U II A , FILS
UVMNE XMV.
LA VICTOIRE. — RIOIII : I: DE VIRAT OU D i; S A K W A 11 I .
I,ilelrcs : Anouchtoulili et Mahàpankli.)
1. Je suis Uicliabha '; fais-mui vainqueur des ennemis réunis contre moi. Reinis-nioi triomphant. Que je sois le brillant pasteur de vaches (fécondes).
2. Je suis, comme IndiM, l'indomptahle, l'invulnérable vainqueur. Tous mes ennemis sont à mes pieds.
3. Je vous enchaîne sous ma loi, comme avec la corde on lie les deux extrémités de l'arc. 0 maître de la parole (sainte), disperse-les, et que leurs clameurs s'éteignent au-dessous de moi.
4. Je suis vainqueur, et entouré d'un éclat tout-puissant. Vos pensées, vos œuvres, vos armes, tout est à moi.
5. J'ai pris tous vos biens , toutes vos richesses. Je dresse ma tète bien au-dessus de vous. Vos cris s'élèvent sous mes pieds, comme ceux des grenouilles hors du marais, oui, comme ceux des grenouilles hors du marais.
UVM.NE .\XV.
A I Ml 11 A. — RICIIIS : VISWAMITRA et DJAMAUACNl.
[ilctre : Djagati.)
1. 0 Indra, c'est pour toi que se répand le miel (de la libation). Tu régnes sur la coupe (sacrée). Donne-nous la richesse; (donne-nous) de nombreux enfants. Par le fuit dc' l'ardente piété, tu as conquis W. ciel.
2. Nous appelons à nos libations ce Sacra qui se réjouit de nos oflrandes, et qui nous gagne le ciel par la victoire. Viens, visite notre sacrifice. iNous implorons le triomphant Mughavan.
:!. Phicô sous la puissante protection du royal Siima, de Varouna, de Vrihaspati, d'Aiioumati -, empressé de te louer, ô Maghavan, ô (Dieu appelé) DAalri et Vidhdlri, je t'ai présenté les mels (sacrés).
'i. Encouragé par toi, je t'ai, sacrilicaleur généreux, apfiorté l'ullVande de l'iiolocausie et de riiyiiine. (j Viswùiiiiii'u et Djamadagni, je viens
i- Ce mol signifie taureau.
2. C'osl un.' des déessus du sacrifice : c'est lu quinzième jour de la lune.
dans votre demeure avec les présents de la libation (vous chanter la puissance d'Indra).
a Y M .NE XXVI.
A VAÏOU. — RICllI : AMLA.
(ilélrc : TnclUouljli.)
1. (Je chante) la grandeur de l'impétueux Vàyou. Dans sa marche, il brise (tous les obstacles). Sa voix résonne comme le tonnerre. U touche le ciel qu'il dore (avec les nuages); sur la terre, il soulève la poussière.
2. Les (Nues), ses épouses, se rassemblent (à sa voix), et se préparent avec lui au combat. Placé avec elles sur le même char, le Dieu s'avance, roi du monde entier.
•î. 11 s'élance chaque jour dans les plaines de l'air. Premier-né (d'entre les vents), ami des Ondes, (maître) équitable, on ne saurait tlire où est son berceau.
i. Ame des Dieux, germe du monde, cet être divin marche à sa volonté. Les sons qu'il fait entendre sont comme sa l'orme. Offrons l'holocauste en l'honneur de Vàyou.
IIVM.NE XXVI !.
AU.\ VACHES CELESTES, fAK SAVARA, 1 I L .s DE CAKCIII VA.\.
{SIcIre : Trichtoubh.)
1. Que le merveilleux Viiyou souffle; que les Vaches fécondes de leur langue caressent les plantes. Que (les plantes) boivent ces Ondes qui donnent la force et la vie. 0 Roudra, épargne ces êtres mouvants qui portent notre nourriture !
2. Avec ces (Vaches) dont les formes sont tantôt compactes, tantôt détachées, et tantôt ne composent qu'un grand corps, (avec ces Vaches) dont Agni connaît les noms avec le sacrifice, et que les Angiras ont faites par leur ardente piété, ô Pardjanya, conserve-nous!
3. Ces (Vaches), qui livrent leur corps aux Dévas, et dont Soma connaît toutes les formes, amène-les, ô Indra, dans notre pâturage; qu'elles nous donnent leur lait, que pour nous elles deviennent fécondes.
'i. Que Varouna, créateur divin, s'unissant aux Pères (du sacrifice) et à tous les Dieux, conduise dans mon pâturage ces (Vaches) fortunées, et que leui' race s'y propage heureusement.
(r.prt. VIII.
ilir,-VRi)\. — SKCTKIX lll/lTIHMIv
Il V M ni: \ XVIII.
A ROLRYA. — nir.HI ; VlBlinAT, FII.S DE SOi:RYA.
1. Que le (dieu) auK larges rayons' boive le miel de notre soma. Qu'il donne aux maîtres du sacrifice une vie heureuse. Fécondé par Vàyou, il déploie sa splendeur; il éclaire (le monde!, et fait fleurir ton? les êtres.
•2. Le (Dieu) aux larges rayons s'élève sous la voûte du ciel. Juste et grand, distributeur d'une riche abondance, il naît sous la forme d'un astre qui tue le funeste Vritra, et disperse les Dasyous et les redoutables Asouras.
3. Ce noble et large flambeau est le premier de tous. Il n'a point d'égal ; il donne tous les Liens. Magnifique et resplendissant, Soùrya développe au loin à notre vue sa force et sa vigueur inébranlable.
i. Viens de tes rayons éclairer le monde lumineux du ciel. Par l'influence toute-puis.'^ante de ces rayons, tous les Dieux sont fortifiés; tous les êtres sont relevés.
UVMNF. XXIX.
A INDRA, PAR IDA, FILS DE BHRIf.OU.
[Uèlre : GJyalri.)
I. 0 Indra, conserve ce char d'Ida qui te verse la libation. Entends l'invocation de celui qui te pré.^ente le soma.
1. 0 (Dieu) qui déchires (tes ennemis), tu es la tête du Sacrifice qui tremble (d'elTroi). Viens dans la demeure de celui qui te présente le soma.
3. En faveur du fils d'Astrahoudhna qui te chantait, tu as délivré ce mortel, lils de Véna.
4. 0 Indra, ramène devant nous ce Soùrya qui tombe à l'occident. Sauve le bien-aimé des Dieux.
HYMNE XXX
A l'airore, par samvartta, FILS o'angiras.
{Meire : Virât Dwipadà.;
1. Viens avec splendeur : les Vaches (célestes) ont versé sur ton char (le lait de) leurs mamelles.
2. (Attirée) par nos riches présents, arrive avec magnificence, et répands tes dons sur des (hommes) généreux.
