Dont ele ne voit mie, qu'elle ne voit pas 21- Li prist
a demander, (se) prit à lui de^nander. 22 Cui, cas régime du
relatif, s'emploie dans les trois fonctions de à qui, de qui 'et que.
23. En nom Deu {in nomine Dei). au nom de Dieu ; — nel, ne le; — quier {quiero). clierche ; — mais (magis), davantage, plus longtemps ,
— celer, cacher. 24. Ocis fu, il fui tué; — au joster, au joùtei-
(inf. subst.) 26. A pris, a entrepris 27. Mar {malam horani),
malheureusement; — cuens Do, cas sujet, comte Doon , — frans. noble;
— debonaire pour de bon aire [aire : nid), qui est de bonne naissance ; — cf. plus loin: p 'ilO, note 13. 28. Haire, vêtement de crin que les
POÉSIE LYRIQUE b9
Por vostre amor vestirai je la haire, Ne sor mon cors n'avra pelice vaire.
E or en ai dol : 30
Por vos devenrai nonne en l'église saint Pol.
Por vos ferai une abbaie tele •
Qant iert li jors que la feste iert nomeie,
Se nus i vient qui ait s'arnor fauseie,
Ja del mostier ne savera l'entreie. 35
E or en ai dol :
Por vos devenrai nonne a leglise saint Pol. »
Bêle Doette prist s'abaiie a faire,
Qui moult est grande et adès sera maire :
Toz cels et celés vodra dedanz atraire 40
Qui por amor sevent peine el mal traire.
E or en ai dol:
Por vos devenrai nonne a l'église saint Pol.
XIIP SIÈCLE Chanson de Colin Muset, sur sa vie de ménestrel.
(Texte établi par J. Bédier : de Nicolao Muse tu y Pans, Bouilloi, i8g3.)
Sire cuens, j'ai vielé Devant vos, en vostre ostel, Si ne m'avés riens doné, Ne mes gages aquitcs :
Cest vdanie! 5
Foi que doi sainte Marie, Ensi.ne vos sievrai mie :
religieux portaient par pénitence. 29. Vaire (uana) désigne une
fourrure yar/ée (blanctie et grise). 31. Devenrai, deviendrai
33. Iert {eril), sera. « Quand le jour viendra que la fête sera nommée,
proclamée » 34. If us (nuilus). quelqu un ; — qui ait s'amor fauseie,
qui ait vu trompé son amour 35. Savera, saura 39- Adès (ad-
deipsam), bientôt ; — maire (majorem), plus grande. 40 Vodra, elle
voudra , — dedanz atraire attirer dedans. ~ — - 41 Sevent pour savenl
{sapiunl) ; — mal traire, pri.s substantivement , — traire, tirer, supporter.
1. Cuens, cas sujet de comle: — vielé, j'ai joué de la viele, sorte
de violon à trois cordes dont s accompagnaient les jongleurs et les
trouvères. 2 Ostel [hosmlaiemj, hôtel. 3. Si, et pourtant.
5. Vilanie, action digne d'un vilain. 7. Ensi, dorénavant. - —
f^O MOliCEAUît CHOISIS — MOYEN ÂGE
Maumosniere est mal garnie,
Et ma borse mal farsie.
Sire cuens, car comandés 10
De moi vostre volenté.
Sire, s'il vos vient à gré,
Un bel don car me donés
Par cortoisie !
Talent ai, nen dotés mie, 15
De râler à ma mesnie ; Quant vois borse desgarnie, Ma famé ne méprit mie.
Ains me dist : Sire Engelé, En quel terre avés esté, 20
Qui n'avés riens conquesté
A val la vile ?
Vés com vostre maie plie.
Elle est bien de vent farsie 't Honis soit qui a envie Ï5
D'estre en vostre compaignie i Quant je vieng a mon ostel, Et ma famé a regardé Derrier moi le sac enflé, Et je, qui sui bien paré 30
De robe grise, Sachiés qu'ele a tosl jus mise La quenoille sans faintise; Ele me rit par franchise, Ses deus bras au col me plie. 35
Ma famé va destrosser Ma maie sans demorer ; Mes garçons va abri ver Mon cheval et conreer;
8. M' ma. - — 9- Farsie, remplie. 10. Car (çuore), c'est pourquoi.
15. Talent ai, jai l'intention : dotés, doutez. 16. Ma mesnie (man.'^io-
natam), ma maison, ma famille. 17. Vois, je rais. 19 Èngelé,
gelé, terme de mépris. 22. A val, en bas, en descendant vers.
POÉSIE LYRIQUE 61
Ma piicele va tuer
Deus chapons, por déporter
A la janse aillie ; 40
Ma fille m'aporte un pigne En sa main par cortoisie.
Lors sui de mon ostel sire A molt grant joie sans ire Plus que nuls ne porroit dire.
XIV' SlhCLE EUSTACHE DESCHAMPS (1345-1405).
Eustache Deschamps a été directement mêlé à tous les grands événements d'une période très troublée. Il a laissé une œuvre immense de 80.000 vers, ballades, lais, rondeaux, satires, etc {Littérature, p. 88.)
Nous citons de lui deux morceaux, l'un dans le genre gracieux et badin, l'autre inspiré par les événements politiques.
Le Chat et la Souris
Ballade:
Je treuve qu'entre les souris Ot un merveilleux parlement Contre les chas leurs ennemis, A veoir manière comment
Elles vesquissent seurement 5
Sanz demourer en tel débat ; L'une dist lors en arguant :
Qui pendra la sonnette au chat ?
Cilz consaulz fut conclus et prins;
Lors se partent communément. iO
23. Vés, voyez. — 32. Tostjus, ioul aussiiùl (jus. juxta) . 36- Mes
gerçons, cas sujet du singulier; - abriver. mettre à labri, à l'écurie-
on peut lire aussi abuvrer. abreuver 37. Conreer, soic^ner
