REMY BELLEAU
Rémy Belleau est un des poètes les plus délicats et les moins pédant'esques de la Pléiade. A l'imitation de l'Arcadie de Sannazar, il publia des Bergeries (iSya) et fut en France un des initiateurs d- la nouvelle poésie pastorale. Ses Amours et Échanges des pierres précieuses (i566) sont inspirés des Lapidaires du moyen âge. {Littérature, p. 209.)
Avril (1565).
Cette charmante petite pièce, d'un rythme qui paraît avoir été créé par Ronsard {VAubespin), est intercalée dans les Bergeries.
Avril, rhonneur et des bois
Et des mois; Avril, la douce espérance Des fruicts qui, sous le coton
Du bouton, Nourrissent leur jeune enfance :
Avril, l'honneur des prez verds,
Jaunes, pers ^ Qui, d'une htimeur bigarrée, Émaillent de mille fleurs
De couleurs Leur p&rure diaprée 2;
Avril, l'honneur des soupirs Des Zéphirs,
:nau-ien vivant à Alexandrie, an deuxième siècle avant Jésus-Christ., et dont le nom est resté synonyme d excellent criti<|ue. 1. Pers, bleu verdâlre • du latin pers/cum (de Perse). 2. Diaprée,
166 MORCEAUX CHOISIS — XVl' SIECLE
Qui, sous le vent de leur selle, Dressent encor, es ^ forests, Des doux rets, " Pour ravir Flore la belle ^;
Avril, c'est ta douce main
Qui, du sein De la nature, desserre ^ Une moisson de senteurs
Et de fleurs, Embasmant ^ l'air et la terre.
Avril, la grâce et le ris
De Cypris ~, Le flair ^ et la douce haleine, Avril, le parfum des dieux,
Qui, des cieux, Sentent l'odeur de la plaine;
C'est toy, courtois ^ et gentil,
Qui d'exil Retires ^'^ ces passagères Ces arondelles ^^ qui vont,
Et qui sont Du printemps les messagères.
L'aubespine et l'aiglantin ^^
Et le thym, L'œillet, le lys, et les roses
littéralement : qui a les couleurs du jaspe (ital. diaspo, jaspe).
3. Es (m illas). dans les. 4. Flore, déesse du printemps, fut, d'après la
mythologie latine, ravie par Zépliir. 5. Desserre, a ici le sens de
faire sortir, i'eut-ètre Belleau joue-l-il sur le sens étymologique d'avril
(venu de aperire, ouvrir)? 8- Embasmant {balsamum), embaumant.
7- Cypris, un des noms grecs d Aphrodite ou de Vénus, à laquelle
était dédiée 1 île de Chypre. 8. Le flair et la douce haleine doivent
être construits avec fa grâce et le ris : tous ces mots ont pour même
complément déterminatif Ci/pris. 9. Courtois, qui est de la cour,
qui en a les manières. iO. Retires, rappelles. 11. Arondelles,
cf. p. 1:28, note 1. 12. Aiglantin, églantine (l'orthographe ai s ex-
RÉMY BEIXEAU 167
En cette belle saison,
A foison, Monstrent leurs robes escloses ^^.
Le gentil rossignolet,
Doucelet ^^, Découpe ^^, dessous Tombrage, Mille fredons ^^ babillards,
Fretillards i-, Au doux chant de son ramage.. o
Tu vois en ce temps nouveau
L'essaim beau De ces pillardes avettes ^^ Volleter de fleur en fleur.
Pour l'odeur Qu'ils mussent ^^ en leurs cuissettes.
May vantera ses fraischeurs,
Ses fruicts meurs, Et sa féconde rosée, La manne, et le sucre doux ^^,
Le miel roux, Dont sa grâce est arrosée.
Mais moy je donne ma voix
A ce mois Qui prend le surnom de celle
plique par l'étymologie acanlhum ou acaltntvm). 13. Escloses
(latin ex-claudere), ouvertes. Cf. plusieurs pièces de Ronsard.
14. Doucelet. Les diminutifs sont nombreux chez les poètes de la
Pléiade. Peut-être est-ce sous l'influence italienne. 15. ..Découpe,
dessine, rythme <±6- Fredons. Fredonesl le nom verbal du verbe
'redonner, du latin friiinmre, g.-izouilier. 17. Fretillards, qui frétille. Frvtilh'r vient du verbe latin friUlluye,\n\cv du poivre, et de là faire
un mouvement vif et régulier. 18- Avettes, aJjeiiles. (Le latin apem
avait donné ave, dont avelte asiyn diminutif). Abeille vient du diminutif
latin apiculam. 19- Mussent, cachent. 20 Manne, suc qui
découle du frêne ; — le sucre doux doit être considéré prohabl'^ment comme une opposition de miel roux. Cependant, on peut croire aussi que Belleau désigne ainsi le suc de certaines fleurs. 21. Germer
168 MORCEAUX CHOISIS — XYl" SIÈCLE
Qui de l'escumeuse mer
Veit germerai -^
Sa naissance maternelle 22.
I {La Bergerie^ 1'"® journée.)
La pierre aqueuse (4576).
Des Pierres précieuses, on peut citer cette jolie légende, inspirée sans doute à la fois par une tradition populaire et par l'imitation des Métamorphoses d'Ovide.
C'estoit une belle brune Filant au^clair de la lune Qui laissa choir son fuzean Sur le bord d'une fontaine :
iviais ct)-QTnin -après sa laine, Plonge la teâte dans leau,
Et se iioya, la pauvrette !
Ctir a sa voix trop foiblette Nul son desastre 'sentit; Puis assez loin ses com^^agiiGS Parmi les verdes ^ campagnes Gardoyent leur troupeau petit.
Ha ! vous, nymphes fontanieres '-, Trop ingrates et trop fieres ^ Qui ne vinstes au secours De ceste jeune bergère Qui, faisant la mesnagere ^, Noya le fil de ses jours.
Mais en souvenance bonne De la bergère mignonne,
rime avec mer, dans la prononciation de certains dialectes. C'est ainsi
que Corneille fait rimer triompher et enfer (t'im&s normandes). 22.
Aphrodite ou Vénus est née de 1 écume de la mer. Naissance maternelle est obscur ; il y a là sans-^doule une alliance de mots dont le sens est : sa naissance à elle qui devait être la mère de tous les êtres (cf. Lucrèce, De nalura reram, 1, 1-20).
1. Verdes, vertes (latin viridas). 2. Fontanieres, des sources.
' 3- La mesnagere. Ménage est un dérivé de mansio, maison. Le
