‹ Monuments de l'antiquité dans l'Europe barbare suivis d'une statistique des antiquités de la Suisse occidentale et d'une notice sur les antiquités du canton de VaudChapitre 23 sur 63 · MONUMENTS DE L*ANT1QUITÉ · texte numérisé non relu

MONUMENTS DE L*ANT1QUITÉ

et des autres armes offensives'. Plutarque* prétend qu'on voulait montrer par là que la guerre doit être plutôt un état de défense que d'attaque. Parfois le milieu du bouclier était garni d'un umbo^, plaque relevée en bosse ou munie d'une pointe *, Quelquefois, mais bien plus rarement, le bouclier entier était en bronze. Ces dernières pièces, qui sont d'un grand prix, ont été retrouvées en Ecosse; dans le Mecklembourg et en Danemark ils sont ronds ^ convexes, ornés de disques en relief ou de lignes serpentantes, et rappellent la description que Tacite donne de ces armes chez les peuples des bords de la Baltique. — Dans le mmeum Eiruscum • on trouve la représentation de boucliers pareils. — On voit aussi à Copenhague des umbones en bronze, armés d'une pointe et ornés de doubles spirales gravées \

< Pitîscus dit cependant que la perte de l'épée est une honte.

* In Pélop.f tom, I, pag. 278.

" L*umbo fut de bronze, de fer, d'argent ou d'or ; Enéide X, 271. « Vastos umbo vomit aureus ignés. »

* Les plus anciens boucliers, par exemple ceux des Etrusques, étaient suspendus au cou par une courroie; plus tard ils eurent deux anses dans la concavité par où Ton passait le bras.

" Keferstein, pag. 324 et 199. Hs répondent à la description de Tacite, cap. 43 un.

* Voy. l'esquisse d'une de ces pièces dans Worsaœ Dan. Voneit,

A Copenhagen sont trois boucliers de bronze repoussé. Un parfaitement rond à 16 ' de diamètre. Les deux autres légèrement ovales, 22 7t ' sur 20 ' .

"* Varro, I, IV. Pellas, I, 33, sur armes défensives et offensives des Gaulois.

Les boucliers gaulois étaient longs et plats ; Tite-Live, décad . IV, Ht. VIII et Strabon, liv. lY. Ils étaient ornés de figures d'animaux sculptés en relief et en bronze ; la forme était ovale ou octangulaire, comme on le voit sur les bas-reliefs découverts dans la cathédrale de Paris. {Mém, de VAcad» des Inscrip. et Bell. Lelt., tom. Il, fol. 870.)

AGE DU BRONZR. 449

Instruments de musique.

Il nous reste peu de chose des instruments de musique des Barbares. Il est à présumer qu'ils étaient peu nombreux, et quant aux instruments à cordes, ils auront tous été détruits par l'action des siècles.

On a cependant retrouvé dans les tombeaux de Charpig^y» près d'Aigle, et à Darsekau, dans l'ancienne marche, des tubes en bronze d'un à 2 7i pouces de long, qui paraissent avoir appartenu à des chalumeaux. Cet instrument, très généralement connu dans l'antiquité, se trouve non-seulement chez les Romains et les Grecs, mais aussi chez les Egyptiens et chez les anciens Mexicains.

Dans le musée de Prague est un fort petit instrument en bronze formé de deux branches parallèles qui s'écartent en arc de cercle dont les extrémités se réunissent. A leur point de jonction est une languette brisée qui parcourait l'écartement des branches. Cet instrument se place entre les lèvres et d'un doigt on fait frémir la languette dont les vibrations imitent celles d'une corde. On chante un air, en même temps qu'on fait résonner cet instrument, bien connu des enfants, qui n'est autre que la guimbarde.

Les peuples du nord employèrent fort anciennement les cornes pour s'animer au combat. La mythologie de TEdda parle du cor d'Odin dont le son jetait la terreur et la consternation dans le cœur de ses ennemis. Le terrible cor d'Ossian n'était pas moins redouté. Un récit de la vie deCharlemagne dit que, dans un combat, les païens firent retentir mille cors. On peut juger du prix que les

anciens peuples attachaient à ces instruments par la douleur qu'éprouvèrent les habitants du canton d'Uri après la perle de leurs cors, à la bataille de Wilmergen*. — Deux cors en bronze ont été découverts dans le duché de Mecklemburg Schwerin*; Tun entouré de gravures pareilles à celles que nous avons déjà fait observer ; tous deux affectant la forme d'une corne de bœuf. — Une pièce du môme genre, mais plus grande et plus recourbée, a été trouvée en Suède*. — Les cors les plus remarquables, appelés loures par les Danois, sont conservés au nombre de sept^, dans le musée de Copenhague. Ils ne mesurent pas moins de 6 pieds, A pouces de long'. Ornés d'anneaux de distance en distance, et de pendants vers l'embouchure, ils sont munis à l'autre extrémité d'une plaque circulaire et bosselée. Ces cors sont recourbés de manière à donner le tour et reposer sur l'épaule droite de celui qui les embouche; ils sont encore assez conservés pour pouvoir en tirer des sons qui ne ressemblent pas mal au beuglement du taureau.

Instruments domestiques.

D'entre les instruments de la vie domestique, le couteau est un de ceux dont l'usage est le plus général. La lame à un tranchant présente une forme particulière qui, mal-

* Hisi. de la Confédération Suisse par Vulliemin, tom. XHI, pag. 533. Ce sont deux cornes de bœuf, garnies d'argent, qu'ils disaient un don de Charlemagne.

* Lisch, pi. IX, 8.

> Sjoborg, tom III, pi. 28, flg. 83.

* Une de ces pièces a été donnée à l'empereur de Russie et déposée dans l'arsenal de Tzarskoé-Sélo.

" Le diamètre est de 4' 8". Voir Dànem. Vor%eit, pag. 27.

