Ce foyer s'appelle Uaspada, mot qu'il ne faut pas confondre avec Ilàpada. Voy. page '206, col. 2, nolo 3. 2. Celle cuiller porte le nom de Ghritàlchi.

hhr, iMiH. - t'iJi^^

■2. Messager des Dieux (décoré du nuin ilei iVurasansa ' , viens ici avec les coursiers parés de toutes les formos. Que le plus grand des Dieux I honore les Dieux ; qu'il suive la voie de Rita et , reçoive nos adorations.

3. Les enfants de Manou , avec leurs holo- | caustes, chantent l'éternel Agni, et le chargent j d'être leur messager. Sur ton char rapide, traîné par d'excellents coursiers, transporte les Dieux, et viens t'asseoir ici comme sacrificateur.

4. Que le Gazon (sacré) , aimé des Dieux, s'étende et se prolonge de tous côtés. Qu'il exhale ses doux parfums. 0 Oazon * divin, sois bon, et honore les Dieux dont Indra est le chef.

ô. Allez loucher le sommet du Ciel, ou bien élargissez-vous sur la terre, ô Portes (saintes). lîecevez avec un pieux empressement le char divin qui arrive sur votre grand seuil avec les grands (Dieux).

6. Filles divines du Ciel, charmante Aurore, Kuit charmante, placez-vous à notre foyer. Que les Dieux , qui vous désirent comme vous les désirez, ô fortunées (déesses), se placent sur leur large siège.

7. Le mortier est dressé ; les vastes feux d'Agni Font allumés; ses rayons brillent sur le sein d'Âditi. 0 couple de pontifes sages ' qui présidez à ce sacrifice, accordez-nous le bonheur.

8. G déesses que nous honorons au nombre de trois *, asseyez-vous sur ce large gazon. Nous avons voulu vous plaire. Nous imitons Manou ; et des holocaustes choisis, avec lia au pied de ghrita, décorent notre sacrifice.

9. 0 sage et divin Twachtri, qui possèdes et donnes la richesse, tu as revêtu ta belle forme, et tu t'es associé aux Angiras. Empresse-toi d'offrir aux Dieux l'holocauste qui leur est destiné.

10. 0 sage Vanaspati ^ que tes rênes dirigent (ton char) ; et transporte la nourriture des Dieux. Que le divin (Vanaspati) donne de la douceur à nos holocaustes. Que le (liel et la Terre exaucent mon invocation.

11. 0 Agni, amène à nos offrandes Varouna et Indra du ciel, et les Marouts de l'air. Que tous les Dieux immortels et adorables se réjouissent de notre Sicfîhd, et prennent place sur notre gazon.

IK l.YIIK.ll 1

IIVMNK X