Je ne sais de quel côté aller. » 34. Mes costeiz, mon

côté, mon flanc ; — le pailliz, litière de paille. 36 Remarquer les

allitérations amusantes de ces vers. 40. « Et il n'y en a aucun

qui. . . >>

1 . As, aux ; — se siet (sedel), s'asseoit. 2. «< Mais sa lecture ne lui

lient f)as au cœur.» 4. Tornoier. prendre part à un tournoi.

5. « Et maintenant, j'en ai douleur» ; ~ oTUioram). 6. Az degrez, aux

Un escuiers az degrez de îa sale Est dessenduz, s'est destrossé sa maie.

3ele Doelte les degrez en avale, Ne cuide pas oïr novele maie.

E or en ai dol. lU

Bêle Doette tantost li demanda :

« Ou est mes sires que ne vi tel pieça ? » Cil ot tel duel que de pitié plora.

Bêle Doette maintenant se pasma.

E or en ai dol. 15

Bêle Doette s'est en estant drecie, Voit l'escuier, vers lui s'est adrecie ; En son cuer est dotante et correcie Por son seignor dont ele ne voit mie.

E or en ai dol. 20

Bêle Doette li prist a demander :

« Ou est mes sires cui je doi tant amer? »

« En nom Deu, dame, net vos quier mais celer :

Morz est mes sires, ocis fu au joster. »

E or en ai dol. 25

Bêle Doette a pris son duel a faire.

« Tant mar i fustes, cuens Do, frans debonaire.

degrés (marches). 7. Destrossé {dis-lorhare), tlé])lié Le contraire

est trousser, mellre en trousse, en paquet. 8- En [inde), de la, à ce

moment, — avale, descend. 9. Cuide (coyilal), pense.— oïr

(aud/re), entendre ; — maie, mauvaise. 11. Tantost. aussitôt

12. Mes sires, » as sujet singulier ; — pieça, pour pièce a, il y a un

long espace de temps que... 13. Cil lecce ille). celurci désigne

l'écuyer. 14. Maintenant, alors. 16. En estant, debout,—

drecie, dressée. 18. Correcie, non pas courroucée, mais allnsiée.