AGI DU lIROlfZI. 181

gré ses variétés, se ratlacbe au même type dans le Dord et dans le midi. A partir du manche la lame décrit un léger arc de cercle, concave sur le tranchant et convexe sur le dos ; dans le prolongement la courbure est en sens inverse, la pointe se relève et se termine à peu prés comme celle du sabre. Le manche est aussi varié que la poignée de répée, dont il reproduit souvent la forme. Lies dimensions du couteau sont généralement fort petites, quelquefois il est orné de jolies gravures*. Il en est quelquesuns, ainsi deux trouvés en Sibérie*, dont la lame est légèrement arquée en faucille. — Le$ couteaux ont été découverts en Italie^, en France, en Angleterre, à Genève au pied de la pierre à Niton \ au Luissel près de Bex ', dans le canton de Berne*, sur divers points de VAIU^ magne\ en Danemark*, en Suède *et en Russie '*. On voit à Schwerin^\ à Bergen, dans Tlle de Rûgen, et

« Ainsi celui de Bmasdorf, prêt CôUieo al an de la PcNiille ; ea dernier porte des doubles spirales pareilles à celles du nord, tea dUneoaiona sont aaiei frandes.

« L'un Tient de Samtousk, l'aolre d*on tvmalas de TekkiçUt. Un antre manche en bronae se Iroure dans la eolleeUon Gagarin.

* Albaoo.

* Genève.

* Musée de Lausanne.

* CmUIoç dummêée, pi. IV, flf. 7.

* Fnbourg en Bn»g€u. Coll. Sehreiber.— DmrwuUH.'^Sêm. GroeaenlMi|n et Hamlb Klemm. pi. 1, I. Leipêkk, BencbtlSM. pi. IV, 7; tStS, pi. I, U. — Coiken. — ieUen, un couteau avec rimafe dn vaisseau. — IfedUefn^tiff, Lisrh. \VI. 1, 7. 10, 19.-> Brmuàemhmrg, Bedunann, paf. 41t, pi. IX. Berlin, collect. d'antiquités. Sii^fie, Wihiav, Bnsebinf , pi. Vil, flf it.

* Dans le musée de Copenhafue.

* A iMtid, pcuis couteauK.

«• Biblioib. impér. et collect. Gnfnrtn, à 8t. PélertbQWf. Liscb. FrwI. Fran. XVII, it.

mi MONUMENTS DE L*ANTIQUITÉ.

surtout à Copenhague des instruments dont la forme est celle du tranchet du bourrelier, et qui paraissent avoir servi à couper le cuir. Des pièces pareilles ont été découvertes en Italie dans les environs de Pœstum, pièces réellement romaines mais du plus ancien style grec.

Un autre instrument qui, jusqu'à présent, me parail propre au nord de l'Allemagne^ et à la Scandinavie^ consiste en une lame, dont la forme n'est pas sans quelque rapport avec celle du rasoir, ])\en qu'il soit douteux que sa destination ait été la même. La plupart de ces lames portent des gravures qui représentent l'ancien vaisseau des mers du nord.

La faucille est une faux en raccourci dont l'arc de cercle est généralement assez prononcé*. Pline dit que les Druides se servaient de cet instrument pour couper le gui .sacré du chêne et, bien qu'il ajoute que cette faucille était en or, on a longtemps envisagé comme destinées au culte celles de bronze, qui ont été découvertes en France. On sait cependant que les Romains s'en servaient dans l'agriculture et le grand nombre de celles qu'on a trouvées ces derniers temps ne permet plus de leur assigner un autre usage. Plusieurs, des environs de Thonon, sont conservées à Genève. Il y en a deux dans le musée de Lausanne, qui viennent des monts de Chardonne, On en a retrouvé dans les cantons de Neuchâtel et de Beme^, et dans la

• « Hanovre yi\\e,Uel%en, d'Eftorf.— J|f«fA/emfrttrgf, Liwh. PI. XVIII, Hg. 5, S. Berlin collect. d'ant. nat., une vingtaine, dont plusieurs viennent de Dict^ marsen,

■ Odyssée XVIII, 368, faucille saltem curvam.

' Vers Rutienberg près de Bienne, trouvée sous un bloc de granit avec na vase et les fragments d'une idole de bronze.

AGB DU BRONZB. 4S5

plupart des pays de VAllemagne^. La collection du duc de Cotten en renferme 50, et celle des antiquités nationales de Berlin b\. En Danemark* et surtout en Suède^, elles sont moins nombreuses.

Dans le musée de StuUgard est une belle serpe en bronze, trouvée dans les environs de Cronstadt, la seule pièce de ce genre que je connaisse.

Il est une forme particulière de ciseaux, employée encore chez nous pour tondre les moutons. Les branches tranchantes en dedans, tiennent à deux tiges parallèles dont l'extrémité se réunit en arc de cercle. Une paire de ciseaux de ce genre, conservée dans le musée de Copenhague, appartient déjà à l'âge qui nous occupe^.

Nous avons vu ce qu'étaient les ^ae^dans Tâge des instruments en pierre. En Danemark et en Suède^, on en retrouve en bronze du même genre, arquées, longues de 4 à 6 pouces. D'abord trop épaisses pour pouvoir cheminer dans le bois, la scie lame s*amincit, mais reste encore en arc de cercle. Enfin, une scie, trouvée dans un tumulus de la Sibérie^, présente un perfectionnement; sa lame droite et longue est dentelée sur ses deux bords\

* Darmstadt 8 — Frankfort sur le Mein^ Mayenee, Berne, — StuUgard 5, Auggbourg 1, — Bohême^ 8 belles avec marques du moule bien prononcées. Silésie^ — Dresde, Klemm. — Grosienhayn^ — Leiptick, — Halle ^ — Hal^ berstadt, plusieurs. — Côthen, 50. — Magdebourg, de Werder, — Hanov^e^ 5. — Uel%en, — Schwerin, — Brandenburg, — Berlin, 51. Aucune de la grandeur de celle de Prague, plusieurs très petites. — Slettin, petites.

* Copenhague, de grandeurs diverses.

" Calmar.

* Une paire de Nœs ôure Romerike, district de Drontheim. ■ Collect. de Tuniv. de Lund. Scie courbe et épaisse.

* Collect. du prince Gagarin.

' Odyssée V, «30.

itik MONUMENTS DE l'aNTIQUITÉ.

Une pièce de l'antiquarium de Munich, rappelle tout à fait le ciseau du charpentier. On ne peut douter que le ceit n'ait souvent été employé au même usage. Deux ont été trouvés avec leur hampe, dans le Jutland; Tune avait 8 pouces de long S et Tautre seulement 2 pouces et demi.

Les poinçons paraissent avoir été fort en usage chez les Scandinaves. On en voit plus d'une centaine à Copenhague*. Quelques-uns ont une petite poignée en os ou même en ambre ; tous sont en bronze, à l'exception d*un seul qui est en or. — Les aiguilles, moins nombreuses, sont percées d'un trou à Tune des extrémités ou sur le milieu de leur longueur. Elles ne permettent pas de penser qu'on ait pu exécuter à leur aide des travaux délicats.

