Monnaie valant environ un franc

Grèce, pour ce qu'il avoit esté par les menées de Themistocles avant la guerre banny pour cinq ans, il meit en avant un décret, que tous ceux qui auroient été bannis à temps peussent retourner pour faire, dire et conseiller avec leurs concitoyens ce qu'ils estimeroient estre le meilleur pour le salut de la Grèce'. Et estant Eur3fbiades capitaine gênerai de toute l'armée de mer des Grecs pour la dignité de la ville de Sparte-, mais au demourant homme à qui le cueur failloit au besoing, voulant à toute force partir de là, et se retirer dedans le gouffre^ du Péloponese, là où toute l'armée de terre des Peloponesiens estoit assemblée, Themistocles y contredit et résista fort et ferme ; et fut lors qu'il feit certaines réponses notables, qui ont bien esté recueillies et potées depuis : car, comme Eurybiades luy dit un jour : « Themistocles, es jeux de prix, ceux qui se lèvent avant qu'il en soit temps, sont souffletez'. » — « 11 est vray, luy repondit Themistocles ; mais aussi ceux qui demeurent les derniers ne sont jamais couronnez. » Une autre fois Eurybiades haussa le baston qu'il tenoit en sa main, comme s'il l'en eust voulu fi'apper; et il luy dit : « Frappe si tu veux, pourveuquetu escoutes-'. » Eurybiades adoncques, s'esmerveillant de veoir en luy une si grande facilité et si grande patience, luy permeit de dire tout ce qu'il voulut; et jà commenceoit Themistocles à le rameiner à la raison ; mais il se trouva là quelqu'un qui luy dit : « Il sied mal à un homme qui n'a plus de ville ny de maison de prescher ceux qui en ont de les abandonner. » Themistocles, tournant sa parole à luy, répliqua : « Nous avons, dit-il, lasche et meschant homme que tu es, volontairement abandonné des maisons et des murailles, ne voulans pas nous soumettre au joug de servitude, pour crainte de perdre des choses qui n'ont point d'ame ny de vie; et neantmoins nostre ville ne laisse pas d'estre la plus grande de toute la Grèce : car c'est une flotte de deux cents galères toutes prestes à combatre, qui sont icy venues pour vous sauver si vous voulez ; mais

1. Gi-âce à ce décret, Aristide se trouva à la bataille de Salamine et partagea avec Pausanias le commaudement des Grecs à celle de Platée.