XIII' SIÈCLE

Le Roman de la Rose.

{Littérature, p. 6i.)

Guillaume de Lorris raconte qu'il croit se promener, en songe, dans un jardin ; il y aperçoit derrière une haie des roses magnifiques, et lune d'elles attire particulièrement ses regards. Il désire la cueillir, mais en même temps il hésite : ses. sentiments sont personnifiés par des alLégoi-ies : Bel-Accueil, Danger, Raison.

Bel-Accueil, Danger, Raison.

Ainsi que je me porpensoie

S'oltre la haie passeroie

Ge vi vers moi tôt droit venant

Un vaslet bel et avenant,

En qui il n'ot riens que blasmer, 5

Bel-Accueil se faisoit clamer,

Fiiz fu Cortoisie la sage.

Gis m'abandonna le passage

De la haie molt doucement,

Et me dis! ami'ablement : 10

« Beaus amis chiers, se il vos plest,

Passés la haie sens arest,

Pcr l'odor des roses sentir ;

Ge vos i puis bien garantir,

que fust del rechéoir, de quelque façon que fût (pour moi) de retomber; de quelq-je façon que je dusse retomber. 11. 0, avec.

13. S'aferriez vos, vous- feriez bien l'affaire. ' 1. Ainsi que, pendant que; - je me porpensoie, je réfléchissais,

je me denian'dais si... 4. Vaslet, jeune gentilhomme 5. « En

qui il n'y eut (ot) chose (riens* que [l'on aurait pu^ blâmer. 6- Se

faisoit clamer, se faisait appeler. — — 7. « Il fut flls de Courtoisie »