Parfois on trouve dans les urnes cinéraires de la Bohême, de la Silésie ', du Hanovre et des bords de la Baltique *, de petites pincettes, longues d'environ 2 pouces, larges et ornées de gravures. Les paysans portent encore dans quelques provinces de la Suéde un instrument du même genre, passé à un cordon qui donne le tour du cou, et qui sert à retenir sur la poitrine la partie supérieure du tablier. Le tailleur lie cette pincette vers le genou et y fixe la pièce d'étoffe qu'il veut coudre.'

On voit dans quelques collections de V Allemagne* des espèces de perles en argile de la grosseur d'une noix,

* Worsaae Dan, Vor%eU, pa^. 2Î.

* L'université de Lund a des poinçons en bronze. " Busching, pi. XI, 9, près de Petichkendorf.

* Mecklembourg, Lisch, XIX, 7. Bran4enburg^ Beckmann, pi. XIX. —Lu bech, Berlin^ 38 pincettes. — Stettin, — Copenhague, Lund,

* Ainsi à Grossenhayn^ en Saxe, et à UeUen.

AGE DU BRONZR 455

trouvées seules dans les tombeaux, c'est-^-dire sans trace de colliers. — Dans les contrées où Ton se sert encore du fuseau, le fil passe à travers une pièce pareille, qui a reçu de là le nom de perle à filer. Longtemps cette explication m*a paru très insufDsante ; cependant, j'ai flni par m*y ranger après avoir fait une découverte qui me parait justifier cette manière de voir Un sarcophage en pierre contenant un squelette de femme assez bien conservé, auprès duquel était, pour tout ornement, une seule de ces perles qui reposait vers la main droite. En examinant cette pièce de près j'ai vu que son ouverture était usée de telle sorte que le fil seul peut avoir produit des raies, témoins de l'activité de la fileuse \

M. le pasteur Augustin conserve à Halberstadt un hameçon en bronze suspendu à une petite chaîne du même métal. — On trouve parfois sur les bords des eaux et dans des tourbières des poids en terre cuite percés d'un trou, qu'on prétend avoir été destinés à retenir les filets du pêcheur au fond de l'eau. — Des objets assez pareils mêlés aux ruines romaines de notre pays, également en terre cuite, n'étaient que des poids à peser.

Ornements.

Le goût de la parure est inhérent à l'homme. Nous l'avons remarqué dès Tftge primitif; et quand le métal fut connu celui-ci fut employé à satisfaire les exigences du luxe aussi bien que celles de l'utilité. Il est souvent difficile de distinguer les ornements des hommes de ceux des

' Tombes de Bel-Air.

4S6 MONIJMBMTS DB l'aNTIQUITÉ.

femmes ; anneanx , colliers , bracelets et broches leur étaient pareillement propres. — On retrouve quelquefois sur la tête ou dans l'urne cinéraire un anneau simple ou à torsade, entr'ouvert ou fermé. Les tombeaux de Charpigny, près d'Aigle, en renfermaient quelques-uns du genre le plus simple. D'autrefois les extrémités de l'anneau s'élargissent en plaques ornées de gravures ou surmontées de voluies élégantes; ou bien des feuilles métalliques, cannelées horizontalement, s'élèvent en s'évasant. On donne généralement à ces divers tours de tète le nom de diadème ; mais ce n'est pas à dire qu'ils doivent tous être envisagés comme des insignes de la royauté. Ces ornements sont surtout propres au royaume de Hanovre \ aux duchés de Mecklembourg, à la Paméranie *, au Danemark et à la Suède *. — Dans la collection de M. de Werder, à Magdebourg, sont six cercles concentriques et à torsade qui paraissent avoir eu le même usage. Dans le cabinet de M. de Preusker, à Grossenhayn, en Saxe, est une couronne en bronze de feuilles de laurier détachées les unes des autres et dont le travail délicat me paraît accuser Tindustrie d'un peuple étranger à la Germanie. On conserve à Copenhayiie une lamelle ou bandelette en or, et à Stetlin un diadème semi circulaire, du même métal ^, dont l'exécution révèle un grand développement de Tart. En Russie, les torques ou anneaux tressés, en argent ou en fils de bronze, se retrouvent souvent.

* (/e/sen, 6 à 7 diadèmes en brome; d'EstoriT. ' Un à Greifeswald.

* Il y en a à Lund avec plaques et volutes.

* Voir Sech» GeflUse, von Giesebrecht, pi. I, flg. 9. Ce diadème a ètè trouvé dans un de ces vases en bronze.

AQK DU BRONZK. 457

Des Joignes en bronze d un âge reculé affectent déjà nos formes les plus communes. L'un, des environs de Greifes- HHtId, était séparé du crâne par une spirale en bronze en tire-bouchon, dans laquelle avaient passé les cheveux '. Un autre a été trouvé à Cbarpigny.

Les épingles, destinées à la chevelure ou aux vêtements, varient beaucoup de forme et de longueur. Longues de 4 à 15 pouces, elles se terminent par une tête ronde ou aplatie, gravée ou incrustée d*une lamelle en or. La tétc est quelquefois remplacée par un disque à jour en forme de roue, ou par une plaque très mince, circulaire, ovale, en losange ou découpée. D'autres fois la tige de Tépingle s'enroule de manière à former quatre spirales. — Des épingles de formes très originales ont été trouvées dans le canton de Vaud , à Vcrchiez, à Bex et à Charpigny. Les épingles se trouvent partout*, mais sont particulié rement nombreuses et variées dans le musée de Copen^ hagne *.

Le coHier le plus usité durant celle période et porté essentiellement par les hommes de guerre, était un cercle de métal d*une seule pièce et parfois d*une assez grande pesanteur. Tite-Live nous apprend que Manlius reçut le surnom de Torqualus, pour avoir enlevé le collier d*un Gaulois géant, qu*il avait tué en combat singulier. Les

* On «oit à Copenbafue quelques |)4'ignet en brome de U même forme.

