Vibliriit

3. .Nous avons libéralementprodigué les offrandes. Nous avons étendu hi trame du sacrifice.

4. L'Aurore disperse les ténèbres de sa sœur. Elle fait rouler son char sous d'heureux auspices.

IIVMNE xxxi.

sacre n'cji roi, par hhroiva, fils

d'aNGIR AS.

{Melre : Anouchtoubh.'

1. Je t'ai amené au milieu (de nous). Sois ferme; soutiens-toi sans trembler. Tout le peuple te désire. Que ta royauté ne chancelle pas !

2. Crois en grandeur. Xe toinlje point; (sois) comme ure montagne inébranlable. Tiens-toi aussi ferme qu'Indra. Afiermis ta royauté.

3. Qu'Indra, par la vertu d'un ferme holocauste, le soutienne fermement. Que Sonia, que Brahmanaspati lui soit favorable.

'i. Le Ciel est ferme; la Terre est ferme; ces Montagnes sont fermes; tout ce monde est ferme. Que le roi des nations soit aussi ferme.

5. Que le royal Varouna, que le divin Vnhaspati, qu'Indra et Agni soient le ferme soutien de ta royauté.

6. .V un ferme holocauste, nous Joignons la ferme libation de soma. Qu'Indra rende ton peuple fidèle à payer l'impôt.

IIVMNE XXXII.

V ΠC X EN F A V E l R DIX R n I , PAR A R H I V A R T T A FILS DANGIRAS.

[Mètre : .\nouchtoubh.)

1. (Les prêtres parlent.) Par la vertu de l'holocauste qui fait qu'Indra se tourne vers nous ', ô Brahmanaspati, fais aussi que nous nous tournions du côté du trône.

2. 0 toi qui règnes sur nous, tourne-toi contre les ennemis qui nous attaquent. Tiens-toi ferme devant les combattants.

3. Que le divin Savitri, que Soma te soutiennent dans ta marche. Que tous les êtres se tournent vers toi à ton approche.

i. (Le roi parle.) 0 Dévas, j'offrirai l'holocauste qui a fait la grandeur et la puissance d'Indra. Que je devienne sans rival.

1. Ces trois premiers distiques renferment un jeu de mot, fondé sur l'e.xpression abliivarlta. J'ai tâché de le reproduire.

iNDK. — l'oiisii' LYnii.iri;

(LitI, Vl!t.|

T). Que je sois sans rival ; quu je trioinplit' de mes ennemis ; que je règne sans contestation. Que je brille parmi tous les êtres et parmi mon peuple.

lIVMMi .WXIII.

AUX MnRTlER.S. — R I C II I : Il I' Il U H W AC R A V AN , FILS [i'aMUIIUIIA'

{ilHre : l'.àyatri.)

1 . 0 Mortiers, que le divin Savitri vous rappelle à votre devoir. Mettez-vous à l'ieuvrc, et versez la libation.

2. 0 Mortiers, repoussez la misère aux mauvais conseils. Vaches (du sacrillce), donnez votre médicament.

3. Gloire à ces Mortiers sur leurs (bases)61evées ! Ils partagent la joie (du sacrifice), et donnent la force au généreux (Sonia).

4. 0 Mortiers, que le divin Savitri vous rappelle à votre devoir. (Préparez) la libation pour le sacrilicaleur.

IIVMN'E XXXIV.

A AGNI. — RICIII : SOUMOU, FUS I) F. RIRHOF.

lilf/res : Anouchtoubli et Gàyatri.)

1. Que les enfants des Ribhous ', soutiens du monde, repoussent leurs ennemis : qu'ils s'élendent sur la terre (du foyer), comme le veau s'étend près de sa mère.

2. kvtic la divine Prière produisez le Dieu, possesseur de tous les biens. Qu'il porte successivement nos holocaustes.

3. Sacrilicateur dévoué au service des Dieux, il est amené au sacrifice. Tel qu'un cliar brillant, entouré des [Dèvas], il s'élance de lui-même.

4. Agni, par sa nourriture immortelle, est un Dieu sauveur. Plus fort que la force elle-même, il est fait poui' être notre vie.

HYMNE XXXV

L'OISFAr DÉI.FSTE. — Rinill : P' A 1 A N C A . FILS n F l' Il A D J Al> A T I .

[Mètres : DjaButî el Trichloiibli.)

t. Les sages voient, par l'œil de l'intelligence, l'oiseau (céleste) env('lop|)é de la magie des Asou-