POÉSIE ALLÉGORIQUE 3S
N'i avrés mal ne vilenie, IS
Se vos vos gardés de folie.
Se de riens vos i puis aidier,
Ja ne m'en quier faire proier ;
Car près sui de vostre servise,
Ge le vos di tôt sans feintise... » 20
Mes uns vilains, cui honte soit, Près d'ilueques repost s'esloit.
Dangiers ot non, si fut closiers Et gardes de tos les rosiers.
En un destor fu li cuivers, 2S
D'erbes et de foilles covers, Por cens espier et sorprendre Qu'il voit as roses la main tendre.
Ne fu mie sos ii gaignons, Ainçois avoit a compaignons 30
Male-Boche, le jangleor, Et avucc lui Honte et Paor...
Plus n'osai iluec rcmanoir Por le vilain liidos et noir Qui me menace a assaillir. 35
La haie m'a fait tressaillir A grant paor et a grant heste ; Et li vilains croie la teste,
8. Cis (ecce isle), celui-ci. 15. Vilenie, dérivé de vilain (villanus, paysan), se dit de tout ce qui est contraire à la bonne éducation, à
l'honneur, etc. 18- « Je ne chcrclie (quier) pas à nie faire prier
pour cela (en), n 19. " Je suis tout disposé a vous servir. »
20. Tôt sans feintise. Tout à fait sans feinte. 21. Formule de
souhait : à qui honte soit ! 22. Ilueques {illo loco •'), là;.— reçost
(participe passé de repondre, du latin rejponerei, caché. 23- Dangiers
(cZommar/um), signifie résistance, orgueil; — ot non, il eut nom.il s'appelait; — closiers, dérivé de clos, portier. 25. En un destor, en un
détour, en un lieu caché; — fu li cuivers. il était dissimulé.
26. Foilles (foliis), feuilles. 28. As {ad illas). vers les. 29. Ne
fu mie sos... Ne fut pas seul (solus): — gaignon, chien de trarde. 30. Ainçois, mais. 31. Male-Boche, Male-Bouche, la Calomnie ; — jansrleor, dérivé du verhe yany/er, bavarder. 32. Pav ',
peur. 33. Remanoir 'remnnere), rester. 35. ■< Qui menace ae
m'attaquer. > 36- Tressaillir (Irnns, .sa//re), sauter pa"r-dessus, franchir. 37. Heste, hâte. 39. « Et il dit que si jamais j'y retourne. »
I>I|S 6RANGB8. Mor. CÛ. âr G> O
§i MORCEAUX CnoIÎ^..■-; '- MOYEN ACiE ,
Et dit, se jamès i relor-.
Il me fera prendre un mal ter... 40
En ce point ai grant pièce esté, Tant que me vit ainsi maté La dame de la haute garde, Qui de sa tor aval esgarde :
Raison fu la dame appelée. 45
Lors est de sa tor dévalée, Si est tôt droit vers moi venue.
El ne fut jone ne chentie, Ne fu trop iiaute ne trop basse, *Ne fu trop mègre ne trop grasse. 50
Li ueil qui en sont chief estoient A deus estoiles resembloient.
Si ot ou chief une coronne, Bien resembloit haute personne...
Sachiés, se la lètre ne ment, 55
Que Diex la fist noméement À sa semblance et a s'ymage Et li donna tel avantage Qu'el a pooir et seignorie De garder homme de folie, 60
Por qu'il soit te:: que il la croie.
Conseils ée Courtoisie.
(Guillaume de Lorris.)
Courtoisie apprend à Guillaume comment il doit se conduire
40. Un mal tor, un mauvais tour (ne se dit plus des personnes).
41. Pièce, espace de temps-: a J'ai été dans cette situation un
long temps, jusquàce que... » 42. M«,té, dompté, humilié (vientde
mal, terme du jeu d'échecs, ou du latin maclare, tuer'. 45 Qui de
sa ïor aval esgarde, qui de sa tour en bas regarde 46. Dévalée, descendue. 48- Jone, jeune;— chenue, à cheveux blancs.
La Raison est décrite comme une jjersonne où les qualités physiques et
morales sont parfailement équilibrées. 51. Li ueil (ocu/r, les yeux;
— chief (ca/j«0. tète. 53. Si ot.. . Si elle avait eu 56- Noméement, exactement. 57. A s'ymage, à son image. 61. Tex
tel-^ — que il la croie, qu'il ait conliance en elle.
POESIE ALLEGORIQUE 35
dans le monde pour y avoir du succès. C'est une spirituelle satire des manières élégantes du treizième siècle, et en même temps une sorte de civilité puérile et honnête.
Sages soies et. acoin tables, De paroles dous et raisnables Et aus grans gens et aus menues ; Et quant tu iras par les rues, Gar que tu soies coustumiers 5
'De saluer les gens premiers ; Et s'aucuns avant te salue, Si n'aies pas ia langue mue, Ains te garni deu saiu rendre Sans démourer et sans atendre. 40
Apres, garde que tu ne dies Ces ors mos ne ces ribaudies ; Ja pour nomer vilaine chose Ne dois ta bouciie estre desclose :
Je ne tien pas a courtois orne 45
Qui orde chose et laide noine.
Toutes t'emes sers et honeure, D'eles servir poine et labeure ; Et se tu os nul mesdisant
Qui aille i'emes desprisant, 20
Blasme le et dis qu'il se taise, Fai, se tu pues, chose qui plaise Aus dan)es et a damoiseles, Si qu'els oi«'ut bones nouveles Dire de toi et raconter ; 25
Pour ce pourras en pris monter. Apres tout ce, d'orguel te garde, Car qui bien entent et csgarde,
