Au lever de l'Aurore, les enfants île Manon

l'OlîSIK LYIllnLIi.

célèbrent le sacrilico et te prennent pour messaficr. 0 Agni, lus Dévas Iravaillent à ta grandeur, et dans leurs cérémonies ils t'oignent du Iteurrc (sacré).

8. 0 robuste Agiii, les sagi^s, lils de Vasiuhtha, t'invoiuent dans leurs cliants au milieu des sacrilices. Conserve parmi nos enfants la brillante richesse. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions '.

IIVM.Mi IV.

AUX .MAGES, s V É .\ J

riLS UE UlIRIGOU.

I. L'amant (des Ondes) presse ces (épou.sesi nées au sein de Prisni ^ ; il éteint la lumière dans les espaces de l'air. Les sages semblent caresser de leurs i)rières ce nou!-risson du Soleil \ enveloppé des Ondes.

'J. L'amourcu.x Vèua, enfant de l'.Vii', tire ses Ilots des fleuves de la mer (céleste). Il présente son (large) dos à notre vue. Il brille au séjour supérieur de Uita ^ et ses compagnes font retentir de leurs clameurs le sein qui les renferme toutes.

3. Dans ce sein qui les lenferme, ces (Vaches) fécondes mugissent près du veau qu'elles ont produit «; et, dans ce séjour élevé de Rita, elles vont, en grondant, le couvrir, avec leur langue caressante, d'une douce ambroisie.

•i. Les sages, en voyant cette (grande) forme, ont fait entendre leurs chanis. Ils sont accourus à la voix du sauvage sanglier (des cieu.x). Ils ont avec Itita lait couler les ondes (du sacrifice), et le Gandharwa ' a reçu les honneurs immortels.

T). La (bi'illante) Apsai'à (qui glisse sur les ondes) » s'apjiroclie de son amant, et le porte

1. MrtruiH linul îles liviniies Ju Vasicljllia. Vov. sec (ion V, lecturo i, liymne xv, st. 23, cl ulilii.

■2. Ce mot signifie amant. Le Nuage est l'amant des Oniies.

3. Le commentaire dit que Prisni est le Soleil. Je crois que c'est la mère des Marouls, c'est-à-dire le nuage sous une forme féminine.

i. Le Soleil, avec les eaux qu'il iiuiiiiic, si'niljle nourrir le nuage.

:i. Le commentaire donne à cr mut /tita le sens d'eau Je pense que Uila est plutôt le feu Twaclilri, qui habite l'air.