A s'éclaircir. En italien spararsi

S. Donnez que y enroule cette corde.

J9. Prou, assez, beaucoup. Quelques-uns le tirent du laUn probe. La locution familière ni peu ni prou signifie ni peu ni beaucoup, en aucune façon.

10. Pas la moindre crainte. La maille était nue petite monnaie de cuiTre qui valait la moitié d'un denier. L'expression populaire atoir )naille à puitir avec

mane ' laquelle donna de prore eu pouppe, m'a un peu l'artère altéré. Voile bas. C'est bien dict. Comment vous ne faictez rien, frère lan? Est il bien temps de boire à ceste heure? Que sçavons nous si l'estafflerde sainctMartin^ nous brasse encores quelque nouvelle oraige? Vous iray ie encores ayder delà? Vertus guoy^, ie me repens bien, mais c'est à tard, que n'ay suivy la doctrine des bons philosophes, qui disent soy pourmeuer près la mer et naviger près la terre, estre chose moult sceure et délectable : comme aller à pied, quand Ion tient son cheval par la bride. Ha, ha, ha, par Dieu, tout va bien. Vous ayderay ie encores là? Baillez ça, ie feray bien cela. Ou le diable y sera. »

Epistemon avoit une main toute au dedans escorchee et sanglante par avoir en violence grande retenu un des gumenes'', et entendent^ le discours de Pantagruel dist : « Croyez, seigneur, que i'ay eu de paour et de frayeur non moins que Panurge. Mais quoy? le ne me suys espargné au secours. le consyJere, que si vraymeut mourii- est (comme est) de nécessité fatale et inévitable, en telle ou telle heure, en telle ou telle façon mourir est en la saincte volunté de Dieu. Pourtant icelluy fault incessamment implorer, iuvocquer, prier, requérir, supplier. Mais là ne fault faire but et bourne'' : de nostre part convient pareillement nous évertuer, et, comme dict le saint Envoyé, estre cooperateurs avecques luy. Vous sçavez que dist" C. Flaminius consul lors que par l'astuce de Annibal il feut reserré près le lac de Peruse dict Thrasymene*^. Enfans (dist il à ses soubdars) d'icy sortir ne vous fault espérer par veuz et imploration des dieux. Par force et vertus il vous convient évader, et à

quelqu'un tigniûe au propre avoir uuc maille à imrtagev (partir, de partiri) avec quelqu'un et entrer eu différend pour cela.

1. Grande, forte, la liixième vague étant considérée comme plus violente que les autres.

2. L'esta^kr de saint Martin, c'est-à-dire, le diable, parce qu'il poursuivait toujours le saint. Selon la légende, le diable aurait dit à saiut Martin : « Quocumque ieris et quœoumque tentaveris, diabolus tibi adversabitur. » Eu italien stajffiire, de sluffa, étrier (d'où aussi estafette).

3. Ou vertuguieu, sorte de jurement qui répond à vertu de Dieu.