Point, un point. 50 Remanoir, rester 51. Cous, attache
— 52. Guigne. Guigner a le sens de masquer, déguiser et farder.
53.Deduit((:/ec/uc/um),^jeu; — nul, quelque. 57. Avient, convient
POÉSIE ALLécoiiiQtJË 3?
Ce qu'il sait qui mieus li avient,
Car los et pris et ^race en vient.
Se tu te sens viste et legier,
Ne fai pas de saillir dangier ; 60
Et se tu siés bien à cheval,
Tu dois poindre amont et aval ;
Et se tu sais lances brisier,
Tu t'en pues moût faire prisier.
Se aus armes es acesmés, 65
Par ce seras dis tens amés.
Se tu as la vols clere et saine,
Tu ne dois mie querre essoine
De chanter, se l'en t'en semont.
Car bel chanter abelisi mont. 70
Si avient bien a bacheler
Que il sache de vieler,
De lleùter et de dancier;
Par ce se puet moût avancier.
XIV' SIÈCLE Orig^iues de la royauté et de la propriété.
(Jean de xMeun.)
On ne Hra pas sans curiosité ce passage célèbre, dans lequel le continuateur de G. de Lorris, Jean de Meun, transformant le roman allégorique en une satire sociale, explique les origines du pouvoir et de la richesse, comme devait le faire, quatre siècles plus tard, Jean-Jacques Rousseau.
Mais li premiers dont je vous conte Ne savoient que nagier monte, Trestuit trouvoient en leur terre Quanque leur sembloit bon a querre.
(sens resté dans nvcnanl). 58- Los, louange. 60- « N'hésite pas
à sauter. » 65. Acesmés. accoiituniés. 66- Dis tens, di.t temps,
indéliniment. 68- Querre essoine. chercher une excuse...
69 Semont, prie (cf. semonce). — — 70. Abelist, cmhellit ; — mont
pour ;»o()/. hnnucdup. 71. « Mt il convient hien à un hachelier. »
2. « Ne savaient ce (jue c'est <|ue naviguer .> ; — monte •. vaut : cf. p. 2i», note 25. 3. Trestuit {Irans, loti), tous. 4. Quanque, tout ce qui,
Riche estoient lait egaument, 5
Et s'entramoieiil loiaiiment
Les simples^ gens de bone vie :
Lors iert amours sans seigneurie.
L'uns ne demandoit riens a l'autre,
Quant Baras vint lance seur fautre 40
Et Péchiés et Maie aventure,
Qui n'ont de souffisance cure,
Orgueus qui desdaigne pareil,
Vint avec, a grant apareii,
Et Convoitise et Avarice, . lo
Envie 'et tuit li autre vice :
Si firent saillir Povreté
D'enfe.% ou tant avoit esté
Que nus de li riens ne savoit,
N'onques en terre esté n'avoit... 20
Car Avarice et Coi)voitise
Ont es cuers des hommes assise
La grant ardor d'avoir aquerre.
Tantost com par ceste maisniée
Fu la gens maumise et fesniée, 25
La première vie laissierent.
De mal faire puis ne cessierent,
Car faus et tricheur devindrent.
Aus propriétés lors se tindrent,
La terre meesmes partirent, HO
El au partir bones i mirent.
Et quant les bones i metoient,
Mamte fois s'entrecombatoient.
Et se tolurent ce qu'il peurent.
Li plus fort les greigneurs pars eurent ; 35
aulantque; — querre, cherche. 8. Iert (eran, était. 10. Baras,
féminin barale, tromperie; — « vint avec sa kince sur sa selle ».
12- Souffisance, pauvreté. 14. Avec, s. e. euxi péchiés. maie aventure); A, avec. 23. Avoir aquerre. acquérir. — -24. Maisniée (dérivé de mnnsion, maison), famille, en^jeance. 25. Maumise, mise à
mal ; — fesniée, fascinée. 27. Puis Iposl). désormais. 29. Se
tindrent, s'appliquèrent à.. 30. Partirent, partagèrent. 31. Bo-
POÉSIE A.LLÉGORIQUE 39
Et quant en leur pourchas couroient, Li pereceus qui demeuroient S'en entroient en leurs cavernes, Et leur embloient leur espernes.
Lors convint que l'en esgardast, Aucun qui, les loges gardast, Et qui les fauteors preist, Et droit as plaintis en feïst.
Ne nus ne Fosast contredire.
Lors s'assemblèrent por eslire : 45
Un grant vilain entr'eus eslurent, Le plus ossu de quanqu'il furent, Le plus corsu et le graignor, vSi le firent prince et seignor- Cil jura qu'a droit les tendroit, 50
Et que lor loges defendroit. Se chascuns eadroit soi li livre Des biens dont il se puisse vivre ; Ainsi l'ont entr'eus acordé.
Corn cil l'ot dit et recordé. 55
Cil tint grant pièce cest office.
Li robeor plain de malice S'assemblèrent quant seul le virent, Et par maintes fois le bâtirent Quant les biens venoient embler. 60
Lor restut le pueple assembler, Et chascun endroit soi taillier Por serjans au prince baillier.
nés (badinas?), bornes. 34. Se tolurent(/o//ere), s'enlevèrenl.
