Par exemple, troisième mélodie, vers
Moore : « Has Hope like the bird in the story, That flitted from tree Lo tree With the talisman's glittering glory Has Hope been that bird (o thee ?
On branch after branch alighting, The gem did she still display, And, when nearest aud most inviting, Then wañftthe fair gem away ?»
Me Belloc : « Peut-être l'Espérance, imitant l'oiseau du conte, qui voltigeait d'arbre en arbre, emportant avec lui le précieux talisman, n’at-elle fait briller à tes yeux l’appàt séduisant du bonheur, que pour l’attirer vers elle, puis s'évanouir l'instant d’après?»
ASEea 7h RE
my Country »,le deuxième vers : This sweet wreath of song is the last we shall twine, se trouve traduit par cette phrase prosaïque : « Ce doux chant sera le dernier que tes cordes accompagneront »,
En 1823, Me Tastu publia dans le Mercure du XIXe siècle « l'Excuse du Barde, reproduite en vers français ». Plus tard, en 1828, le Mercure fera un éloge délicat de Me Tastu en tant qu'interprète de Moore : « Si l'ami de lord Byron, sil’ auteur des « Mélodies anglaises » (sic), si Moore vient à lireles imitations que Me Tastu a faites des trois pièces lirées de lui, je ne doute pas un moment qu'il n'adresse à son interprète des compliments où la vérité n'aura aucun besoin du secours de la galanterie!. »
Voici dans la même année la musique qui vient ajouter son charme à quelques-unes des Mélodies…. les Mélodies irlandaises deviennent des « Mélodies françaises*® ». La Revue Encyclopédique en choisit trois pour en faire un éloge spécial parce qu'elles « se rapprochent le plus de l'anglais par le sentiment et l'expression ». Ce sont « l'Adieu », « La Dernière Rose d'Été », « La Harpe de Cara » (sic, lisez Tara), « que l’on pourra
4. P. Tissot, Mercure du XIX® siècle, 1826, t. XV. Le critique des .- Annales de la litt. et des arts, Ed. Géraud, au contraire, pense que Me Tastu aurait dû laisser à l’école germanique l’idée au moins fort bizarre de cette harpe qui dort dans son sein et qui fait le sujet de sa première élégie. Il trouve aussi que La Guirlande respire « une sorte d’étrangeté dont le goût des Anglais peut seul s’accommoder». (T. XXVI, 1827).
2. Douze Mélodies françaises, avec accompagnement de piano ou de harpe, paroles imitées de Th. Moore, par le comte Auguste de Lagarde, Paris, 1823,
LRO EE
comparer à la traduction qu'en a donnée Mme Belloc ».
Quelques-unes des Mélodies traduites par M" Belloc eurent les honneurs de la réimpression en 1824 dans un petit manuel intitulé: La Couronne litléraire, par MM. A. Boniface, instituteur, et D. Lévi, professeur, Paris (Choix de passages pour la lecture à haute voix).
En 1825, Mme Tastu publia dans les Annales romanliques cel « cho de la Harpe » qui eut le don de déplaire à Ed. Géraud. (Annales de la littérature et des arts, 1827, XXVI.)
Le Globe du 24 novembre 1825 donne à ses lecteurs une traduction en prose de « Blame not the Bard ». En 1825 aussi parurent les Mélanges poétiques d'Ulric Gutüinguer, « un des hérauts du réveil de notre poésie au commencement du siècle ». Asselineau ! cite les illustres témoignages suivants qui attestent l'importance de son rôle : Victor Hugo lui a dédié une ode ; Sainte-Beuve a chanté à luiet pour lui, ettout le monde connaît ces vers que lui a adressés A. de Musset dans les contes d'Espagne et d'Italie :
Ulric, nul œil des mers n’a mesuré l’abime, etc.
Ce volume de vers de Guttinguer contient des imitalations de trois mélodies de Moore : « The Last Rose of Summer », « Though the last glimpse of Erin with sorrow Isee », « Fly not yet, ’üs just the hour », toutes trois en octosyllabes: |
1. Asselineau, Bibliographie romantique. Paris, 1873. Sainte-Beuve l'a peint dans Volupté sous le nom de l'Ami de Normandie ; V. Hugo lui
a dédié l'une de ses odes, « L'Homme heureux ». (Biré, V. Hugo avant 1830, p. 354.)
