Li vespres, le soir. 11. Une viez voie erbose, un vieux

chemin herbu. 12. Hisdos, hideux. 13. « Plus d une pleine

LITTERATURE COURTOISE lG

plus de pleine paume entre dous ieuz ^^, et avoit unes granz joes ", et un grandisme nés plat, et unes granz narines lees ^^, et unes grosses lèvres plus roges d'une escharbocle ^^, et uns granz denz jaunes et laiz, et estoit hauciez d'uns hoseaus *^ et d'uns solers de buef frétez de tille ^^ dusque dessoure le genoil^^, et estoit afublez d'une chape 2^ a dous envers, si estoit apoiez sour une grant maçue. Aucassins s'embati 21 sour lui, s'ot grant peor quant il le sourvit ^^.

« Beaus frère, Dieus t'i ait ^^ ! — Dieus vos beneïe ! » lait cil. — « Se Dieus t'ait, que fais tu iluec '^ ? — A vos que monte ^^ ? » fait cil. — « Noient ^^, » fait Aucassins. « Je nel vos demant se por bien non. — Mais por quoi plorez vos, » fait cil, « et faites si grant duel ? Certes, se j'estoie aussi riches om con vos estes, toz li monz ^^ ne me feroit mie plorer. — Ba ! me conoissiez vos ? » fait Aucassins. — « Oie ^^, je sai bien que vos estes Aucassins, li fiz le conte, et se vos me dites por quoi vos plorez, je vos dirai que je faz ci. — Certes, » fait Aucassins, « je le vos dirai moût volentiers. Je vin ui ^9 matin chacieren ceste forest, s'avoie un blanc lévrier, le plus bel del siècle, si Tai perdu ; por ce plor je. — Oz ? » fait cil, « por le cuer que cil sire ot en son ventre ^^ ! que vos plorastes por un chien puant ? Mal dehé ^i ait qui ja mais vos prisera, quant il n'a si riche oms en ceste terre, se voz père l'en mandoit dis o quinze 0 vint, qu'il ne les envoîast trop volentiers, et s'en esterc it trop liez '^^ ! Mais je doi plorer

main d'intervalle entre les d :ux yeux. » 14. Joes, joues

15. Lees {lalas), largement »uverles. — •- 16 Escharbocle, cscar-

boucle. 17. Hoseaus, jaribières, housseau.x. — — 18. « Des souliers

de bœuf attaches avec des la ets de tilleul. » 19. Genoil, fienou.