La Harpe propose de changer ainsi ces derniers vers

Et quoi que fasse le grand homme, Il n'est grand homme qu'à sa mort.

2. Le Brun, dans son ode à Buffon (sur ses détracteurs), a exprimé avec noblesse ces mêmes pensées imitées d'Ovide (Am., I, èlètf. xv) :

Vivant, nous blessons le grand homme ; Mort, nous tombons à ses genoux.

On n'aime que la gloire absente :

La mémoire est reconnaissante ; Les yeux sont ingrats et jaloux.

3. C'est-à-dire le charme magique qui fermait les yeux à la lumière de la vérité, qui rendait les hommes injustes.

4. Ce fait est rapporté par Diodore de Sicile, comme l'indique une note du poète. Vovez la Bibliothèque historique de Diodore, III, ix, t. I, p. 131 de "l'édition Didot.

5. « Cette strophe est, suivant La Harpe, encore au-dessus de