* l}ûrmU4îdl. ~ SlMlIçardt, forme de roue. — Humèek. — Bamberg. — Oreêée — Crwêenkayn. — Uiptkk. Bertcht von ISIS, pi. I, flf. 19.— Halk. Deuuch. Alierth.,lom. Ml.cah. I et 4, pi. II.— Ue^êlm, d'EttoHT.— Greifeê" wèd, «pirale pUte. — Berlin. Catalofue de Ledebur. — Silàie. Slabelwiti (Ettichinf p!. Vil. S. — Polfreu, VU, t. — Gtméwt. — Beme. Musée, cataiof. Tkoune.

* CsfeiiAAfM. — SlMàAotei.

4S8 MONUMBNTS DE l'aNTIQUItA.

colliers appelés torques, étaient chez les Romains la récompense et le signe de la valeur. Les exploits du triban militaire Sidnius Dentatus furent récompensés par 83 colliers d'or et 60 bracelets *. — Si les usages des barbares avaient été mieux connus nous pourrions voir des diversités de destination là où nous ne voyons que des différences de Torme. Ces colliers sont ordinairement ronds, entr'ouverts ou Termes, ornés de rayures ou de torsades. Une statue en marbre du musée Capitolin * représente un Gaulois expirant qui porte le collier à torsade qu'on retrouve souvent dans les tombeaux. Les collection de Hanovre, de Halle, de Slettin, de Copenhague, de Stockholm et de Norwège, renferment des colliers desquels il se détache sur leur largeur quatre feuilles ou lamelles de bronze, contournées et ondulées de manière à reproduire à peu près les plis d'une fraise. Â Copenhague et à Lund, sont aussi des colliers en bronze à trois rangs qui retombaient sur la poitrine '. — On a retrouvé dans quel-

* Il reçut en outre, durant ses 40 hrs de service, 14 couronnes civiques, 8 murales, 8 couronnes d'or, 18 lances et 23 chevaux avec leurs harnais; il fut assassiné l'an 405 avant Jésus-Christ. Val. Max. 111, 2. Silius Italicus dit:

Colla viri fuWo radiabant lactaa orquo, Auto virgit» veales, maniccque rifebant.

Ex auro, et simili vibnJ>at crista métallo.

Comparez Genèse XLI. 42. Alors Pharaon ôta son anneau de sa main et le mit à celle de Joseph, et le flt vêtir d'habits de fln lin, et lui mit un collier d'or au cou.

* Ollfr. MuUer, Denkm. der AU. Kunst, i Band, 2 Heft, pi. XLVIll, 217.

* Colliers en bronze à Siruheim. — Damutadty 2 grands unis, torsade. — Bonn, torsades et ronds. — Mayence, ronds et unis. — Heste rhénane, gravés, torsades. — Stuttgardt. — Munich. — Prague^ 10 colliers minces ou tordus, de Hinetz. — Silésie^ Busching. — Dresde, torsades, Klemm Handbueh. — Leip%ick. — HaUe, colliers à torsades et à fraise. — Cëthen. — Magdebimrg, de Werder. ~ Halbentadt. — Hanovre ville, à fraise. — Uel-

qaes localités les colliers en or dont parlent les auteurs anciens '. L*un, de Saint- Gérand-^e-Vatix, dans le Bourbonnais, d'une valeur d'environ 1000 fr., est composé d*un cercle ouvert dont les extrémités se terminent par des boutons concaves '. — Les musées du nord possèdent dans ce genre de grandes richesses, mais la plupart de ces pièces me paraissent d*une époque un peu postérieure.

— Nous mentionnerons encore des plaques en or très minces, de la forme d*un croissant, qui ne sont pas sans quelques rapports avec les hausse-cols des ofDciers. Les gravures dont elles sont ornées sont tout à fait de l'âge du bronze. Trois ont été découvertes en France ' sur la presqu*{le de Cotentin, et plusieurs autres en Irlande *.

— Strabon' dit que les Bretons portaient des colliers d'ivoire (sans doute d'os).

Des colliers plus portatifs, mais plus rares à cette époque, consistaient en perles ou grains d'ambre *, de verre de toutes couleurs, d'émaux et de terre cuite, passés à un

MM, rajfét et tortades. — Hambaurç, fraf menU de tonadei. — Sckwerm, — Sieittn, à fraite. — Copenhague, de tout fenret. — Limd, idem. — Calmar. colliert ttmples. — Stockholm. — Sirabon III, dit que les Etpcjnol» portaieat 4et colliert de fer.

• Pline XXXfll, I.

* Trouvé! a«ec 150 médaillet en or ayant sur ravert la tète d'Apollon, et %mr le revert un char attelé de deui chevaui que dirife an eoelier. Amnale$ arrk. de Didron, l** toI., paf. 87.

* Court de de Caumont, pi. X, flf. 4 ; X, I.

* Quelque»- unt ton! tout unit ou peu omet. Ut ne pètent fuère que deux encei chacun. L'EncyelopéSe, tom. Il, paf. llt-ltl, dit que quelques torqnet lont Urget comme det hautse-colt. On a retrouvé quelques chaînes ea bronie pour colliert, ainti h Gempnach, prés Morat.

• iV. M.

• Oéfttée, XV, 4S7. On Ptiéoieien voulait vendre va bM« eoOier d'or av«c de benox grains d'amkre.

460 MONUMENTS DE L'ANTIQUITi.

fil de bronze*. La présence de Tambre dans les anciens tombeaux A'Albano, révèle la haute antiquité des rapports commerciaux entre le midi et le nord. On attribua de bonne heure à cette substance des propriétés particulières. Pline * rapporte qu*on faisait porter aux petits enfants des colliers d'ambre pour les préserver des charmes et des sorcelleries. Il ajoute que de son temps les jeunes filles de l'Italie transpadane en portaient aussi comme préservatif contre le goitre et les maux de gorge '. Quant aux grains de verre colorié et d'émaux, ils présentent partout en Europe une identité surprenante, et, mêlés à ceux qui proviennent des tombeaux égyptiens, il serait difficile de les en distinguer. Cette analogie nous indique qu'ils doivent avoir été répandus par le commerce chez les pays du nord.

L'absence d'un ornement fort en usage plus tard mérite d'être mentionnée ; je veux parler des boucles d'oreille, dont aucune à ma connaissance n'a accompagné les objets qui nous occupent. En revanche les bracelets étaient très répandus^. Les dames grecques les portaient souvent au-

* On en a trouvé en Montagny, près d'Yverdon, de même à Stetlin, avec grains d'ambre, de verre el d'émaux à mosaïque. Un 01 de bronze d*Uelten portail des perles de bronze. — Le D^ Lisch m'écrit que les grains de verre bleu se retrouvent quelquefois dans le Mtcklemhourg avec les objets de l'âge de bronze. — De même en Crimée.

