C'est-à-dire : le Nuage

8. Ces mots sont la liaJuctlon ilii nmi .1,,,,,,,,; ,,ii ,|,,. .Mil «s. Le poêle dunne ici ce nuni à la Lueur ue ruclair.

jusqu'au liaul du ciel. Elle pénètre dans la demeure de son ami, et Vèna s'assied sur son aile d'or.

G. Quand ceux qui le désirent te voient voler dans le ciel sur ton aile d'or, ils (reconnaissent) le messager de Varouna, l'oiseau qui porte (la pluie) au sein d'Yama '.

7. Le Gandharwa s'élève dans le ciel, et se présente, couvert de sa brillante armure. 11 a, comme un soleil, revêtu une forme resplendissante, et mérité nos plus chers hommages.

8. Ce[iendant l'astre du jour, entouré de vapeurs, entre dans l'océan (céleste). Son œil de vautour pénètre cette profonde épaisseur (de l'air) ; il rappelle ses pures splendeurs, et accomplit sa mission dans (le ciel), le troisième des mondes.

iiï.M.si: v.

A A (, .N 1 . — Il 1 C H 1 : A G M .

[ihln-s : Tncliluubh ri Djagati.)

1. (Le poète |)arle.) 0 Agni, viens à notre sacrilice, dont le char a cinq - coursiers, trois ' roues, sept * guides. Marche devant nous; reçois les holocaustes dans ta bouche, et dissipe les épaisses ténèbres.

2, (Agni parle.) .l'ai vu les projets de l'imiiie : je me l'ends dans le foyer, et j'aspire à l'immortalilé. Uuaiid, jjour être tourmenté, je quitte mon repos bienheureux , quand j'entre au sein de l'Aranl, c'est par amitié pour loi.

:'i. En voyant cet (oiseau | i|ui hante un autre arbre que moi, je prépare les nombreuses demeures de Uita. Je ehanle la gloire de ce père céleste) qui répand la vie; je viens réclamer contre l'impie la jiart d'hommages qui m'est due.

i. Loiiglemj)S j'habite ce foyer en honorant Indra. Quand je renonce à (la vue) du père (céleste), Agni, Soma, Varouna sont renversés de leur IrOne. Je reviens, el ce royaume m'est rendu.

,"). Les Asouras ont èlé dépouillés de leur inai;ii'. Et loi, Varouna, tu me désires. 0 roi.

1. Dans ciH Yania le commentaire reconiiail le personnage d'Agni Vèdyouta. Je maintiendrais à Yaina son caractère : c'est la Mort, au .sein do laquelle le Nuage envoie la pluie, pour reviviûer la nature.

2. Le poêle fait allusion, dit le commentaire, ou à cin([ espèces de prêtres, ou à cinq espèces d'offrandes, ou plutôt aux cinq espèces d'êtres animés.

■i. Les II OIS savaiias, ou les trois espèces d'offrandes, liiikii, haois, sonid.