avec la Russie : see note, p

,, 13, à peine le Fulton se trouvait-il : see note, p. 7 1. 3.

,, 15. par-dessus son pont : wliat is the différence between dessus, jio-'^'-dessus, au-dessus, and en dessus ? Cf. est-il dessus ou dessous?

il sauta par-dessus la ha,rrière.

il me Va donné par-dessus le marché, cela est au-dessus de ses forces, nous sommes au-dessus du vent (' windward,' ' lee-

ward ').

cela est noir en dessus et blanc en dessous.

,, 19. à mort les incendiaires ! note the use of the préposition (if in exclamatory phrases ; e.g.

« moi ! à l'assassin ! au voleur !

au secours ! au meurtre! au feu!

„ 23. assister à un combat naval: assistera . . means 'to be présent at,' ' attend.' The English 'assist,' 'lielp,' is rendered by assister + a.cc. ; e.g. il assiste les pauvres.

Dieu vous assiste !

or by secourir, or donner du secours, or aider.

Notes 69

Page LiNE