« XXXVIl, 3.

' Dans l'anliquarium de Munich est un magnifique collier composé entièrement de perles d'ambre rouge, dont la grosseur va en diminuant à chaque extrémité du collier. La pièce du milieu, un peu aplatie, est d'une grandeur étonnante.

* Eurydamas apporte à Pénélope des pendants d'oreille à trois pendeloques, d'un travail exquis. — Eurymaque lui apporte des bracelets d'or et d'ambre. Odyssée, XVIII, 290 et laiv.

AGI DU BRONZK. 161

dessus du coude, et quelquefois aussi au-dessus du poignet. On ne connaît rien de précis à cet égard chez les barbares, cependant un passage de Dîodore de Sicile semble indiquer que ces deux manières étaient usitées chez les Gaulois. En parlant de l'or abondant qu'ils trouvaient dans les rivières , il dit qu'on l'employait à la parure des femmes et même à celle des hommes. Les Gaulois, ajoute-t-il, en font non-seulement des anneaux, ou plutôt des cercles qu'ils portent aux deux bras et aux poignets, mais encore des colliers entièrement massifs' . La distinction de Diodore entre les ornements des bras et des poignets paraît faire allusion à l'usage adopté dans le midi. — Nous ne pouvons dire si, de même que chez les Romains, le bracelet fut aussi une récompense de la valeur, vu le manque de renseignements à cet égard*. Les bracelets, de beaucoup les plus nombreux, sont en bronze. Leurs formes n'offrent pas moins de variétés que celles des colliers. Ils sont ronds ou ovales, unis ou gravés, fermés ou entr'ouverts, avec ou sans boutons aux extrémités. Parfois c'était une feuille ou bandelette qui donnait le tour du bras. D'autres fois, la pièce plus massive est concave à l'intérieur et convexe en dehors. La plupart sont coulés. Quelques-uns ont été évidés à l'aide d'un noyau en argile ou fourrés d'une matière étrangère à l'enveloppe. Ce sont aussi de simples joncs ou des fils métalliques plus ou moins épais, dont les extrémités sont quelquefois nouées. Il en est à torsade» et d'autres perlés comme les grains d'un collier. C'est

' Uv. V. paf . Ul, m. TradiicUon de Tabbé TerrasMa.

* On voit de cet braceleU enir'oavertf reprétentét sur U poitrÙM de •!»- UMt ea marbre de ceaUinoot à Boaa el à Mayenee. Dans les deraien aie • clea paieat, lea cbeCi porUieat doac dea bracaiata aa or.

Bta. rr aocoa iiy. H

462 MONUMBNTS DE l'aNTIQUITÊ.

surtout sur le bracelet que le graveur a déployé toutes les ressources de sou art. Hachures, cbevrous, lignes obliques, perpeudiculaires ou parallèles, disques, cercles concentriques et pointillages, ont souvent été disposés avec goût '. Une forme particulière de bracelets reproduit l'enroulement d'un serpent autour du bras. La tète du reptile, fréquemment indiquée chez les Grecs, Test plus rarement dans le nord. Les tombeaux de Charpigny renfermaient un de ces anneaux en spirale, encore attenant à l'avant-bras du squelette. Ils ne sont pas rares en France et en Allemagne. On les retrouve même dans les tombeaux de la Sibérie, en or massif et d'une grandeur étonnante. Ce genre de bracelet a eu des destinations diverses. Ils

* Genève. — Marges. — Charpigny — Bex. — EduiUent, Montagny près Yverdon. — Trey près Payerne. — Musée de Lausanne. — Agie*. — Gempnœk près Morat, bracelets en bronze avec d'autres de verre. — Berne, catalogue du musée. — Zurich. — Fribourg en Brisgau. — Hrilbronn (Wurtemberg), perlé. — Sinsheim, tire-bouchons ronds, unis. — Darmstadi^ 92 petits sans raie, fermés ou entr'ouverts ; S à torsade avec S fils, 2 à tire-bouchon, il unis comme à Bonn. — Francfort. — Mayence, tire-bouchons, perlés, concaves à raies droites, ronds et sans ornement, comme ceux de Sinsheim, de Trey et des Cafres en Afrique. — Heste-Rhènane, beaux rayés. — Stuttgard, perlés. — Augtbourg, Fund von Ehingen. — Munich, antiquarium, à tirebouchons, gravés, très variés. — Bamberg, petits, rayés. — Prague, une vingtaine. — Silétie, Biisching, XI, 2, 8. Dresde, Klemm.— Grossenhayn. — Leipûck. — Halle. — Coihen, belles rayures. — Magdebourg, de Werder. — Halbersiadl^ tire-bouchons et autren. — Hanovre, idem. Uel%en, idem. Schwerin, idem. — Hambourg. — BerUn, bombés, rayés et autres. Stettin, tire-bouchons et autres, Putbus.

Copenhague, de tous genres.

Lund, 2 lire-bouchons.

Stockholm, Upsal.

Caucase.

France, collection de la More, département de la Drdme.

/{natte, Uikuanie, torsades.

AGE DU BROmt. 463

serraient d'ornements, mais aussi d*armQres on de brassards pour protéger l*a?ant-bras contre les coups de l'ennemi. Nous verrons aussi dans la suit^ qu'on en détachait parfois une partie plus ou moins considérable, suivant la valeur du métal dont ils étaient composés, et que ces anneaux, dont parlent les auteurs anciens, servaient, à la place de monnaies, pour les échanges et le commerce. — On a découvert, dans les pays baignés par la mer Baltique', des bracelets formés d'un fil de bronze d'une épaisseur d'environ 3 lignes. Le fil métallique a d'abord été roulé en spirale plate et serrée, d'un diamètre de 3 à 4 pouces, puis reployé de manière à former un anneau, dans lequel on peut passer l'avant-bras. Avec le prolongement du fil, on a fait une seconde spirale pareille à la précédente, en sorte que la pièce, dans son ensemble, présente l'aspect de deux disques fixés à un anneau '. Comme les bracelets précédents, ceux-ci ont aussi rempli le double oflice d'ornements et de brassards. Je dois ajouter qu'ils sont toujours en bronze. Il n'est pas sans intérêt de retrouver la reproduction de quelques-unes de ces formes de bracelets de l'ancienne Europe chez les Ethiopiens actuels du pays de Bahr. vers les sources du Nil \ et chez les Cafres ^ de l'in-

* On voit de cm l»receleU à double tpirile dans la eoUecUon dn Louvre et dant le muiée brilanaiqae.

