‹ Morceaux choisisChapitre 420 sur 439 · Nous rétablissons ici la avec un point d'exclamation · texte numérisé non relu

Nous rétablissons ici la avec un point d'exclamation

ponctuation exacte; certaines éditions maintiennent la faute dont s'était plaint Musset (à M.

Véron, # nov.1850) : « [Il est bien clair que ces deux mots, mourant ainsi, sont une parenthèse, et que le sens doit se suivre ainsi : à tel point oppressée que la mort, etc. — Or, au lieu de cela, je trouve imprimé :

Dont je me sens à tel point oppressée. |

‘avec un point; et puis : * Mourant ainsi, que la mort me fait peur!

Non seulement cela change les deux vers ; mais en arrêtant le sens après à tel point oppressée, cela fait une faute de français, car on ne dit pas @ tel point sans ajouter que.— Je ne saurais vous dire combien cela me désespère... Si une faute se

“trouvait partout ailleurs, je ne

dirais certes pas un mot; mais que cela tombe précisément sur ces vers, ques tout le reste est à merveille, voilà ce qui me fait une peine affreuse. »

Page 1