Contraires, conlrariétês, vexations. 38. Ves [ridelis

voyez. 39. AnciSSerie, nai.sance ancienne. 40. Marceans

.picard), marchands. 41. Acertes. instamment. 42. Vosist,

oolu'sset) voulût. 43. l^oient(nec eiilem), en rien ; — amearie (dérivé

propre volonté se sont mis en vostre merci pour les aiiltres sauver. » A ce point se grigna ^^ li rois et dist : « Messire Gautier, souffres vous ^=, il ne sera aultrement, mes on face venir le cope teste ''^. Chil de Calai sont fait morir tant de mes hommes, que il convient chiaus morir ossi. »

Adonc fist la noble royne d'Engleterre grant humilité, et ploroit si tenrement de pité que on ne le pooit sousteiiir. Elle se jetta en jenoulz par devant le roy son signeur et dist ensi : « Ha ! gentilz sires, puis que je apassai ^' le mer par deçà en grant péril, si corn vous savés, je ne vous ay riens rouvet^^^e don demandet. Or vous pri jou humlement et requier en propre don que, pour le fil sainte xMarie et pour l'amour de mi, vous voeilliés avoir de ces six hommes merci. »

Li rois attendi un petit ^^ de parler et regarda la bonne dame sa femme, qui ploroit devant lui en jenoulz moult tenrement. Se li amolia li coers, car envis ^^ l'euist couroucie ens ou point la ou^^ elle estoit ; si dist : « Haï dame, je amaisse mieulz que vous fussiez d'autre part que ci> Vous me priiés si acertes que je ne le vous ose escondire ^^ ; et comment que ^^ je le face envis, tenés, je les vous donne; sien faites vostre plaisir =^. » La bonne dame dist : « Monseigneur, très grans mercis. »

Lors se leva la royne et fist lever les six bourgois, et leur fist oster les chevestres -^^ d'entours les colz, et les amena avoecques lui en sa cambre, et les fist revestir et donner a disner tout aise; et puis donna a "çascun six nobles ''^, et les fist conduire hors de l'ost ^~ a sauveté.

(Livre I, chap. lxvi.)

de minor), amoindrie. 44. Se grigna, se fâcha. — ^ 45. Soufirés

vous, littéralement : supportez-vous. patientez, taisez-vous. 46- On

face, qu'on fasse venir. 47. Apassai, passai. 48- Rouvet

[rogalum], demandé. 49. Un petit, un peu, un mstant. *

50. Envis [invitus), malgré lui. à regret. 51. Ens ou point la ou.

dans cette situation où. 52. Escondive, refuser. 53- Comment

que, quoique. 54. Vostre plaisir, à votre volonté 55. Che-

vestres (capis4rum), cordes, licous. 56. Nobles, monnaie

anglaise, en or, qui valait 25 livres. — - 57. Ost (hoslem)^ armée ; — a sauveté. en sûreté.