' A Sckwtrim, — BramJehtmrg, BeekfliaaB. — Btrtm, de Ledebur, pi. II. >»• 11. ne. — SUttm, trots frauda. — Captmkmqm. - A D^rwMmÙ eal an de cet bracelets, doot les s|Mrales n'ont qii*«o poneeet dami de diamètre. Las flb de ces spirales, toujoart élastiques , ont été quaiqnafois travaillés de telle sorte qa'ils ne peuvent pas céder aa dedaaa, c'esl-è-dira sur le bras taadi* qu'on peni les repoosser en cône aa debora. C'est aAn de nievi proléfor k bras eontra les conps.

* Cet bracelets sont en far.

* Lenn colliers et aaaeaoi de jaaibe soal aa brooit. drcalairea, a«ai

quelles soDt suspendues des plaques triangulaires, ornées de gravures. On a découvert prés de Creil sur l'Oise un grand cercle d'or en torsade qui parait avoir en la même destination. Une ceinture en bronze de Stockholm est un simple anneau à torsade assez grand pour donner le tour de la taille. On en a trouvé une autre d'or massif en Si-bérie qui donne six fois le tour du corps et dont les extrémités représentent des têtes de serpenta La plupart des ceintures ayant été en cuir on comprend qu'elles n'aient pu parvenir jusqu'à nous. — Chez les anciens peuples celtiques, une ceinture d'une dimension déterminée était déposée chez le magistrat et ceux d'entre les guerriers qui, en raison de leur embonpoint, ne pouvaient l'agrafer, étaient condamnés à payer une amende.

Fibules.

Les fibules répondent, soit par leur forme, soit par leur destination, à l'ornement connu de nos jours sous le nom de broche. C'est d'abord une épingle recourbée en arc de cercle, dont la pointe, élastique ou mobile, décrit la corde et se fixe à un crochet, après avoir pris l'ampleur du vêtement. La tige, ainsi reployée, reproduit autant de figures diverses que l'imagmation de l'artiste en a pu créer. Ce sont des enroulements variés, des spirales doubles ou simples, des lamelles découpées ou reployées, munies d'une aiguille*. La longueur des fibules ordinaires

* Déposée dans la collection de Tacadémie des sciences, à Saint-Pétersbourg.

* Zurich. Mitîheilungen.

Darmttadt. — Stuttgard. — Bohême, brisées, une double spirale mais

AGt DU BKONXt. 469

est d'eD?iron deux pouces. Od les retrouve eo Italie, dans les tombeaux A*Albano, et dans tous les pays de l'Europe habités ayant l'ère chrétienne. Le nord a cependant quelques formes qui lui sont propres et qui se distinguent par leurs grandes dimensions. Quelques fibules» longues de 5 pouces, propres au Danemark, à la Suède, el au Hanovre, sont composées de deux parties ovales, convexes et bosselées, réunies par un arc de cercle. D*autres, non moins volumineuses, ont la forme d'un entonnoir, surmonté d'un bouton, et portent des gravures de serpents ou dragons, dont les ondulations ont été tracées avec habileté*. — Une fibule en bronze, trouvée en Silésie, près de SchweidniU, ne mesure pas moins de AS pouces de longueur, et pèse prés de trois livres'; elle est composée de deux grands disques en spirale réunis Tun à l'autre par une plaque ovale et gravée. La grandeur de cette pièce, placée sur la poitrine, permet de supposer qu'elle était à la fois ornement et armure.

Débris, symboles.

On découvre souvent divers débris en métal qui ont été la garniture d*objets dont les formes ne sont pas ar-

MiM éf»iaf W. — Drtade, Klemm. — Gn^uêmkéifn. — Uiptkk, — UaiU^ Kime. «•I. III, cah t el i, pi. 11. — Hathentadi. — JUagéthourg. --àteekkmkamrf. — Brûméenbourg, Bcckmann. — Vel%en^ d'CstoriT. — Hanopre, Slettim, flbolê k éeut frandet »pîralet. — Berlin, lii Ûlrale*. Ledebur. Siliêie, Byscliinf . tMB. XI. flf. Set II, I.

Lmmd, Stoeàhoim,

* Lmné, t fibulet entonnoirt. Sioekkoim.

' iiMchmf, pi. Il, t.

i78 MONUMENTS DB l'aNTIQUITÉ.

canton de Vaud où Ton ait recueilli des vases de cette époque. Ils ont été péchés dans le lac, à peu de distance de Concise, a?ec les deux épées en bronze que nous avons mentionnées. Des fragments de ces vases, conservés dans la bibliothèque d'Yverdon, sont d'une argile grossière, entremêlée de petites pierres, et sans trace d'ornements. Nous verrons, en parlant du mode d'inhumation, la raison pour laquelle ces vases sont si rares chez nous, tandis qu'ils se retrouvent en assez grand nombre dans la plupart des autres pays '.

Dans le nord de l'Allemagne *, en Danemark ' et en Suède*, on en a découvert quelquefois dans le sol, mais généralement sans que rien indique la présence de tombeaux, des vases en bronze et en or d'une forme particulière, qui sont généralement envisagés comme ayant servi au culte. Peu élevés et arrondis dans la partie infé-

* Dans la Suisse allemande moins rares. Mitth. von Zurich^ passim. — J'ai retrouvé ces vases à Borm, Heilbronn — Augibourg. — Munich, collection de la société d'histoire, un à flgure humaine, mais peut-être d'un âf^e postérieur. — Prague. — SUéne, Busching. —Dresde, Klemme, XII. — Groisenhayn, très grands. — Leipiiek. — Halle, id. — Cothen, cornes. — Magdebourg, Wiggert et de Werder. — Halberstadt , Angusiin.— Hanovre, (ville). — Uelien. — Hambourg, rayons peu nombreux. — Schwerin, Lisch. — 5«/»wedel. — Berlin, de Ledebur. — Grdfenwald. — Stettin, grands. — Pulbus. — Copenhague, Sorterup. — Lund. — Stockholm.

