Chape {cafm), raanleau. 21. S'embati, se hourla à
22. Sourvit, vit tout à ce up. 23. Dieus t'i ait, que Dieu t'aide
{adjuval). 24. Iluec, ici. '25. Monte, inn)ortf. Le verbe monter
signilîe : avoir da la valeur. On en a tiré, au nio\en iige, le substantif verbal moule : valeur. On disait : « Ceci ne va"ut pas la moule d un félu». pour ceci ne vaut rien ; et nous disons encore en prenant le verbe
dr.ns le sens de valoir : « A combien monte celle facture ? » 26-
Noient, cf. note :i. 27. Tozlimonz, tout le monde. 28. Oie
{hoc ego), oui. 29. Ui (hudie), aujourd'liui. 30. Cil sire, le
Seigneur, Jébus-Cbrisl. 31. Dehéi cf. p. -24, note 17. 32. Liez
et dueil faire. — Et tu de quoi, frère? — Sire, je le vos dirai. Jestoie loez a un riche vilain, si chaçoie sa charrue : quatre bues ^^ i avoit. Or a trois jorz qu'il m'avint une grant maiaventure, que je perdi le meillor de mes bues, Roget, le meillor de ma charrue, si le vois querant 3*. Si ne manjai ne ne bui trois jorz a passez, si n'os aler a la vile, qu'on me metroit en prison, que je ne Tai de quoi soudre ^5. De tôt l'avoir del monde n'ai je plus vaillant que vos veez sour le cors de moi. Une lasse ^e mère avoie, si n'avoit plus vaillant que une coutisele 3', si li a on sachiee ^^ de dessoz le dos, si gist a pur l'estrain ^^, si m'en poise assez plus que de moi. Car avoirs va et vient : ce j'ai or perdu, je gaaignerai une autre fois, si soudrai ''*' mon buef quant je porrai, ne ja por ce n"en plorerai. Et vos plorastes por un chien de longaigne ^^ ! Mal dçhé ait qui ja mais vos proisera '^' ! — Certes, tu iés de bon confort, beaus frère. Que beneoiz ^^ soies tu ! Et que valoit tes bues ?— Sire, vint souz '*^ m'en demande on ; je n'en puis mie abatre une sole maaille '*^. — Or tien, » fait Aucassins, « vint souz que j'ai ci en ma borse, si sol ton buef ^^. — Sire, » fait il,« granz merciz ! Et Dieus vos laist trover ce que vos querez ! »
Il se part ""' de lui. Aucassins si chevauche. La nuit fu bêle et coie '^^j et il erra tant qu'il vint près de la ou li set chemin aforchent ^^, si vit devant lui la loge ^^ que vos savez que Nicolete àvoit faite, et la loge estoit
{lœîus), joj-eux. 33. Bues (boves), bœufs. 34. Si le vois
querant, ainsi je vais le cherchant. 35. Soudre (so/rere),
paver. 36. Lasse, fatiguée, malade. 37. Coutisele, matelas. 38. Sachiee, tirée. - — 39. Si gist a pur l'estrain.
Aussi gît-elle sur la pure paille, sur la pa'iUo nue. Eslrainoa eslruiin,
de slramen qui signifie en latin : ce qui es't jeté à terre. 40. Sou-
drai, paierai. 4i. Chien de loaçaigne, chien de latrine.
42. Proisera, prisera, estimera. 43. Beneoiz, béni.. 44. Vint
souz, vingt sous. Le son valait alors environ 1 franc de n.ilre
monnaie; mais avait une valeur relative très supérieure. 45. La
maille {melallia) est la plus petite monnaie du temps; 2 mailles valaient un denier; 12 deniers, un sou; 20 t^ous, une livre. 46- Sol
ton buef, paye ton bœuf. - — 47. Se part, se sépare. On disait alors
separlir dunlieu ou de quelqu'un. 48. Coie {quielam), tranquille.
49. Aforehent, se ci'oisent, font la fourche. ^^50. Loge, petite
forree ^^ defors et dedenz et par .dessoure et devant de flors, et estoitsi bêle que plus ne pooit estre. Quand Aucassins la perçut, si s'aresta tôt a un fais ^^, et li rais de la lune feroit enz ^^.
« E Dieus I » fait Aucassins, « ci fu Nicolete, ma douce amie, et ce fîst ele a ^ ses bêles mains. Por la douçor de li et por s'amor me descendrai je ore ci et m'i reposerai anuit mais ^^. »
Il mist le pié fors -'^ de l'estrier por descendre ; et li chevaus fu granz et hauz : il pensa tant a Nicolete, sa très douce amie, qu'il cheï ^^ si durement sour une pierre que l'espaule li vola hors dellieu. 11 se senti moût blecié, mais il s'esforça tôt al mieuz q^u'il pot et atacha son cheval a Tautre main a une espine ^^, si se torna sour costé tant qu'il j ut toz sovins en la loge °^. Et il garda par mi un trou de la loge, si vit les estoiles el ciel, s'en i vit ^^ une plus clere des auLtes, si comença a dire :
