VI. — m cm

{Hetr

Vichirira, r'aiikti, Vnli.ai, njyuiah ,/ in, hioiiMi 1

1. 0 Agni, trésor de lumière, lu es pourvu d'holocaustes magniliques; tes rayons sont resplendissants. 0 (Dieu) brillant et .sage, tu possèdes pour ton serviteur une abondance renommée.

I. LinéralemiMii : notis le louclinns. Car les mains éli'VLes en l'air semlileiit loncliiT le veiii.

^ I. Wiswùvasou esl iin nom ilii Suleil, qui ailleurs s'appelle Vibliàiia$ou. Voy. page 5(i4. col. 2, noie 2.

2. l'n Gandharwa esl un haljilanl Jii ciel, un vo\ageur a travers les plaines ,1e l'air.

\t.^d. viii.l

iii(;-VKii\.

SHCTIDN lirniKMI'.

..'. Ton éclat est pur et purifiant, plein et ardent. Tu t'étends sur le corps de tes deux grands parents ; tu remplis le Ciel et la Terre.

3. Enfant de la Force, possesseur de tous les biens, au milieu de nos œuvres (saintes), réjouistoi de nos lioramages. (Les prêtres) l'ont |)rodiguo les offrandes les plus variées, les plus agréables, les plus flatteuses.

'i. Régne, ô immortel Agni, et augmente notre race et nos richesses. Tu développes tes formes magnifiques; tu montres ta puissante bienfaisance.

ô. (Nous célébrons) un (Dieu) sage qui orne le sacrifice et est le maître de l'opulence. Tu possèdes et lu donnes la forluiie, l'abnidance, la richesse, la magcilicence.

Cl. Pour leur bonheur, les hommes ont établi (dans leur demeure) le juste, le grand, le superbe Agni. 0 Dieu qui prêtes l'oreille à nos prières, la voix des enfants de Manou invoipie ta vaste protection.

11V.M.M-; .WII.

A I X Y I S W A D É V A S . — R 1 C 11 I : ACM.

ilèlre : Anouchtouljh.

I. 0 Agni, viens nous faire (iiileirlrc fa voix. Sois bon pour nous. Sois généreux, ù mailrc du peuple ! Tu es pour nous un bienfaiteur.

'2. Qu'Aryaman, Bhaga, Vi-iliaspati soient mafiniliques envers nous. Que les Dieux, que la divine Soùnrità ' nous donne la richesse.

3. Nos chants appellent ■'i notre secours le royal Soma, Agni, les Adityas, Vichiiou. le Soleil. Hrjliman, Vrihaspati.

'i. Nous invoquons Vrihaspati avec Indra et Vàyou, tous deux également adorables. Que toute la race (divine) s'accorde pour nous secourir.

■ ). (0 Agni), excite à la bienfaisance Aryaman, Vrihaspati, Indra, le Vent, Vichnou, Saraswalî, le robuste Savitri.

0. 0 Agni, que tes feux augmentent la grandeur de nos rites et de notre sacrifice. Pour prix de notre piété, excite (les Dieux) à la générosité.

HV.M.Nli .\X!I1.

A ACM, !• A R .S A II .\ C A .

{Hêtres : Ujagatî, Triclilouljli et Anouchtoubh.)

1. 0 Agni, enfant de la Force, ton chantre est tout à toi; il n'a point d'autre refuge. Tu nous