PUR Imitation de la quatrième mélodie de Th. Moore.
Toutes les fleurs de la vallée
Tombent sur le sol attristé.….
La dernière rose d'été
Fleurit encor, mais isolée !
Plus de compagnes, de zéphirs,
Plus de bouton qui se colore,
Pour lui rendre, quand vient l'aurore, Et ses parfums el ses soupirs !
Je ne veux pas que, solitaire, Tu restes ainsi sans amours :
Par pitié, J'abrège tes jours,
Et je disperse sur la terre
Tes feuilles, honneur du jardin; A tes compagnes exilées Bientôt tu les verras mêlées, Et tu béniras ton destin !
Puissé-je ainsi quitter la vie, Lorsque ses douces visions,
Ses sentiments, ses passions, Quitteront mon âme flétrie Quand s’envoleront de ces lieux Les êtres aimants et fidèles, Puissé-je, porté sur leurs ailes, Avec eux parcourir les cieux!
Imitation de la quarante et unième mélodie de Th. Moore. (Mise en musique par M. Amédée de Beauplan.
Lorsque je ne vis plus la rive
Ni les arbres de mon pays,
Je pleurai; mais ta voix plaintive Dit : C’est avec moi que tu fuis!
Oh ! oui, toute terre est chérie, Mon tendre ami, si je t'y vois !
Ton regard me rend la patrie,
Car la patrie est avec toi,
Cherchons, cherchons pour notre couche Des abris lointains, inconnus, Où l’œil de l'étranger farouche, Edwin, ne nous atteigne plus!
Là, si je pleurais ma prairie.
Sur ton noble cœur presse-moi; J'y retrouverai ma patrie, Car la patrie est avec toi !
Là du moins rien ne nous sépare.
Là j'entends chanter nos Dieux, Sans craindre qu’un soldat barbare Ne brise ta harpe à mes yeux !
Et lorsque de ta voix chérie
Les sons arrivent jusqu’à moi,
Je ne pleure plus ma patrie;
Car la patrie est avec toi !
Imitation de la trente-neuvième mélodie de Th. Moore.
Ami, ne l'en va pas encore, Car voici l'heure où les plaisirs, Les tendres secrets, les désirs, Vont venir à qui les implore, Semblables à ces fleurs d'amour Qui, redoutant l’éclat du jour, Attendent la nuit pour éclore!
Ami, ne t'en va pas encore !
Source d’'Ammon, vos belles eaux, Qui tout le jour restaient glacées, Au sein de la nuit élancées, S'échappaient en brûlants ruisseaux, Ainsi les regards qu’on adore, Froids et distraits pendant le jour, La nuit brillent des feux d'amour!
Ami, ne t'en va pas encore |
Vois quelle guirlande de fleurs, Ce soir, le plaisir nous envoie.
De longtemps peut-être nos cœurs N'auront ce doux parfum de joie !
C'est dans la nuit que la beauté Laisse tomber sur qui l'adore
Ses regards pleins de volupté...
Ami, ne l'en va pas encore !
N'abandonne pas nos plaisirs !
Par toi seul j'en goûte l'ivresse.
Si tu pars ! pleine de tristesse,
Je n'ai plus ni vœux ni désirs !
Reste ! jamais, jamais l'aurore
Ne Uoffrira de si doux yeux
Que ceux qui brillent en ces lieux !...
Ami, ne t'en va pas encore !
Me Tastu publia en 1827 un petit volume de poésies parmi lesquelles se trouvaient des imitations des mélodies suivantes de Moore : « My gentle Harp once more 1 waken », « Oh ! blame not the Bard », et « Come o’er the sea ».
Comme a dit quelque part un critique français de l’époque, « les dames françaises porteront bonheur à Moore », car c'est encore une dame qui imite Moore dans l'Almanach des Muses de 1827. C'est M"° Desbordes- Valmore « cette femme saphique et pindarique, trempant sa plume dans ses larmes et célébrée par Béranger, le poète du rire amer » (Lamartine : Cours familier de la littérature, t. IX). Elle fit un choix curieux : « Love and the Novice » qu’elle imila en strophes de six vers octosyllabiques,.
