ONE
Léon Halévy publia en 1827 ses Poésies européennes. Il nous dit dans sa préface que ce sont des imitations en vers de poésies étrangères, choisies en général parmi les poètes contemporains. « Ce recueil, dit-1l, présentera comme un panorama du génie poétique chez les diverses nations de l’Europe ». Son livre renferme des imitations de quatre mélodies de Moore: « Remember thee! » « Oft in the sully night », « J'd mourn the hopes that leave me » et « I saw from the beach, when the morning was shining ». Les vers dont il se sert sont, comme d’ordinaire dans ces imitations, des alexandrins et des octosyllabes :
Le Passé, imité de l'anglais, de Thomas Moore.
Souvent, pendant la nuit, dans l'ombre et le silence,
Lorsque s'ouvrent encor mes yeux demi-voilés,
Un fantôme bizarre auprès de moi s'avance,
Et m'offre le tableau de mes jours écoulés.
Je retrouve les pleurs de mes douleurs premières,
Des sourires, des mots que je croyais perdus,
Des regards que j'aimais, des voix qui m'étaient chères, Et des cœurs qui ne battent plus.
Ainsi, quand le présent sommeille, Et demes yeux fuit effacé,
Le triste souvenir réveille
La pâle image du passé.
Quand je songe aux amis que j'ai vus disparaitre, Comme périt le soir la rose du matin ; Quand je songe à ces jours qui ne peuvent renaitre, Je crois parcouririseul la salle du festin.
De débris et de fleurs les tables sont couvertes: Dans cette vaste enceinte où règne un morne effroi, Je cherche mes amis à leurs places désertes…
Tous sont partis, excepté moi! +
ne lo
Le Globe note le livre de Halévy, et cite en entier la mélodie « A la Patrie » (Remember thee ! } 1. 7: La mélodie exquise de Moore ; « Come o’er the sea, Maiden, with me...» a attiré beaucoup d’imitateurs. Après l'imitation de M"° Tastu dont nous venons de parler, nous avons encore celle de P. Hédouin dans les Annales romantiques de 1829 (La Mer) ét celle de Vigny dans l'Almanach des Muses de 1832 (Le Bateau). Ce poème avait déja paru dans la Révue des Deux-Mondes de 1831. L'imitation de Hédouin est bien plus longue que celle de Vigny ; elle contient six strophes, chacune de quatre vers alexandrins sans refrain. Le poème de Moore n’a que seize vers (avec un refrain) et la plupart de ces vers sont de quatre syllabes. Lorsqu'un poème de seize vers courts se transforme en un de vingt-quatre alexandrins — mêmedans une imitation —nous nous attendons à y trouver beaucoup de remplissage. Inutile de dire que tout l'effet de ce poème léger et ailé est perdu.
En 1829 parut un petit volume intitulé : Ballades, Mélodies el Poésies diverses, par A. Fontaney (Paris). Comme l'a dit A. Barbier, ce n’est pas une figure bien importante dans la poésie que Fontaney, mais 1l a été mêlé au mouvement romantique de la fin de la Restauration. Voici le portrait que Barbier en donne : « C'était un grand jeune homme pâle, à la taille élevée, au parler lent et un peu nasillard et qui avait quelque chose d'anglais dans l’air et la tournure. Grand ami de Deveria, de Boulanger, de Hugo et de Sainte Beuve, il était de
