Baillier, donner; — estrain {stramenj, paille. 44. Liba

chelers, le jeune homme. 45. Or, maintenant; —noient, en aucune façon. 47. Istroit du sen. sortirait de son bon sens, deviendrait folle (expression plusieurs fois rencontrée dans les morceaux

précédents). 48- 'Voise, que j'aille. 49. Vaillant, valant ; —

vendoise, petit poisson d'eau douce, pris ici comme l'équivalent d'un

objet sans valeur (cf. l'expression : n'avoir pas un sou vnUlanl).

52. Chevance (de capul dérive chevir, réussir, venir à bout de, encore employé par Molière, Don Juan : « Nous ne saurions en chevir »). CAe-

yance signifie ici : vie, subsistance. 53. Meschëance, malheur.

« Ce serait bien du malheur si... » 54. Peuture (pasluram), pâture,

nourriture. 56. « Chacun y cherche aventure... » 58. Que

Adonc ot li pères tel duel 60

Por poi que li cuers ne li crieve.

Si foibles comme il est se lieve,

Si s'en ist de l'ostel plorant.

« Fis, » fet il, « a dieu te commant,

Puis que tu veus que je men aille. 65

Por dieu me done une retaille

D'un tronçon de ta sarpeilliere

(Ce n'est mie chose moult chiere),

Que je ne puis le froit soufrir.

Je le te déniant por couvrir, 70

Que j'ai robe trop poi vestue :

C'est la chose qui plus me tue. »

Et cil qui de doner recule Li dist: « Pères, je n'en ai nule.

Li doners n'est or pas a point. 75

A ceste fois n'en avrés point.

Se on ne me le toit ou emble. »

— « Biaus dous fis, tos li cuers me tremble, Et je redout tant la froidure, Done moi une couverture 80

De qoi tu cuevres ton cheval, Que li frois ne me face mal. »

Cil qui s'en bee a descombrer, Voit que ne s'en puet délivrer, S'aucune chose ne li baille. 85

Por ce que il veut qu'il s'en aille, Commande son fil qu'il li haut.

Quant on le huche, l'enfes saut :

chaut, qu'importe. 59- Tes ostels.ton hôtel (cas sujet singulier)-

— me faut (fallit:. me manque. 60- Adonc. alors. — ^ 61. Por poi

que, pour peu que, qu'il s'en faut peu que... 63. S'en ist, s'en va.

66- Retaille, morceau taillé, fragment. 69. Que (quod), attendu

^v^e. 71 Poi. peu. 75 Li doners, le fait de donner. Doners

est un infinitif pris substantivement et qui prend l's du cas sujet singulier. Cf. plus haut, V. 45, sermoners. 77. Se, si, à moins que ; —

toit (loNil), enlève; — emble (m^o/are), arrache. 83. Bee (hadare),

ouvrir la bouche, aspirer à ; « qui aspire à s'en désencombrer ».