Eulz, yeux. 24. Oïstes mes, vous neiitendites jamais

25. Illeques, là ; — remés, resté. 26. Atant es vos, alors, voici..

30. Vez la, voyez là; — gorpil ou goupil u'ulpes), nom de l'animal

qui a gardé depuis le sobriquet de Renard ; — tesson, sorte de chien. • — 34.3arat, tromperie. « Il sera bien Un s'il... » - — 43. Quatre

LITTÉRATURB BOURGEOISE ET SATIRiQUE 43

Et puis se sont mis a la voie.

Li uns a l'autre en fait grant joie

Et client, ja n'en feront el,

Mes enquenuit a lor ostel

Li reverseront la gonele. 55

Or ont il auques la favele;

Mes Renarz n'en fet que sourire,

Que moult a entre fere et dire.

Sor les paniers se gist adenz

Si en a un overt as denz, ■ 60

Et si en a, bien le sachiez,

Plus de trente harenz sachiez.

Auques fu vuidiez li paniers,

Qu'il en menja moult volentiers.

Onques n'i quist ne sel ne sauge 65

Encor ançois que il s'en auge

Getera il son ameçon,

Il n'en ert mie en soupecon.

Lautre panier a asailli,

Son groing i mist, n'a pas failli 70

Qu'il n'en Iraisist fors des anguiles.

Renarz qui sot de tantes guiles

Troi hardiaus mist entor son col :

De ce ne fîst il pas que fol.

Son col et sa teste passe outre, 75

Les hardeillons moult bien acoutre

Desor son dos que bien s'en cuevre :

Des or puet il bien lessier uevre.

sols, le sol valait environ un franc de noire monnaie 48. Vez con

a, voyez comme il a . 54. Enquenuit, devenu encuiihinc noclem),

cette nuit 55 Gon le. tunique: ici, peau. 56. Favele

(latin fabella. petite fable, conte), tromperie, fourberie. 59. Adenz

(ad dénies), couché sur le visafre ; rime équivoquée avec le vers

suivant. 61. Sachiez, nouvelle rime equivoquée avec le vers

suivant, oii sachiez signifie lires. — — 63- Auques, un peu.

65. Quist (7ua?.'5ir/7t, demanda. 66. Ancois que il s en auge, mais

avant qu'il s en aille. Aiuje est le subjonctif présent du verbe aler, aller.