d'un ton désespéré : the préposition de is used in

French in a number of adverbial phrases ; e.g. p. 5 1. 12, d'une voix de tonnerre.

p. 10 1. 20, d'une seule voix.

p. 28 1. 14, de mon côté.

5, 9. se rend en Amérique : ' in' and ' to' before names of

towns and féminine names of countries are translated by en ; e. g.

il demeure à Londres — il demeure en France. il est allé à Londres — il est allé en France. but remember paj'tir pour . ., faire voile pour . ., s'embarquer pour ; e.g.

il est parti pour Paris — pour V Amérique, ils ont fait voile pour l'Afrique, ils se sont embarqués p)our Malte.

,, 20. ne perdait pas de vue : note the différence of construction between

je l'ai perdu de vue, anJ ' I lost sight ofMm,' and remember— je le connais de mie, ' I know him by sight.' je vous félicite de toid mon cœur, ' I congratulate you

with ail my heart. ' j'ai tiré de toutes mes forces, ' I jjulled with ail my might.' ,, 24. sur l'heure 'at once' : cf. p. 39 1. 12. And note —

sur les (or vers or vers les) cinq heures, ' towards five

o'clock.' de bonne heure, 'early.' tout à l'heure, ' just now or presently.' d la bonne heure, ' well doue ! '

6. 2. le collet de sa veste : le collet is the collar of a coat ; the collar of a shirt is un col ; p7-cnd7-e or saisir qn. ati collet, ' to take some one by the collar.'

,, 19. connaissaient le français : see note, p. 4 1. 10.

,, 23. je voyais : the imperfect is sometiraes used instead of the conditional perfect ; e.g.

si f avais dit un mot, on vous donnait la mort.

Page LiNE