Du latin larvée, fantômes

3. Tourmentez. Géhenne, gêne, autrefois torture. Gêner a été encore employé par Racine dans l'acception de torturer.

i. C'est-à-dire laissez quelque temps en repos les âmes captives dans les enfers.

5. Une des trois Furies. Les deux autres sont Alecto et Tisiphone. L'office des Furies est surtout de présider aux supplices des âmes dans les enfers.

6. La rivale de Médée était la fille de Crèon, roi de Corinthe, Creuse, pour laquelle elle avait été abandonnée par Jason.

7. Apportez quelque chose de pis, etc. Ce vers est expliqué par les suivants.

Qu'il fasse lâchement la cour à chaque prince; Banni de tous côtés, sans bien et sans appui, Accablé de frayeur, de misère, d'ennui, Qu'à ses plus grands malheurs aucun ne compatisse, Qu'il me regrette enfin pour son dernier supplice, Et que mon souvenir, jusque dans son tombeau, Attache à son esprit un éternel bourreau.

Jason me répudie! Et qui l'aurait pu croire? S'il a manqué d'amour, manque-t-il de mémoire? Me peut-il bien quitter après tant de bienfaits? M'ose-t-il bien quitter après tant de forfaits ' ? Sachant ce que je puis, ayant vu ce que j'ose, Croit-il que m'offenser ce soit si peu de chose ? Quoi! mon père trahi, les éléments forcés, D'un frère dans la mer les membres dispersés, Lui font-ils présumer mon audace épuisée? Lui font-ils présumer qu*à mon tour méprisée *, Ma rage contre lui n'ait par où s'assouvir, Et que tout mon pouvoir se borne à le servir ?

Tu t'abuses, Jason, je suisencor moi-même * : Tout ce qu'en ta faveur fit mon amour extrême, Je le ferai par haine ; et je veux pour le moins Qu'un forfait nous sépare ainsi qu'il nous a joints. Déchirer par morceaux l'enfant aux yeux du père N'est que le moindre effet qui suivra ma colère ; Des crimes si légers furent mes coups d'essai : Il faut bien autrement montrer ce que je sai4 ;

1. C'est-à-dire après tous les crimes que Médèe avait commis pour servir Jason.