XIII' SIÈCLE
Le fabliau de « la Housse partie»
(La Couverture partagée.)
Dn bourgeois riche a marié son fils et s'est entièrement dépouillé de sa fortune en sa faveur, à la seule condition que celui-ci lui donnerait asile jusqu'à sa mort. — Tout va bien d'abord; un en^ fant est né, et la famille semble très unie. Au bout de douze ans, la bru se lasse du vieillard, et somme son mari de le chasser. -* C'est là que commence notre citation.
Li preudon fu viex devenu, Que vieJlece l'ot abatu ^.
Qu'au baston l'estuet soustenir.
La toile a lui ensevelir
Alast volentiers ses fis qucrre. 5
Tart li estoit qu'il fust en terre, Que sa vie li anuioit.
La dame lessier ne pooit,
ce plaia, au milieu de celte plaine. • 124- La suer Pintain, la
sœur de Pinte. Pintain est le cas régime qui, sans préposition, fait fonction de «omplément déterminatif (cf. les quatre fils Aymon, Hôtel- Dieu, etc.). 126. As, avec ses.
1. Li preudon (pr«c/e;2.s, /îo?77o),prud' homme, se dit au moyen âge d'un
homme d'âgo, honnête et seijsé; — viex, vieux. 2. Ot,eut. 3. Que.
Expliquez ; Le honhornme était devenu si vieux que la vieillesse l'avait abattu au point qu'il lui fallait festuet do estovoir, falloir) se soutenir
avec (au) un bâton. 45. «Son fils fut allé (alast) volontiers chercher
(querre, qugerere) le linceul (la toile) pour l'ensevelir. » 6. Tart li
estoit, il lui tardait. — 7. Que {quod), parce que ; — anuioit. ennuyait
(sens très fort jusqu'au dix-huitième siècle: ennui vientde in odium).
8. La dame... Ici commence une longue période, interrompue par une incidente, et reprise au vers 1^2. Expliquez : La dame (la bru duprud'homme) fte cessait de (ne pooit lessier), elle qui était fière et orgueilleuse, [et
Qui fiere estoit et orguilleuse, Du preudomme estoit desdaigneuse 10
Qui moult li estoit contre cuer, ^ Or ne puet lessier a nul fuer Ou'ele ne deïst son seignor :
« Sire, je vous pri par amor, Donés congié a vostre père, 45
Que foi que doit Famé ma mère, Je ne mengerai nies des dens Tant com je le savrai ceens, Ains vueil que li donés congié. »
— «Dame, » fet il, «si ferai gié. » 20
Cil qui sa famé doute et crient, Maintenant a son père vient, Ce li a dist isnelement :
« Pères, pères, alez vous ent.
Je di c"on n'a ceens que fere 25
De vous ne de vostre repère.
Aies vous aillors porchacier ; On vous a doné a mengier En cest ostel douze ans bu plus.
Mes fêtes tost, si levés sus, • 30
Si vous porchaciés ou que soit.
Que fere l'estuet orendroit. »
Li pères l'ot, durement pleure :
Sovent maudit le jor et l'eure
qui] était dédaigneuse du prud'homme qui lui était fort à contre-cœur (qu'elle ne pouvait souffrir), donc elle ne cessait (or ne puet lessier) à aucun prix (a nul fuer, latin forum, resté dans la locution au fur el à mesure) de dire à son seigneur (à son mari)... — 16- Que (quod), attendu que; —
foi que doit... par la foi que je dois à lame de ma mère. 17. Mes
(magis), plus jamais. 18- Savrai, saurai; —ceens, céans {ecce hac in-
tus), ici. 19. Ains, mais; — vueil, je veux. 2.0. Si ferai gié,
ainsi ferai-je. 21. Doute, redoute ; — crient, craint. 23. Isnelement, promptement (cf. allem. schnell). 26. Repère, séjour
(cf. l'expression po//3/ de repère). 27. Forchacier, aller à la chasse;
ici, chercher votre vie. 30. Si (sic), ainsi, aussi ; — sus (sursum), en
haut, debout. 31. Expliquez ainsi: cherchez où que ce soit (où vous
voudrez), fet] il convient (estuetj de faire cela immédiatement (oren,droit^ ' — -SB*^*- (audit), entend. 37. Expliquez ; Pour Dieu, fais-moi
Ou'il a tant au siècle vescu. 35
« Ha, biaus dous fis, que me dis-tu ?
Por dieu itant d'onor me j)orte
Que ci me lesses a ta porte^
Je me girrai en poi de leu,
Je ne te quier nis point de feu, 40
Ne coûte pointe, ne tapis,
Mes la fors sous cel apentis
Me fai baillier un pou d'estrain. »
— « Biaus pères, » dist li bachelers,
« Or n'i vaut noient sermoners, 45
Mes fêtes tost, aies vous en.
Que ma famé istroit ja du sen. »
— « Biaus fis, ou veus tu que je voise? Je n'ai vaillant une vendoise.»
— « Vous en irés en celé vile. 50 Encore en i a il dis mile
Qui bien i treuvent lor chevance.
Moult sera or grant meschëance,
Se n'i trovés vostre peuture.
Chascuns i atent s'aventure. 55
Aucunes gens vous connistront
Qui lor ostel vous presteront. »
— « Presteront, fis? aus gens que chaut, Quant tes ostels par toi me faut?»
[du moins] assez (itant, autant) d'honneur, pour me laisser ici à ta
porte. 39.. Girrai (gésir), je m'étendrai; — en poi de leu, en peu de
lieu. 40. Quier {qaœro), je demande. 41. Coûte pointe, couverture piquée. Coule, cotte, est devenu par corruption courte ; pointe
se retrouve en ce sens dans pourpoint. 42. Fors (foris), deliors.
