LES TRADUCTIONS DES AMOURS DES ANGES

La traduction francaise la mieux connue des Amours des Anges est celle de Mme Belloc, en prose. On l’annonça dans la Revue encyclopédique, avril etjuillet 1823. Elle avoue dans sa préface qu'elle ne prétend pas donner par sa traduction en prose une idée adéquate du talent de Moore. Élevée par des Anglais, nourrie de la littérature anglaise, elle avait toujours cru possible de reproduire dans une traduction lousles effets de l'original ; mais l'étude de Moore lui a fait voir que toute traducion de ses poésies serail nécessairement imparfaite : « La poésie de Moore est un diamant taillé à facettes qui brille de mille feux, de quelque côté qu’on l’envisage. Sa muse est parée de tout l'éclat des cieux et de la terre. Tantôt il emprunte aux astres leurs rayons, tantôt 1l colore son pinceau dans les riches teintes de l’arc-en-ciel, ouille plonge dans le calice des plus belles fleurs. Enfin, on serait tenté parfois de lui reprocher l'abus des richesses que la nature offre au poète. »

Le génie de la langue française s’accommoderait diflicilement du vague des poésies de Moore : « Le vague, qui fait aussi un des charmes de sa poésie, serait à peine toléré dans notre prose. On a beau planer dans la région des fantômes et des nuages, ilfaut pour nous que chaque être ait un corps et chaque objet un nom. En exprimant une pensée, Moore en éveille mille : 1l dessine une image, et il en fait apparaître une foule dans le lointain.

Il laisse au lecteur le soin de les deviner et d'achever ses tableaux. Cet art d'en appeler à l'homme, de le rendre créateur à son tour, de mettre en mouvement son cœur et son esprit, est, selon moi, un des grands secrets du génie, Shakespeare le possède au suprême degré ; Moore l’a quelquefois. »

Les Français pourront bientôt se passer de traductions d'auteurs anglais : « La langue anglaise fait au reste de si rapides progrès parmi nous que l'époque n'est sûrement pas éloignée où l’on ira puiser à leur source de véritables jouissances. »

Il va sans dire que la traduction de Me Belloc nest pas parfaite. Beaucoup de la poésie des vers de Moore disparaît : Les deux vers suivants :

And o’er whose wings the light of Him In Heaven’s centre falls most dim.

deviennent :

« Dont les ailes ne réfléchissent que de faibles lueurs de la lumière du centre ».

Voici d'autres exemples de traductions faibles :

Still fair and glorious he but shone Among those youthsthe unheavenliest one.

« Beau et glorieux, il brillait cependant d'un éclat moins pur que ses compagnons ».

Le beau vers : Where nature knows notnighls delay, est traduit par : où la nature ne connaît pas de nuit.

Half-veiled from view or rather shrined In the clear crystal of a brook.