Le pilote (ami des astres

dont nous vient ce fortunal'. Par ma foy, i'ay belle paour. C'est faict de moy. le naye-. le uaye. le meurs. Bonnes gens, ie naye. »

Pantagruel piealablement avoir^ imploré l'ayde du grand Dieu Servateur et faicte oraison publicque en fervente dévotion par l'advis du pilot tenoit l'arbre fort et ferme, frère lan '■ s'estoit mis en pourpoinct pour secourir les nauchiers. Aussi estoieut Epistemou, Ponocrales et les aultres. Panurge restoit sus le tillac pleurant et lamentant. Frère lan Tapperceut et luy dist : « Par Dieu, Panurge le veau, Panurge le pleurart, Panurge le criart, tu feroys beaucoup mieulx nous aydant icy, que là pleurant comme une vache, assis comme un magot. » — « Be be be bous, bous, bous (respondit Panurgei frère lan mou amy, mon bon père, ie naye, ie naye. C'est faict de moy, mon père spirituel, mon amy, c'en est faict. Ha, mon père, mon oncle, mon tout. L'eau

est entrée en mes souliers par le collet Holos, holos, holos,

zalas, zalas, ceste vague de tous les diables (mea culpa Deus) ie diz ceste vague de Dieu enfondrera nostre nauf. Zalas, frère lan mon père, mon amy, confession. Me voyez cy à. genoulx. Conflteor, vostre saincte bénédiction. »

« Vien, pendu au diable (dist frère lan) icy nous ayder, de par trente légions de diables, vien : -viendra il? » — « Ne iurons poinct (dist Panurge) mon père, mon amy, pour ceste heure. Demain tant que vouldrez. Zalas, zalas. le donne dixhuict cent mille escuz de intrade-» à qui me mettra en terre. Contiteor. Zalas, un petit mot de testament, ou codicille pour le moins. » — « Mille diables (dist frère lanj parles tu de testament à ceste heure que sommes en dangier, et qu'il nous convient évertuer, ou jamais plus? » — « Ha frère lan (dist Panurge), mon père spirituel, mon amy, ne iurons poinct.Vous péchez. Zalas, zalas, ienaye, ie meurs, mes amys. le pardonne à tout le monde. Adieu, in manus. Sainct Michel d'Aure. Sainct Nicolas à ceste foys et iamais plus. le vous foys icy bon veu et à Nostre Seigneur, que si à ce coup m'estez aydant, ienteuds que me mettez

1. Cet accident, cette tempête qui fait courir risque (foi-luna).