Esforz, force. 2. Poi, peu. 3- Cumpaing, compagnon

{cumpaing était le cas sujet, et compagnon, le cas régime); — car, c'est pourquoi. — 4. Odrat, enlendra: —si, ainsi, alors; — ôst,

armée. 5. Je ferais ce que (ferait; un fou. 6. Los, gloire.

7. Sempres, toujours : — ferrai, frapperai ; — colps, coups. —

8. Iert, sera ; — li branz, le fer; — entresque. jusque. 9 Mar,

pour leur malheur; — as porz- aux ports, aux défilés. 10. Plevis,

LITTERATURE FEODALE 13

Siicurrat nus li reis o sim barnet. »

Respunt Rollanz : « Ne placet Damne Deu

due mi parent pur mei seient blasmet, " i5

Ne France dulce ja chiedet en viltet.

Ainz i ferrai de Durendal assez,

Ma bone espede que ai ceinte al costet :

Tut en vedrez lo brant ensanglentet.

Felun paiea mar i sunt assemblet : 20

Jo vus plevis, tuit sunt a mort livret. »

— « Compaing Rollanz, sunez vostre olifant. Si l'odrat Charles qui est as porz passanz ; Jo vus plevis, ja returnerun^; Franc.

— « Ne placet Deu, ço li respunt Rollanz, 25 Que ço seit dit de nul hume vivant

Ja pur paiens que jo seie cornanz h

Ja n'en avrunt reproche mi parent.

Quant jo serai en la bataille grant.

Et jo ferrai e mil colps et set cenz, 30

De Durendal vedrez l'acier sanglent.

Franceissontbon, si ferrunt vassalment.

Ja cil d'Espaigne n'avrunt de mort guarant. »

Dist Oliviers : « D'iço ne sai jo blasme.

Jo ai veut les Sarrazins d'Espaigne : 35

Covert en sunt li val et les muntaignes,

E li larriz et trestutes les plaignes.

Granz sunt les oz de celé gent estrange :

Nus i avum mult petite compaigne. »

Respunt Rollanz : « Mis talenz en est graindre. 40

jure. - — 13. Li reis, le roi ; — o, avec ; —barnet, réunion des barons.