LXV1I

il y a C ajus • MÀRIVS * C ali • F ilius • TROmentina * iii • vir , et dans une médaillé d’Espagne, publiée par Florez, Titus * MAN- LIVS • Titi • F ilius • SERGIA.

M. Artaud, en publiant la très-belle mosaïque decouverte à Lion, le 8 février 1806, rapporte le dessin de la pierre de Sextus Ligurius Marinus, que l’on peut lire dans Gruter. Pour en faciliter V intelligence aux personnes qui ne sont pas familières avec le style lapidaire , il y ajoute en note, la traduction qu’en fait Ménestrier. Nous eussions désiré que le docte Artaud en eut fait luimême une traduction nouvelle, en comparant les sigles de la Lyonnoise avec d’autres inscriptions historiques ■ Certes nous ne l’aurions pas vu interpréter , i.° que Marinus était l’ihtendant de la Colonie, quand il était l’agent principal, le député, l’administrateur, le Curateur enfin de ces citoyens Romains ; 2.0 qu’il eut pendant cinq ans les honneurs de la dignité de duumvir > quand il n’eut que les signes duumviraux, et qu’il fut seulement désigné pour occuper cette place par la suite; 3.* qu’il fit représenter les jeux du cirque dans le lieu qui lui fut assigné par l'ordre des

Décurions , tandis que ce lieu lui fut assigne par les Dëcurions non pour faire les jeux, mais pour placer le monument qui nous en a conserve la mémoire, conjointement à celui de ses dons gënëreux. Pour expliquer d’une manière plus évidente notre idée, voilà de quelle manière nous lirions cette inscription. SE Xlus • LIGVRIVS • SEXri- FIL ius ■ GALERIA • MARINVS * S VMM VS • CVRATOR • C ivium • R omanorum • PROVINCzVze * LVG dunefisis • Q uaestor • 1IVIRAL1B • ( duumviralibus ) • ORNAMENTIS • SVFFRAGio • SANCTissimi' ORDINIS- HONORATVS * ÎI • VIR • ( duumvir ) • DESIGN ATVS • EX- POSTVLofcYwi* ■ POPVLI • OB • HONG- REM • PERPETVI • PONTlFicaftw • DAT • G VI VS • DONI • DEDICATIONE - DE- CVRIONlBitf * X * V • ( denarios quin que ) • ORDINI • EQVESTRI • ImJ • VIRIS • ( seviris ) • AVG ustalibus ■ NEGO- TIATORIBm • VINARÏS • X III • ( denarios très ) * ET • OMNIBui * COR- PORIBmj ' INGduni LICITE • COEVN- TIBVS • X * II • (< denarios • duo) ITEM - LVDOS • CIRCENSES • DEDIT • Locus • ( huic monumento) D atus * D ecreto * De -

curionum -

Dans la seconde édition des mémoires des Vet xeti premiers et seconds, Filiasi a publie une pierre historique très-érudite , découverte à S. Possidonio , situé à trois milles sur le côté de la Mirandole- Certainement le savant ne vit pas le marbre ? parce que la copie qu’il en donne dans son ouvrage ne peut être plus incorrecte ; elle est ainsi:

••••:• NIVL • ERVNT • • •

• • • ESAREVM • FACIEND

• • • N* XISTOS • AVGVS • : • • •

• * • N. S. OPERIBVS •

• • • RVENÉOS • ORND

• • • MVNlÿlONEM • VI • v ■ *' >

• • • E SILlbs^ • STERNEN • * •

• • • ONIVS - EN •