35. Les greigneurs {grandiores), lea plus crrands. 36- Fourchas ou
porchas(chasi('r, poursuivit;), expédition, conquête. 37. Pereceus,
paresseux. 39 Espernes (dérivé du latin parcere), épargnes. - —
40 Esgardast, désignât. 41. Aucun, «(uelqu'un ; — les loges, les
logements. 42- Les fauteors, les voleurs. 43. As plaintis, aux
plaignants. 47- Ossu, osseux, charpenté; — de quanqu'il furent, de
lous'en aussi grand nombre ipi ils furent. ^tn. i-.e graiçnor, ci-aessus
n» ,35. 50. Les tendroit. les tiendrait, les administrerait; — a
droit, avec justice. 52. Endroit soi, i>oim' sa part. 56- Grant
pièce, longtemps. 57. Li robeor wober, voler), les voleurs.
61. Restut (parf. de rcsloir), il fallut de nouveau. 62. Soi tail-
iO MORCEAUX CHOISIS — MOYEN ÂGE
% Communément lors se tailliérent, Et tuit et toutes li bailliérent 65
Et donnèrent grans tenemens.
De la vint li commcncemens As rois, as princes terriens, Selonc Tescrit as anciens...
Lors amassèrent les trésors 70
De pierres et d'argent et d'ors.
D'or et d'argent, por ce qu'il iérent Traitable et precieus, forgiérenl^ Vaissellementes et monnoies, Fremaus, aneaus, noeaus, corroies ; 75
De fer dur forgiérent les armes, Couteaus, espéeset guisarmes, Et glaives et cotes maillées, «
Por faire a lor voisins meslées.
Lors firent tors et roilleïs, 80
Et murs a creneaus tailleïs ; Chasteaus fermèrent et cités.
Et firent grans palais listés Cil qui les. trésors assemblèrent; Car tuit de grant paor tremblèrent 85
Por les richesces assemblées, Qu'èles ne lor fussent emblées.
Ou par quelque forfait tolues.
lier, s'imposer. 66. Tenemens, propriétés (cf. tenancier).
69. « Selon les livres des anciens. » 72. Por ce qu'il iérent...
parce qu'ils étaient. 75. Frematis (fermai!), agrafes; — noeaus ;
nœuds. 77. Guisarmes, espèce d'arme (?). 80. Tors, tours ;
— roilleïs, barrières. 83. Listés, fortifiés.
FIN DU XI r SIÈCLE
Le Roman du Renard.
(Cf. Littérature, pp. 69-74.)
Renard fait le mort, le long d'une haie. Passent deux hommes qui portent sur une charrette des paniers de poisson; ils aperçoivent le goupil, le ramassent, le placent sur les paniers. Renard tout doucement mange des harengs; puis il se passe au cou plusieurs colliers d'anguilles, et s'enfuit, en se moquant de ses dupes.
El chemin se croupi Renarz,
Si coloic de toutes parz ;
Et la fain 11 fet sovent guerre,
Ne set sa garison ou querre,
Ne set que fere ; si s'esmaie. 5
Lors s'est couchiez lez une haie ;
Ilec atendra aventure.
Atant ez vos grant aleùire
Marcheanz qui poisson menoient
Et qui devers la mer venoient. 10
Harenz frès orent a plenté,
Que bise avoit auques venté |r Trestoule la semaine entière ;
W Et bons poissons d autre manière
Orent assez, granz et petiz, 15
Dont lor paniers furent garniz.
Or oez comment les desvoie :
Lors s'est couchiez enmi la voie.
En un gason s'est venlrilliez.
Et conme mort apareilliez. '20
2. Si coloie, il se glisse. 4. Set, sait. 5. S'esmaie, s'émeut,
se trouble. 6. Lez, le long de. 7. Ilec, là. 8- Atant.
enfin; — ez vos. voici (qu'arrivent à grande allure...). 11. Orent,
enrenl; —a plenté ;p/en//a/em), en abondance. 12- Auques, un peu
■ 17. Oez, oyez, entendez; — desvoie, donne le change.
Renarz, qui tôt le monde engingne,
Les eulz clôt et les denz rechingne.
Si tenoit s'alaine en prison.
Oïstes mes tel traïsun !
Illeques est remés gesanz. 25
Atant es vos les marcheanz.
De ce ne se prenoient garde.
Le premier le vit, si l'esgarde,
Si apela son compaignon :
« Vez la ou gorpil ou tesson. » 30
Li uns le vit, si s'escria :
« C'est un gorpil, va, se l'pren, va.
Ainz sortout gart que ne t'eschat. »
Or saura il trop de barat,
Renarz, s'il ne lesse Tescorce. 35
Li marcheanz dater «'esforce
Et ses conpains venoit après.
Quant il furent de Renart près
Le gorpil trovent enversé ;
De toutes parz Font reversé^ 40
Pincent le col et puis la coste,
Il n'ont pas peor de tel oste.
Li uns a dit : « Quatre sols vaut. »
Li autre a dit : « Assez plus vaut,
Ainz valt cinc sols a bon marchié. 45
Ne somes mie trop cliargié,
Jetons le en nostre charete ;
Vez con la gorge a blanche et ne te. » j
A cest mot se sont avancié, '
En la charete l'ont cliargié, 50
21. Engingne ou engeigne 'inqenium), tromper. Le mot est encore employé par La Fontaine, la Grenouille et le Rai : « Tel, comme dit Mer lin, cuide engeigner autrui, qui souvent s'enqeiqne soi-même. »