* Halberstadt, Augustin, pi. XVII, 1 br. — Magdebourg, de Werder, 1 en bronze. — Hanovre, bronze. — Uel%en, 3 br. avec une faucille de bronze, aussi Mecklembourg-Streliti, 5 br. — Darsekau, {Knc. MarCh versSalzwedel) 1 br. avec une faucille, javelot, bracelets, tubes. — Stetlin, 1 br. avec bracelet et diadème er. or.

' Musée de Copenhague, armoire 53, 15 vases en bronze, 6 en or de 3 à 4" de diamètre. 2 en or de 6 à 7 " de diamètre.

* 7 Lund, 3 en bronze, Stockholm.

rieure, ils étaient destinés, n'ayant pas de pieds, à être suspendus. A partir de son plus grand diamètre, le vase se rétrécit brusquement et se termine par un col bas et cylindrique surmonté de deux petites anses '. Leurs ornements diffèrent sensiblement du genre de gravure observé jusqu'à présent, ce ne sont plus les lignes droites ou brisées, mais des serpentages, des espèces d'entrelacs, des ondulations d'où s'échappent des tètes de dragons, des torsades, des cercles concentriques, des ornements divers disposés avec goût. Quelques-uns en relief ont été produits parle moule, d'autres sont finement gravés^ le plus petit nombre présente une incrustation d'émail sur le bronze. Sur les vases en or les ornements sont reproduits par le bosselage. Au premier coup d'œil on se demande si le fini du travail n'appartient pas à un autre âge ou à un art étranger. Quant au premier point, quelques-uns de ces vases ont élé retrouvés avec des bracelets, des pointes de javelot et des faucilles en bronze, c'est-à-dire avec les instruments caractéristiques de cette période. D'autre part, s'ils provenaient de l'étranger, il serait surprenant qu'on ne les découvrit que dans les pays voisins de la mer Baltique ; mais il y a plus, on peut se convaincre qu'ils ont été fabriqués dans le nord, par la découverte de Tun d'eux en Danemark, pris encore dans le moule dans lequel il avait été coulé. Le vase et le moule étant Tun et l'autre endommagés, il parait que l'ouvrier les avait abandonnés comme une épreuve malheureuse. Quoique rares, le musée de Copenhague en possède 15 en

* En voir les dessins dans la brochure de Giesebrecht et dans l'ouvrage de d'Estorff.

4 80 MONtMENTS DE L^ANTIQUITÉ.

bronze et 8 en or de 3 à 7 pouces de diamètre. M. le professear Giesebrecht, de Stettin, a publié un mémoire sur six de ces vases, et, d'après les ornements, il cherche à montrer que les uns étaient employés au culte du feu, et les autres au culte de Teau * ; mais les points sur lesquels il s'appuie sont sujets à contestation. Quoiqu'il en soit, leur forme et leurs ornements diffèrent tellement de la poterie ordinaire, qu'ils doivent avoir eu une destination particulière, et, nous le croyons, une destination religieuse *.

On peut faire rentrer dans cette catégorie quelques vases en argile, percés tout alentour de trous nombreux, qu'on croit avoir été employés pour brûler l'encens'. Que les anciens peuples aient connu ce genre de parfum, il n'est pas permis d'en douter. On conserve dans quelques collections du nord^ des espèces de pains d'encens, d'une couleur brunâtre, recueillis dans des tombeaux. Quand on approche cette matière du feu, il s'en dégage une fumée abondante qui répand encore un parfum agréable, non sans rapport avec l'encens employé de nos jours.

Anneaux monnaies.

Si dès les âges les plus anciens, l'établissement des professions introduisit l'échange, premier élément du com-

* Sechs Gefâsse von Ludwig Giesebrecht, Stetlin 1845.

* Je connais un 9eul vase de cette forme en argile noire dans la collection attenante à la bibliothèque de Hambourg, mais il n'est couvert d'aucun ornement.

> Sorterup, pi. III. 87, 40; pi. 1, 18.

* Ainsi à Copenhague et à \lagdehourg. M. de Werder m'en a remis deux morceaux déposés dans ma collection.

AGE DU BHONZB. 181

merce, on comprendra que ce moyen d'acquérir ait dû subir quelques -développements dans la seconde période ; mais avant d'arriver à posséder la monnaie, signe représentatif et conventionnel des marchandises, il y a plus d'un degré à parcourir. La monnaie n'était pas encore en usage chez les Grecs du temps de la guerre de Troie, du moins à en juger par le silence d'Homère à cet égard \ On appréciait les richesses d'après le nombre des troupeaux. Pausanias dit qu'anciennement on payait les achats avec des bœufs, des esclaves, ou de l'or et de l'argent non façonnés'. Longtemps, les peuples du nord eurent recours aux mêmes moyens d'échange, car Targent monnayé n'y pénétra que fort tard'. L'introduction du métal employé dans les échanges est déjà un progrès qui tend à faciliter le commerce^. Avant d'arriver à lui imprimer une empreinte on s'en sert d'après un poids déterminé. Dans leurs transactions les anciens Egifptiens emploient des anneaux d'or ou d'argent, d'un poids et d'un diamètre réglés par l'autorité publique \ César rapporte que les Bretons se servaient d'anneaux de fer^. Les anneaux avaient aussi le

* 11 parle d'échanges: Itiade il, U9; V], 236; V]l, 474; — de commerce, Odys. XIII, 285; voir aussi Strabon, pag. 144 et 757. Sur le commerce phénicien : Esa. XXUl; Ezéch. XXVII, XXVill.

* Lib. III. cap. 12. L'auteur ajoute que ceux qui naviguent aux Indes disent que les Indiens donnent des marchandises en échange de celles qu'on leur apporte de la Grèce, mais qu'ils ne connaissent point les monnaies, quoiqu'il y ait une quantité prodigieuse d'or et d'argent dans leur pays.

' Par les premiers missionnaires chrétiens.

*Gen. XXIII, 16. Abraham paya 400 sicles d'argent ayant cours entre les marchands. XLII, 25, 35; XLIII, 21, notez même, argent selon son poids. Le poids indique la balance.

* Egypte anc, par Ghampoillon Figeac. (Collection de V Univers), pag. 288.

