Alus, mais; — te garni, prends garde, de. 12. Ors [Jloi

ridos), sales (cf. ordure). 14. Desclose, ouverte. 15. » Je

ne considère pas comme un homme courlois. » Courtois, qui vil à la

cour, qui en a lesnianières. 18. « Peine el travaille pour les servir. »

19. Os {(ukUs), entends 24. Si qu els oient... Si itien qu elles

entendeut. 26. Pour ce... grâce à cela. 28. Car qui... Car

36 MORCEAUX CHOISIS — I.iOYEi, ÂGE

Orgueus est folie et pechiés ;

Et qui d'orguel est eiitechiés, 30

Il ne puèt son ciier aploier

A servir ne a souploier.

Mené loi bel selonc ta rente

De robes et de chaucemente :

Bêle robe et beau garnement 35

Amendent les gens durement ;

Et si dois ta robe baillier

A tel qui sache bien taillier

Et face bien seans les pointes,

Et les manches joignans et cointes. 40

Aies souvent frais et nouveaus,

Soulers a las ou estiveaus

Et gar qu'il soient si chauçan/

Que cil vilain aillent tençant

En quel guise tu i entras, 45

E de quel part tu en istras.

Ne suefre sur toi nul ordure,

Lave tes mains et tes dens cure.

S'en tes ongles a point de noir,

Ne l'i laisse pas remanoir. 50

Cous tes manches, tes cheveux pigne,

Mais ne te farde ne ne guigne.

Se tu sais nul bel déduit faire,

Par quoi tu puisses aus gens plaire,

Je te cornant que tu le faces : 55

Chascuns doit faire en toutes places

pour celui qui. .. l'orgueil est un péché. 31. Aploier, plier.

32 Souploier. se plier sous, se soumettre... 33. Mené toi...

arrange-toi, habille-toi. 34. Chaucemente [calceamenla) chausses

et chaussures. 35. Garnement (oriiï. germanique), garniture,

équipement. 36. Durement, heaucoiïp. 37. Et si dois.

Aussi dois-tu donner ta robe à faire)... 40. Cointes, allant

bien, élégants. 42. « Souliers à lacets ou bottes». Estiveaus

sl'wa, tige;. 44. Tençant. discutant. 46 Istras, soriiras.