IN DR
POESIH LVIlliilR.
iiorés ut dignes du rang suprOme, (les Marouts) brillent sous leurs parures comme les nuages sous les feux des étoiles.
2. Quand, par toutes les routes de l'air, vous avez, tels que des oiseaux, rassemblé sur vos fhars flottants (l'oude) voyageuse, alors les (nuages), trésors (de la pluie), se fondent en eau : i") Marouts, envoyez à celui qui vous honore ce beurre (de la terre) aussi doux que le miel.
3. Lorsque, pour le bien (du monde), ils attellent (leur char), la terre, semblable à une épouse séparée de son époux, tremble sous leurs pas qui l'ébranlent; car (les Marouts), se faisant un jeu de leurs violences, et armés de traits resplendissants, prouvent leur force en remuant le (monde).
•'i. Venez, troupe jeune et légère, amenée par vos daims rapides; souverains environnés de force, vous êtes vrais dans vos promesses, bienfaisants et irréprochables : accueillez notre prière, et répandez vos biens sur nous.
5. C'est en vertu de notre naissance, comme disciples de notre vieux père ', que nous chantons (cet hymne). Notre voix, qui célèbre le soma, s'élève (vers les Marouts). Dans les sacri lices que les poètes offrent en l'honneur d'Indra, (ces dieux) ont obtenu d'entendre aussi invoquer leurs noms.
0. Pour le salut (du monde), ils savent aux ondes (bienfaisantes) mêler l'inlluence des rayons lumineux; honorés par les poètes, célébrés par leurs chants, légers et intrépides, les Marouts ont mérité la haute demeure que l'on distingue par leur nom -.
m .M .Mi \ 1 1 1.
AIX M A 11 OIT s. l'A 11 C. (11 A MA.
Slélie : PanKii.;
1. 0 Marouts, venez sur vos chars étinrelanls, lumineux, garnis de traits aigus, et traînés par de rapides coursiers. Accourez, tels que des oiseaux, et comblez heureusement nos V{i'ux en nous accordant une abondante noui-riture.
2. Quel (mortel ces dieux) veulent-ils favoriser? Pour qui viennent-ils avec ces coursiers jaunes et rougeàtres qu'ils attachent à leur char ? Leur (char) est brillant comme l'or, et retentit du bruit des armes. Le fracas de kuirs roues l'ait frémir la terre.
:i. Le long de vos corps retentissent vos belles
l.lt désigne ou Kahoùyanasoii|nTC. ou l'aii(;ii'ii(îotama. 2. Mârnufain 'Ihrtmn,,.
armures. (Les mortels) élèvent vers vous leurs offrandes, comme les arbres (élèvent leurs tètes vers le ciel). Généreux Marouts, ils amassent pour vous dans le mortier les libations abondantes qu'ils vous réservent !
i. Les enfants dc^ Gotama, pressés par la soif, ont pendant plusieurs jours célébré cette pieuse cérémonie, accompagnée do libations ; ils ont accompli l'œuvre sainte (en l'honneur des Marouts), qui, pour les désaltérer, ont par les airs enlevé une source '.
'}. 0 Marouts, l'hymne que nous vous adressons contient les mêmes sentiments que celui qu'autrefois vous a fait entendre Gotama, quand il vous aperçut, nobles vainqueurs, courant çà et là sur vos chars d'or et brandissant vos armes de fer.
0. 0 Marouts, la voix qui s'élève aujourd'hui vers vous, vous chante avec non moins de raison que celle qui vous célébra (jadis). Oui, c'est avec justice que nous vous exaltons dans ces (vers), tenant en uos mains les mets sacrés.
Il V M ni; l.N.
A IIJU.S LES 1>M.UX, l'AR C. OTAJIA.
{>lelr
Djagiiti et Tnclitouljh.
1. IJélèbrous sans trouble, et dans la paix ilu recueillement, nos saintes cérémonies. Qu'elles soient eflicaces pour nous, et que les dieux, amis conslaiils de notre bonheur, restent à nos côtés, et nous protègent chaque jour !
2. Que l'heureuse faveur des dieux, que les bienfaits des dieux justes soient avec nous. Puissions-nous obtenir l'amitié des dieux! que les dieux iirolongent notre viel
'■). Suivant l'antique coutume, nous invoquons Bhaga, Milra, .Vditi, Dakcha, Asridli, Aryaman, Varouna, Soma, les deux Aswius -. Que l'heureuse Saraswati nous donne la joie!
i. Que la guérison de nos maux nous soit assurée par Vàyou, par la Terre, qui est la mère (commune); par le Ciel, qui est le père; par l'influence de CCS mortiers qui préparent le soiud et
