Traisist, tirât. 72- Guiles, tromperies 73. Hardiaus

diminutif de liarl, corde), colliers où l'on enfilait les anguilles. — ^

Or li estuet enging porquerre

Conment il vendra jus a terre ; 80

N'i trove planche ne degré.

Agenoilliez s'est tôt de gré

Por esgarder a son plaisir

Conment il puisse jus saillir :

Lors s'est un petit avanciez, 85

Des piez devant s'est tost lanciez. ;

De la charete enmi la voie,

Entor son col porte sa proie.

Apres quant il ot fet son saut

As marcheanz dist : « Diex vos saut ; 90

Cil hardel d'anguiles sunt nostre,

Et li remanant si est vostre. »

Et quant h marcheanz l'oïrent,

A merveilles s'en esbaïrent,

Si escrient ; << Vez le gorpil. > 93

Cil saillirent au charretil

Ou il cuiderent Renart prendre.

Mais il ne volt pas tant atendre...

Car il ot trop isnel cheval.

La Plainte de Chantecler. — Funérailles de Dame Coupée.

Pour saisir l'esprit de ce morceau, il faut avoir lu bon nombre de chansons de geste; on s'aperçoit alors qu'il y a là une très amusante parodie des formules usitées au sens tragique dans les épopées.

... Ja preïst la guerre fin

Entre Renart et Isengrin

74. « En cela, il ne fit pas (ce) que (ferait; un fou. » 76. Hardeil-

lons, diminutif de haraiaus. 77- Que. de manière à ce que...

78. Des or, désormais; — lessier uevre, laisser l'œuvre, cest-à-dire considérer l'affaire comme terminée. — - 79. Li estuet enging porquerre... Il lui faut chercher une invention. 85. Un petit, un

peu. 90. Saut, sauve (encore une rime équivoquée). 92. Remanant, reste. 96. Cil saillirent au charretil. Alors ceux-ci sautèrent de la charrette... — 99. Isnel, rapide (cf. allemand schnell}. Signifie : il courait trop vite.

1. Ja preïst.. . fin. Déjà la guerre aurait pris Cn. 4. Quiute,

Se ne fut Chantecler et Pinte,

Qui a la cort venoit soi quinte

Devant le roi de Renart plaindre. 5

Or est li feus griés à esteindre ;

Car sire Chantecler li cos

Et Pinte qui pont les ues gros,

Et Noire et Blanche et la Rossete

Amenoient une charete 10

Qui envouse ert d'une cortine.

Dedenz gesoit une geline

Que l'on amenoit en litière

Faite autressi corne une bière.

Renarz l'avoit si maumenee i^

Et as dens si desordenee

Que la cuisse li avoit fraite

Et une ele hors du cors traite.

Quant li rois ot jugié assez,

Qui del plaidier estoit lassés, 20

Es vous les gelines atant

Et Chantecler paumes bâtant.

Pinte s'escrie premeraine

Et les autres a grant alaine :

« Por Dieu, fait ele, gentiz bestes, 25

Et chien et leu, teus com vous estes,

Car conseilliez ceste chaitive !

Moût hé Tore que je sui vive.

Mort, car me pren, si t'en délivre.

Quant Renarz ne me laisse vivre ! 30

cinquième. 6. Li feus griés, le feu grégeois. " C est le feu grégeois à éteindre ! > C'est une alTaire dit'ficire. ?. Li cos, lecoq.

8. Ues (oves) œufs. 11. Envouse fse rattache à volvere^, entourée

(cf. voussure) ; — ert (eral), était. 12. Geline {(jallina), poule.

14. Autressi (allerum sic), ainsi que. 15. Maumenee, malmenée.

16. As, avec. 17. Fraite, brisée fpart. passé de fraindre, latin

frangere). 18 Ele, aile ; — traite, arrachée. 21. Es vous, voici ;

— atant, àcet instant. ?3. Premeraine, la première. 26. Leu,

loups. 27. Chaitive (cafAimm), mallieureuse 28 Hé. haïe.

29. Car me pren. .. Car (quare), c'est pourquoi. Ici, donc ; — si t'en délivre» ainsi dépéche-toi de cela {en). 32. Li 1ère, le larron (/arro;^

Cinc frères ci toz de mon père :

Toz les manja Renarz li 1ère.

Ce fu grant perte et grant dolors.

De par ma mère oi cinc serors,

Gombers deu Fraisne les paissoit, 35

Oui de pondre les angoissoit.

Li las ! mal les i encraissa,

Car onc Renarz ne l'en laissa

De toutes cinc que une sole ;

Totes passèrent par sa gole. 40

Et vous qui la gisez en bière,

Ma douce suer, m'amie chicre,

Com vous estiiez tendre et crasse 1

Que fera votre suer la lasse

Qui a nul jour Jie vous regarde ? 45

Renars, la maie flambe farde !

Tantes foiz nos avez foulées

Et chaciees et triboulees,

Et deschirees nos pelices -

Et enbatues dusq'as lices ! 50

1er par matin devant la porte

Nous jetas tu ma seror morte,

Puis t'en fuis par mi un val.

Gombers n'eut pas isnel cheval,

Ne nel peûst à pié ataindre. 55

Venue me sui de toi plaindre.

Mais je ne truis qui droit m'en face.

Car il ne crient autrui menace

N'autrui couroz vaillant dus foies. »

Pinte la lasse a cez partîles CO

est le cas régime). 34. Serors [sorores), sœurs. 36- Angoissoit, pressait de. 44. Suer, sœur. Cas sujet, dont le cas

régime est seror (sôror, sororem). 46. Arde (ardere), brûle (cf.

charbons ardents). 50. Dusqas lices, jusqu'aux barrières.