Voire, et même (vraimcnli. — - 4. Idoine (latin idoneum

propre à. —5 Es, en les; — de présent, à présent. 6- Copie

(latin copiam), abondance. 7. Gothz. On les considérait, ;'• tort,

comme les Barbares par excellence. 8- Amendement, nmt'liora-

ti«ni. 9. Grimaulx, nous dirions les petits paniins. 10. Aage

virile. A(ie est féminin au seizième siècle, comme le latin wldleni;

mais (îr/e vient de .rfntir.iim, et doitètre masculin. 11 . Marc Tulle.

Mdrcn.t Tnllius Cirera, Ciréron; il s'agit ici du traité intitulé C'ifn major sive de seneclule, et d'un passaire qiïi se trouve au chapitre IX, ^ 30.

tence de Plutarche au livre intitulé Comment on se peut louer sans envie ^^ mais pour te donner affection de plus hauit tendre.

Maintenant toutes disciplines ^^ sont restituées, les langues instaurées ^^ : Grecque, sans laquelle c'est honte que une personne se die^^ sçavant, Hebraicque, Chaldaicque, Latine; les impressions tant élégantes et correctes, en usance ^^ qui ont esté inventées de mon aage par inspiration divine, comme, à contrefîl ^', l'artillej-ie, par suggestion diabolicque.Toutie monde est plein de gens sçavans, de précepteurs tresdoctes, de librairies ^^ très amples, et m'est advis que, ny au temps de Platon, ny de Ciceron, ny de Papinian ^^ n'estoit telle commodité d'estude qu'on y veoit maintenant. Et ne se fauldra plus doresnavant trouver en place ny en compaignie, qui ne sera ^o bien expoly en l'officine ^^ de Minerve. Je voy les brigans, les bourreaulx,les aventuriers, les palefreniers de maintenant plus doctes que les docteurs et prescheursde mon temps.

Que diray je ? Les femmes et filles ont aspiré à ceste louange et manne céleste de bonne doctrine. Tant y a qu'en l'aage où je suis, j'ay esté contrainct d'apprendre les lettres Grecques, lesquelles je n'avois contemnees comme Caton 2^ mais je n'avoys eu le loysir de comprendre en mon jeune aage. Et voluntiers me délecte à lire les Moraulx

12. Plutarche, Plutarque; il est surtout célèbre par ses Biographies ou Vies parallèles des Grecs et des Romains, qu'Amyot devait bientôt traduire; mais il a laissé également une foule de petits traités

moraux, parmi lesquels se trouve celui dont Rabelais cite le titre.

13. Disciplines, au sens du latin disciplina, sujet d'étude, et mélhode.