À. Barbier, Souvenirs personnels

2, Texte: Relations litléraires avec l'étranger, dans Petit de Julleville.

3. Brunetière, Essais sur la littérature contemporaine, À. de Vigny (Paris, CG. Lévy, 1892).

gie avec celle des Amours des Anges |. Eloa est l'histoire de la pitié qu'inspirent à un ange les souffrances de Lucifer el qui amène la chute de l'ange. Pour écrire un poème sur une telle donnée. Vigny avait besoin d’une provision d'images pittoresques pour dépeindre le décor du ciel, et 1l lui fallait aussi des renseignements sur les habitudes des êtres célestes. Son livre de chevet, la Bible?, ne lui fournissait que peu de détails. Si done il avait lu les Amours des Anges, il n'aurait sûrement pas négligé de puiser à ce trésor pour étoffer son poème. Vigny lisait Moore ; la preuve c’est qu'il a imité une mélodie sur Moore (« Le Baleau », imitation de « Come o’er the sea »). D'ailleurs, un parent de Vigny, Bruguière de Sorsum, avait écrit dans le Lycée français un long article sur Lalla Rookh. Nous en avons déjà parlé. Vigny aurait donc pu être mis au fait de l’œuvre de Moore dès 1820.

Vigny aurait pu lire Moore dans le texte, lui qui encore enfant lraduisait Homère en Anglais, Jui qui allait épouser une Anglaise. Mais, à défaut du texte anglais, 1l lui restait les traductions. L'interprète de Moore en

4. L'influence de Moore sur Alfred de Vigny a été déjà traitée par M. Fernand Baldensperger dans la Modern Language Review, juillet 1906. Nous nous sommes servi largement de cet article qui a été, du reste, le point de départ de notre étude sur Moore.

2. « Je savais la Bible par cœur, et ce livre et moi étions tellement inséparables que dans les plus longues marches il me suivait toujours » (Servilude mililaire). Cf. Séché, A. de Vigny et son temps. Paris, 1902, préface : «Il vit à l'écart au régiment : il préfère à la société des officiers, ses camarades, celle d'un simple soldat de sa compagnie qui, comme lui, cultive les Muses ; il lit la Bible, il lit Milton, Lord Byron et Thomas Moore. » Cf. aussi E. Barat, Le style poélique et la révolulion romantique : « Vigny connait aussi les Anglais Thomas Moore et Byron et leur doit l'idée d’Eloa, »