LA LÉGION ITALIENNE DES CHEVALIERS DE JÉRUSALEM A ÉLEVÉ CE TOMBEAU

AU VÉNÉRABLE JEAN—BAPTISTE DES URSINS, EN MÉMOIRE DE LA GÉNÉROSITÉ ET DE LA NOBLESSE DE SA RACE :.

1 Des vers latins furent tracés sur son tombeau dans l’église de Saint-Jean de Rhodes, épargnée après la prise de cette ville. En voici la traduction :

« L'an 1476 de Notre-Seigneur Jésus-Christ, le huitième jour de juin, un samedi, vers la quatrième heure, mourut Jean- Baptiste des Ursins, de l’une des plus illustres familles de lItalie.

» La renommée de sa maison était répandue dans toute la terre, mais elle fut moins célèbre encore pour avoir fourni un grand nombre de pontifes et de généraux, que pour avoir donné le jour au père de Rhodes, au Maître de l'Hôpital, à celui à qui Rhodes doit une partie de son accroissement.

» Romains, c’est à vous particulièrement qu'il appartient de chanter les hautes vertus de celui qui fut votre concitoyen, et dont le nom sera éternellement dans toutes les bouches.

» Magnanime, prudent, aussi juste que modeste; humain, vaillant, pieux, intègre, et d’un caractère toujours serein, ses triomphes ont égalé ceux de César : son austère probité donna encore un nouveau prix à ses belles actions.

» Semblable aux rayons du soleil levant, son passage sur la terre brilla de toute la pureté de l’astre du jour, et répandit sa lumière dans l'univers entier. L'amour de Notre-Seigneur Jésus-Christ et la défense de notre sainte religion lui firent braver tous les dangers, en combattant les ennemis les plus formidables. Dieu, dans sa sagesse, permit qu'après avoir ajouté comme Grand-Maître un nouveau lustre à un nom déjà si célèbre, ce saint homme füt enlevé au ciel pour y jouir du bonheur des saints.

» Sa gloire, de même que ses exploits, ne périra jamais. »

Armes : Bandé d'argent et de gueules à six pièces, au chef d'argent surmonté d’une rose à gueules soutenues d’un chef'd’or chargé d’une onde de

sable.

ANNO, QUO CHRISTUS DE VIRGINE NATUS AB ILLO TRANSIERANT MILLE DECIES SEPTEMQUE, SUB INDE OCTAVUS JUNII QUADRIGENTI, SEX HORA QUATERNA SABBATI, QUO DIE SCIAS OBISSE JACENTEM.

SANGUINE CLARUS ERAT URSINUS sTIRPE BAPTISTA QUÆ CLARA PRÆVALET CÆTERIS ITALIÆ.

VULGUS TANTÆ DOMUS RESONAT HINC INDE PER ORBEM, QUÆ MULTOS HABUIT PONTIFICESQUE DUCES.

HIC REVERENDUS ERAT RHODI PATERQUE, MAGISTER, QUI PARTIS FUIT AMBITUS HUJUS CONDITOR URBIS. ROMANUS FUIT, DIC, DIC VIRTUTIBUS ALTIS, NOMEN CUJUS ERIT SEMPER IN ORE SUIS.

MAGNANIMUS, PRUDENS, JUSTUS, ATQUE MODESTUS, HUMANUS, STRENUUS, PIUS, PROBUSQUE, SERENUS ; NEC QUEM CÆSAREI ÆQUARUNT USQUE TRIUMPHI.

AUCTUM PER INVICTÆ SIC PROBITAS OPUS.

EST JUBAR EXORIENS MICUIT IS SOLIS IN ORBE, ATQUE REFULGENTI LUSTRAVIT LAMPADE TERRAS :

QUI MAGNOS HOSTES, QUI MAGNA PERICULA TULIT PRO CHRISTI CULTU, PRO RELIGIONE TUENDA.

JURE DEUS VOLUIT CERTO DECERNERE FATO, UT HUIC PRECLARO NOMEN MAGISTER ESSET, ATQUE INTER DIVOS ESSET DIVUS AD ASTRA RELATUS. SIC ITAQUE SECULO VICTO SINE FINE TRIUMPHAT.