Dans le texte : possesseurs de maisons magnifique

Feug. Seconde, Morceaux choisis, 4

grandes maisons et lignées illustres, on ne cognoist pas qu'ils soient chastiez et punis, iusques à ce que Ion les voye massacrer ou précipiter : ce que Ion ne devroit pas appeler punition simplement, mais achèvement et accomplissement de punition.

Nous pouvons dire que les meschans qui eschappent le coup de la punition présente, sur le champ payent la peine deûe à leurs maléfices, non en fin après longtemps, mais par plus long temps; et non pas plus lente, mais plus longue' ; et ne sont pas tinablement punis après qu'ils sont, envieillis, ains au contraire ils envieillissent en estant toute leur vie punis; encore quand l'appelle long temps, ie l'entens au regard de nous : car au regard des dieux, toute durée de la vie humaine, quelque longue qu'elle soit, est un l'ien et autant que l'instant de maintenant. Et que un meschant soit puny de son forfaict trente ans après qu'il l'a commis, est autant comme s'il estoit géhenne ou pendu sur les vespres et non pas des le matin ; mesmement quand il est détenu et enfermé en vie, comme en une prison-, dont il n'y a moien de sortir, ni de s'en fuir; et si^ ce pendant ils font des festins, qu'ils entreprennent plusieurs choses, qu'ils facent des présents et des largesses, voire et qu'ils s'esbattent à plusieurs ieux, c'est ne plus ne moins que quand les criminels qui sont en prison louent aux osselets ou aux dez, aiants tousiours le cordeau dont ils doivent estre estranglez pendu au dessus de leur teste; autrement on pourroit dire que les criminels condamnez à mort ne sont point punis pendant qu'ils sont détenus aux fers en la prison, iusques à ce qu'on leur ait couppé la teste, ny celuy qui a par sentence des iuges avallé le bruvage de ciguë, pource qu'il demeure encore vif quelque espace de temps après, attendant qu'une pesanteur des iambes luy vienne et qu'un

1. Le texte, serré de plus près, pourrait être ainsi traduit : « Tous les méchants qui ont l'air d'avoir échappé pour le présent à la punition sont punis non pas longtemps après, ruais phis longtemps (où |iETà rÂeitlva Xfrio'/, kW èv hXeiovi ypovw) : leur châtiment n'est pas plus éloigné, mais plus prolongé. »

2. Pascal {Pensées, art. i, § 1) : « Que de ce petit cachot où il (l'homme) se trouve logé, j'entends l'univers, il apprenne à estimer la terre, les royaumes, les villes et soi-même son juste prix. »