* Lib. V, cap. 14. — Les Carthaginois se servaient de monnaies de cuir. Sénèque, des bienfaits. L. V, cap. 14.

môme usage dans le nord, ainsi qu'on peut s'en convaincre par quelques découvertes un peu postérieures à l'âge qui nous occupe. On a retrouvé en plus d'un lieu, sur les côtes orientales de la Suède, des trésors enfouis à peu de profondeur dans le sol. Ils consistent en monnaies étrangères morcelées, en fragments plus ou moins grands d'anneaux d'or et d'argent, tous coupés, ainsi que les monnaies, avec un instrument tranchant. Les fragments d'anneaux ont appartenu à ces bracelets en spirale qui donnaient plusieurs fois le tour du bras. Quelques uns de ceux-ci ont fait partie de ces trésors. D'autres, recueillis ailleurs, ne sont plus complets. La coupe de l'une des extrémités montre qu'on en avait détaché quelques tours pour un usage qui ne peut laisser de doute. On le voit, le bracelet à spirale était non-seulement un ornement, mais aussi un moyen d'acquérir. L'argent, soigneusement caché de nos jours, se portait alors autour du bras, et sans doute avec ostentation. Je dois encore ajouter que si les découvertes mentionnées sont un peu postérieures à la seconde période, les bracelets qu'elles renferment sont la reproduction parfaite de ceux en or et en bronze que nous avons déjà décrits, et, l'on n'en peut douter, ils s'employaient au même usage.

Monnaies.

On a retrouvé quelquefois en Allemagne d'anciennes monnaies grecques, apportées par le commerce. Trenteneuf pièces, de 5 à 6 siècles avant noire ère, étaient enfouies près de Nakel, district de Bromberg, dans le grandduché de Posen. On croit que, déjà à cette époque, les mar-

chands grecs qui faisaient le commerce de Tambre s'étaient ouvert à travers les terres une voie plus directe que celle des navigateurs, qui, pour arriver à la Baltique, avaient à doubler tout le continent.

D'entre les peuples qui nous occupent les Gaulois furent les premiers qui frappèrent des monnaies. Leur proximité de l'Italie et surtout leurs rapports avec la Grèce et l'Asie mineure par l'intermédiaire de Marseille leur apprirent à régulariser les moyens d'échange. Les plus anciennes monnaies celtiques sont sans tète et sans inscription. Concaves d'un côté et convexes de l'autre, elles portent une empreinte sur le côté creux, qui consiste dans la représentation d'anneaux, du soleil, de la lune et des étoiles, et aussi d'une espèce de cheval. On les retrouve en France, dans la Grande-Bretagne, dans le nord de V Allemagne et en Hongrie. En 1771, on découvrit en Bohême, près de Podmokel un enfouissement de monnaies en or, d'un travail très imparfait, et d'une valeur d'environ 70000 florins ^ En 1751, un de ces dépôts de 1400 monnaies en or et en argent fut découvert près de Friedberg, en Bavière.— Les monnaies celtiques de la seconde époque sont encore concaves et essentiellement de bronze. Chargées de signes symboliques, elles représentent aussi une tète, le cheval et le sanglier, ou bien les traits de la figure pris séparément : comme les oreilles, les yeux, le nez et la langue, ou enfin, un cheval en trois parties. On ne les trouve guères qu'en France* et en Angleterre. — Dans la troisième époque elles sont en or, en argent et en bronze ; elles por-

* Quelques auteurs disent 57 000 florins, d'autres 75 000, d'autres 80 000. J'ai pris la moyenne.

* En 1820, on en trouva environ 1000 en bronze à 111e de Jersey.

184 MONUMENTS DE l'aNTIQUITB.

teDt des empreintes de deux côtés, souvent accompagnées d'inscriptions, ce sont encore les signes symboliques, les tôtes, le cheval et le sanglier. L'inscription indique le nom d'une peuplade, d'une ville ou d'un chef. Bien que le travail soit celtique, les figures rappellent la manière de faire des Grecs. Ces monnaies ne furent plus frappées depuis l'an 39 de notre ère ^ Celles de la dernière époque, propres surtout à la France et à V Angleterre, se retrouvent aussi en Suisse ', cependant je ne connais aucune pièce de ce genre dans le canton de Vaud, sauf celle mentionnée dans le dictionnaire du !> Levade à Tarticle Avenches, attribuée au roi des Huns, Aiiila \ Il est actuellement constaté qu'Attila n'a jamais fait frapper de monnaies et que les pièces qui portent ce nom désignent un ancien chef gaulois.

Mines.

Avant la découverte des métaux, chacun trouvait sous sa main le bois, Tos et la pierre dont on se servait pour la fabrication des instruments. Pour que le métal devint d'un usage général, il fallut rechercher les localités d*ou l'on pouvait le tirer, apprendre à creuser les mines et à

* Keferetein. KeltiscKe Alterth. pag. 888 iqq.

* Mitlh. von Zurich. Voir les découvertes de Horgen de S à 4 siècles avant Jésus-Christ. Près de Halle entre Gohren et Barby, Kruse, Deutsch. AU. tom. m, cah. 2, pag. 96. A Halle, Kruse, id. II, 9. — Une monnaie celtique de mauvais argent représentant un cheval a été trouvée près de Gôdnitz sur l*Elbe (Anhalt-Dessau). Kruse, vol. III, cah. 3 et 4, pag. 96, pi. Il, flg. a.

* Levade parle aussi d'une pièce d*Orgétoriz, mais ça demande conflrroar lion.

AGI DU BROnZB. 485

purifier le minerai *. Les Grecs^ d'après le rapport de Pline", paraissent avoir d'abord lire le cuifre de Tfle de Chypre, pais de VEuhie^ Ils explorèrent aussi VEtpagne fort anciennemenl. Il est à remarquer que les expressions de Fart des mines dans ce pays, et déjà dp temps des Romains, sont empruntées à la langue grecque. Le minerai de cuivre de VAndaloxme et particulièrement celui de Cordoue était fort réputé. Les Romains le tirèrent aussi de la Tarenlaise el de Bergame*. Au rapport de César* et de Pline', il fol également exploité dans les Gaules et dans la Germanie, sur le bord du Rhin. Des mines furent encore ouvertes dans le Danemark et dans la Suède, el l'on exploita fort anciennement le cuivre de la Sibérie''.

Dés les temps les plus reculés, les Phéniciens allaient chercher Véiain dans les iles CassUériies, aujourd'hui de Sorlingen, au sud de la Grande-Bretagne. Le commerce de rélain, déjà mentionné par Hérodote*, est aussi ancien que celui de Tambre. Homère parle de ce métal qui était connu de son temps*. Les Romains le nomment plumbum

• Job IIVIll. indoitrte àm hominei.

Page 1