Testons. Cf. p. ^200, note 10 23. Cabale. Cf. p

note 34. 24. Draconique, draconienne ; se dit d'une loi sévère.

impitoyable, en souvenir des lois de Dracon (Athènes, septième siècle av. J.-C). 25. Rabuliere (étyni. anglaise U terrie«^ de lapin. — —

202 MORCEAUX CH01SI3 — XVl' SIÈCLE

abomination. C'est pourqiioy, ainsi Cfue Hannibal eut de soii père Amilcar, souz solennelle et religieuse adjuration, commandement de perseciiler les Romains tant qu'il vivroit; ainsi ay-je de feu mon père injonction icy hors demeurer, attendant que là dedans tombe la fouldre du ciel, et en cendre les réduise comme autres Titanes prophanes et theomaches ^^, puisque les humains tant et tant sont des cueurs endurciz que le mal parmy eux advenu, advenant et à venir ne recordent ^S ne sentent, ne pr^voyent de longue main, ou le sentens n'osent, ne veulent, ne peuvent les exterminer. »

Qu'est ce cela? dist Panurge, ha! non, non, je n'y vois pas, par Dieu! retournons, retournons, dis-je,de par Dieu ! Ce noble gueux m'a plus fort eslonné Que si du ciel en automne eust tonné.

Retournans, trouvasmes la porte fermée, et nous fut dict que là facilement on y entroit comme en Averne ^, a issir estoit la difficulté; et que ne sortirions hors en manière que ce fust sans bulletin et descharge de l'assistance, par ceste seule raison qu'on ne s'en va pas des foyres comme du marché, et qu'avions les pieds pouldreux ^9. Le pis fut quand passasmes le guischet. Car nous fusmes présentez pour avoir nostre bulletin et descharge devant un monstre le plus hideux que jamais fust descrist. On le nommoit Grippe-minaud. Je ne vous le sçaurois mieux comparer qu'a Chimère ou a Sphinx et Cerberus ^^, ou bien au simulachre d'Osiris ^^ ainsi que le figuroyent les Égyptiens, par trois testes ensemble joinctes ; sçavoir est : d'un lion rugissant, d'un chien flattant et d'un loup baislant, entortillez d'un dragon soy mordant la queue, et de rayons scinlillans à l'entour. Les mains avoit plaines de sang, les

2'6- Theomaches (de deux mots grecs sig^iiifiant : dieu et combat), qui lutte contre les dieux. 27. Recordent, se reppellenl.