SEVERIN, FRONTIN

Frontin. — Quelles lamentations enten-je là ?

SeverIx\. — Que ne suis-je auprez de la rivière, afin de me noyer !

Frontin. — Je me doute que c'est ^".

Severin. — Si j'avois un cousteau, je me le planterois en l'estomac ^^ !

Frontin. — Je veux veoir s'il dict à bon escient ^^. Que voulez-vous faire d'un cousteau, seigneur Severin ? Tenez, en voilà un.

Severin. — Oui es-tu ?

Frontin. — Je suis Frontin. Me voyez-vous pas ?

Severin. — Tu m'as desrobbé mes escus, larron que tu

bien sûr que îoul sera fermé, et il emploie tous les uiuls qui désignent les ouvertures d'une* maison. 5. Que, au neutre (latin

quod), ce que. 6. A quoy, pour quoi, pour quelle raison. • • 7.

Tenois plus chers que... On dit aujourd'hui îenir pour, ou regarder

comme. 8. Saoul (du latin salulum, dérivé de salw\ rassasiai

Manger son .saoul, manger jusqu'à satisfactioij complète. \9. Frontin est le valet de Désiré, fils de Severin. Cf. La Flèche, dans l'Avare

de Molière. ■ 10. Que... de ce que. 11. Estomac s'employait

alors pour poitrine. Encore dans le Cid : Je vais lui présenter mon estomac ouvert iacte V, se. li). 13. A bon escient, en connaissance

PIERRE LAHIVEY 235

es! Ça, ren-les-moy, ren-les-moy, ou je t'estrangleray !

pRONTiiN. — Je ne sçay que ^^ vous voulez dire.

Severizs'. — Tu ne les as pas, donc ?

Frontin. — Je vous dis que je ne sçay que c'est.

Severin. — Je sçay bien quon me les a desrobbez.

Frontin^ — Et qui les a prins ?

Severin. — Si je ne les trouve, je délibère mo tuer moy-mesme ^^.

Fronti?;. — Hé ! seigneur Severin, ne soyez pas si colère.

Severin. — Comment, colère? J'ay perdu deux mille escus.

Frontin. — Peut-estre que les retrouverez; mais vous disiez tousjours que vous naviez pas un lyard, et maintenant vous dites que vous avez perdu deux mille escus ?

Severin. — Tu te gabbes ^-^ encor de moy, meschant que tu es !

Frontin. — Pardonnez-moy.

Severin. — Pourquoy donc ne pleures-tu ?

Frontin. — Pource que j espère que les retrouverez,

Severin. — Dieu le veulle, à la charge de te donner cinq bons sols !

Frontin. — Venez disner. Dimanche, vous les ferez pul)lier au prosne ^^ : quelcun vous les rapportera.

Severin. — Je ne veux plus boire ne manger; je veux mourir ou les -trouver.

de cause. 13. Que, ce que. 14. Délibère me tuer, je suis décide à. 15. tfraubes, lu le moques. Le verbe gaber vient du subslan-

tif^a6, plaisanterie, vantardise. Il y a dans le Pèlerinage de Charlcmagne (onzième siècle) une célèbre scène de gabs : tous les chevaliers qui accompagnent Charlemagne à Constanlinoplc, promettent, à la lin d'un copieux t'esLin, d accomplir des exploits extraordinaires. Le roi, qui les prend au mot, les menace de mort s'ils n'exécutent leurs gabs ; ils y sont lieureuse-

mentaidés par Dieu et par ses anges. 16. Prosne, prune (,latin/)rœco-

niain, publication]; y^rd/ie se dit aujourd'hui d'une ms/rucZ/'o;? fai.e pendant la m<3ssc du dimanche, après 1 évangile: ce^t une sorte de sermon familier. D après l'étymologic, le mot s'applique proprement anxannonces que fait le prêtre, relativement aux fêtes de la semaine, aux quêtes, etc. Au moyen âge et au seizième siècle, ces annonces liturgiques étaient suivies d'annonces municipales, celles qui, plus tard, se lircnt sur la place de 1 église, par la voix du crieur public ou du tambour de l'ille.

Frontin. — Allons, vous ne les trouverez pas pourtant, et si *' ne disnez pas.

Severin. — Où veux-tu que j'alle ? «u lieutenant criminel ?

Frontin. — Bon !

Severin. — Afin d'avoir commission de faire emprisonner tout le monde ^^ ?

Frontin. — Encor meilleur! Vous les retrouverez. Allons; aussi bien ne faisons-nous rien icy.

Severin. — Il est vray, car encor que quelqu'un de ceux-là ^^ les eust, il ne les rendroit jamais. Jésus ! qu'il y a de larrons en Paris !

Frontin. — N'ayaz pœur de ceux qui sont icy, j'en respons, je les cognois tous.

Severin. — Eélas ! je ne puis mettre un pied devant l'autre. O ma bourse !

Frontin. — Hoo ! vous l'avez; je voy bien que vous vous mocquez de moi.

Severin. — Je l'ay voiremeiji ^''; mais helas! elle est vuide, et elle estoit pleine !

Frontin. — Si ne voulez faire autre chose, nous serons icy jusques à demain.

Severin. — Frontin, ayde-moy, je n'en puis plus. 0 ma bourse ! helas ! ma pauvre bourse I

{Les Esprits, acte III, se. VI.)

17. Et si, et pourtant. 18. Cf. le dialogue d'Harpagon avec le

commissaire {Avare, V, 1). 19. Ici, Severin désigne les spectateurs

(cf. les mêmes plaisanteries dans le monologue d Euclion et dans celui d'Harpagon). 20. Voirement, vraiment.