Ce trait manque de naturel
2. Il faudrait : on ne se familiarise. Le verbe familiariser est, d'ailleurs, très peu susceptible d'entrer en vers : ajoutons même que d'autres ont compté dans lin deux syllabes, au lieu d'une seule comme Destouches.
650 OIX-HUITIÉME SIÈCLE.
Certains petits écarts doivent être permis.
LE COMTE
D'amis avec amis on fait la différence.
LISIMON.
Pour moi, je n'en fais point.
LE COMTE. Les gens de ma naissance Sont un peu délicats sur les distinctions, Et je ne suis ami qu'à ces conditions.
LISIMON.
Ouais! TOUS le prenez haut. Écoute, mon cher comte, Si tu fais tant le fier, ce n'est pas là mon compte. Ma tille te plait fort, à ce que l'on m'a dit : Elle est riche, elle est belle, elle a beaucoup d'esprit; Mais aussi, si tu veux que je sois ton beau-père. Il faut baisser d'un cran et changer de manière : Ou sinon, marché nul.
LE COMTE, à Pasqiiin, se levant hn(sq\icment. Je vais le prendre au mot.
PASQUIN
Vous en mordrez vos doigts, ou je ne suis qu'un sot. Pour un faux point d'honneur perdre votre fortune?
LE COMTE
Mais si
LISIMON. Toute contrainte, en un mot, m'importune. L'heure du dîner presse : allons, veux- tu venir? Nous aurons le loisir de nous entretenir Sur nos arrangements ; mais commençons par boire. Grand'soif, bon appétit, et surtout point de gloire ', C'est ma devise. On est à son aise chez moi ; Et vivre comme on veut, c'est notre unique loi. Viens, et sans te gourmer- avec moi de la sorte, Laisse, en entrant chez nous, ta grandeur à la porte •'.
Ibid.^ ib., scène xiv.
1. Ce mot est pris ici, comme un peu plus loin, rlans le sens de prétention à
la gloire, de ranité Gloire ne s'emploie plus qu'eu bouiie part, tandis que, par
un caprice de l'usage, gloiieuj- a conservé la double acception, favorable et défavorable, qu'il possédait autrefois.
2. Même signification que élre gourmé : c'est avoir un maintien affecté, faire le fier.
3. Destouches offre un assez grand nombre de ces traits justes et vifs, de ces
Le Glorieux et son père.
Le comte de Tnfière n'a pas seulement à regretter de n'avoir point amené Lisimon aux sentiments de déférence qu'il croit lui être dus; son arrogance l'expose à de nouveaux contre-temps. Il a de fâcheuses vérités à entendre d'Isabelle ; mais une plus rude et dernière leçon l'attend : elle lui sera donnée par Lycandre, vieillard d'un extérieur pau'vre, auteur de l'épître offensante qu'il a reçue, et qui, se déconvraut au glorieux et à Lisette, a montré qu'il était leur pore.
Lycandre, le Comte, Pasquin.
LE COMTE entre furieux. Quel est le téméraire, Quel est l'audacieux qui m'ose ' ?... Ah! c'est mon père !
LYCANDRE,
L'accueil est très touchant; j'en suis édifié.
PASQUIN, à part.
Comment donc ! le voilà comme pétrifié !
LE COMTE, ôtant son chapeau.
Un premier mouvement quelquefois nous abuse. •
Excusez-moi, monsieur.
PASQUIN, à part. Il lui demande excuse!
LE COMTE
Je croyais.....
{A Pasquin.} Sors, Pasquin.
LYCANDRE. Pourquoi le chassez- vous?
Laissez-le 2 ici, je veux
LE COMTE, ^oMSSrtn^ Pasçuin.
Sors ou crains mon courroux.
LYCANDRE, retenant Pasquin.
Reste.
PASQUIN, s'enfuyant.
Il y fait trop chaud. Je fais ce qu'on m'ordonne.
vers bien frappés, qui deviennent proverbes en naissant, tels encore que ceux qui suivent :
La critique est aisée et l'art est difficile
Quand on fait trop le grand, on paraît bien petit
Chassez le naturel, il revient au galop, etc.
Le dernier vers cité n'est guère, il est vrai, qu'une traduction d'HoRACE, Êpxt., I, X, V. -li..
1. C'est que Lycandre s'est fait uniquement annoncer comme l'auteur de la lettre citée plus haut.
