TU L P A
Mclre : Trichtoubh. ;
1. Saviiri a par sa puissance affermi la terre ; il a au milieu de l'espace consolidé le ciel. Il a lancé l'air comme un cheval impétueux, et enchaîné dans son lit l'océan (céleste).
2. Au sein de cet océan affermi, Savitri voulut que l'enfant des Ondes ' répandit ses eaux. Par lui se leva le monde, supérieur et inférieur ; par lui s'étendirent le ciel et la terre.
:!. Ensuite, au milieu de tout ce monde iramortel, apparut un autre être adorable, le fils ailé et anti([ue de Savitri, Carouda -, soumis aux ordres de son (père).
•1. .\vec le même empressement que les génisses se rendent au hameau, que les cavales s'élancent au combat, que la vache, excellente mère, arrive près de son nourrisson, que le mari accourt vers sa femme, que Savitri, soutien (du monde) et bienfaiteur opulent, vienne aussi du ciel vers nous.
•j. 0 Saviiri, cumme faisait l'Angiras lliranya.sloùpa, je t'honore par ces offrandes. Je t'adore et t'appelle à mon secours. Je m'éveille pour toi, comme (les sacrificateurs I pour la plante du soma.
1. C'est évidemmi'nlle Nuage. Le commentaire dit que c'est Agni Vèdyouta.
2. Il s'agit de l'astre du soleil. Le commentaire pense que ce passage se rapporte à Soma.
INDK.
l'OKSIl' LYlilnllK.
^■IIl.|
liVMXi: \iii.
Vn MRlLlf. A, III. s II F, VASif.llTHA.
[ilélies : Djagali et Djyoticli.)
1. 0 (Dieu) qui portes l'holocauste, tes feus sont allumés par les Dévas. Viens avec les Adityas, les Roudras, les Vasous, oui, viens pour notie bonheur '.
2. Viens faire l'orneinent de ce sacrifice et de nos prières. Mortels, nous t'appelons en allumant les feux, oui, nous l'appelons pour notre bonheur.
3. Je chante dans mon hymne le (Dieu) possesseur de tous les biens, et protecteur oiiulent. 0 Agni, amène ici les Dieux qui sont nos amis, et qui veulent, oui, qui veulent notre bonlieur.
4. Le divin Agni est le prêtre des Dieux ; les Richis, enfants de Manou, allument ses feux. J'invoque Agni pour qu'il nous comble de ses dons, oui, pour qu'il nous conihle de ses dons et fasse notre bonheur.
5. Agni a dans le combat sauvé Atri, lihraradwâdja, Gavichthira, Canwa, Trasadasyou ; qu'il nous conserve aussi. Vasichtha appelle Agni ; qu'il soit pontife, oui, qu'il soit pontife pour notre bonheur.
A shaddha -. — RicHi : snABDiiA, fili.k hk cama.
[iléire : Anouchtuubh.)
1. C'est Sraddha qui allume les feux d'.Vgni ; Sraddhâ qui offre l'holocauste ; Sraddhà que notre voix proclame sur la tète de Bhaga '.
2. 0 Sraddhâ, exauce le vd'U d'un (fidèle) qui est généreux (envers les Dieux) d'effet ou de cirur. Exauce la prière que je fais au nom de ces nobles sacrificateurs.
3. Les Dévas ont eu recours à Sraddhâ contre les terribles Asouras. Exauce également la ])iière que nous faisons au iioiii de ces nobles saci'ificateurs.
4. Les Dévas, dans le sacrifice et sous la protection de Vâyou, se sont adressés à Sraddhâ. La
1. Lo lc\ln porlii le mot miiliid, i|iic' lu i-niiuMiMilalcur reij'arde aiis.si comme un iiuiu ijru|jre, iki .sorlu que l'on (lourrail Iraluire : Viens en faveur de MrHica. Le disLique i m'a empêché d'adopler co sens.
