Bessons, dialecle du Berry, Jumeaux (dérivé de bis

14. Font, jusqu'au dix-septième siècle, on emploie ainsi faire, avec la signification du verbe qui le précède: Boileau, Sat. 7. «Je le poursuis partout comme an chien fait sa proie. »

1 Cestuy [ecce isti haie ?). ce 2. Verrat, pourceau mâle.

S Sçavoit. Nous signalons 'ne .'ois pour toutes lorthographe fautive de ce mot au sei/ième siècle, jn le faisait venir de scire, qui en latin veut

dire savoir -/û vient en jcalité de sapere. 4. Pour autant qu'il,

jnarce qu'il. 5. Mengé le lard. On rapproche de cette expression

Trouva moyen et manière et matière, D'ongles et dens, de rompre la ratière, Dont maistre Rat eschappe vistement; Puis meit à terre un genouil gentement, Et en ostant son bonnet de la teste, A mercié mille foys la grand beste, Jurant le dieu des souris et des ratz Qu'il luy rendroit. Maintenant tu verras Le bon du compte ' . Il advint d'aventure ^ Que le Lyon pour chercher sa pasture Saillit dehors sa caverne et son siège ^, Dont (par malheur) se trouva pris au piège Et fut lié contre vui ferme posteau.

Adonc le Rat, sans serpe ne cousteau, Y arriva joyeux et esbaudy.

Et du Lyon (pour vray) ne s'est gaudy ^^ : Mais despita ^^ chatz, cliates et chatons, Et prisa ^^ fort ratz, rates et ratons, Dont ^•■^ il avoit trouvé temps favorable Pour secourir le Lyon secourahle; Auquel a dict : — « Tais loy, Lyon lié ^*, Par moy seras maintenant deslié :

Tu le vaulx bien, car le cueur joly as; Bien y parut quand tu me deslyas.

Secouru m'as fort lyonneusement, Or secouru seras rateusement. »

Lors le Lyon ses deux grans yeulx vestit ^^ Et vers le Rat les tourna un petit,

le refrain de la IX" ballade : Prenez-le, il a mengé le lard, et l'on en conclut que Marot a été arrêté pour avoir mangé du lard en carême. Cette

opinion est discutée. 6- Grue. sot. 7. Compter et conter ont

la mémeétymologie (compuhire) ; au seizième siècle, on mêlait les deux

orthographes. 8- Advint d'aventure, allitération. 9. Siège,

séjour. 10. Gaudy, moqué. 11. Despita [despirere], prononça une formule de mépris contre... ±2. Prisa, loua.

13- JDoat de unde). de ce que. 14. Nous avons ici une suite d'al-

litérniinnset de rimes érjuivn(iuées. Marot emploie spirituellement ctavec

§ràce un des procédés familiers au.x grands rhéloriqueiirs dont il est le . isciple émancipé. Nous trouvons ici : secourir, secourable; Lyon lié; joly as, deslia^ ; voir plus loin d'autres exemples. 15- Ves-

En luy disant : — « 0 povre verminiere,

Tu n'as sur toy instrument ne manière,

Tu n'as cousteau, serpe, ne serpillon,

Qui sceust coupper corde ne cordilion ^^,

Pour me jecter de ce::te etroicte voye !

Va te cacher, que le Chat ne te voye !

— Sire Lyon (dit le filz de Sourie),

De ton propos certes je me soubris ^^;

J'ay des cousteaux assez, ne te soucie.

De bel os blanc plus tranchans qu'une sye;

Leur gaine c'est ma gencive et ma bouche;

Bien coupperont la corde qui te touche

De si trespres ^'^j car j'y mettray bon ordre. »

Lors sire Rat va commencer à mordre Ce gros lien. Vray est qu'il y songea ^^ Assez longtemps, mais il le vous rongea Souvent, et tant, qu!à la parfin tout rompt, Et le Lyon de s'en aller fut prompt, Disant en soy : « Nul plaisir en effect Ne se perd point 2°, quelque part où soit faict. » Voyla le compte en termes rithmassez, Il est bien long, mais il est vieil assez, Tesmoing Esope et plus d'un million ^f.

Or vien me veoir pour faire le Lyon, Et je mettray peine, sens et estude D'estre le Rat, exempt d'ingratitude :

J'entends, si Dieu te donne autant d'affaire Qu'au grand Lyon : ce qu'il ne veuille faire 22.

{Épîfres, I, 6.)

tit. Le lion rabat ses paupières sur ses yeux, il les vêt ; telle est la leçon aujourd'hui adoptée, au lieu de verlit '(tourna) qui fait double emploi

avec le verbe du vers suivant. 16. Remarque'r, ici encore, les

allitérations amusantes. 17. Souris et soubris (sourire) forment

rimes éqaivoqiiées. 18. Sitrespres. Si (■■iic) renforce le sens du préfixe très. 49. Songea, il sy appliqua. 20. Ne se perd

point Point, aujourd'hui, serait explétif. 21. Un million, une quantité d'autres fabulistes. 22- Ce que je souhaite quil ne fasse pas.

AU ROY Pour avoir esté desrobé (1532).

Cette épître est la meilleure de Marot. Esprit, tact, sensibilité, art, tout y est .original. — t-es élèves en sentiront tout le même, s'ils la réduisent au sujet proprement dit et à la requête finale ; ils verront que rien n'est en soi plus banal, et ils étudieront les traits descriptifs et les tours, par lesquels Marot a réalisé ce petit chef-d'œuvre.

On dicfc bien vray, la maulvaise fortune Ne vient jamais qu'elle n'en apporte une, Ou deux, ou trois avecques ^ elle (Syre).- Vostre cueur noble en sçauroii bien que dire -, Et moy, chétif -^ qui ne suis roy, iie'^ rien, L'ay esprouvé ; et vous compteray •' bien, Si vous voulez, comme vint la besongne '^.

J'avois un jour un vallet de Gascongne, Gourmand, ivrongne et asseuré menteur, Pipeur ', larron, jureur, blasphémateur, Sentant la hart ^ de cent pas à la ronde ; Au demourajit le meilleur filz du monde...

Ce vénérable billot ® fut adverty De quelque argent que m'aviez departy, Et que ma bourse avoit grosse apostume ^^. Si ^^ se leva plustost que de coustume, Et me va prendre en tapinoys icelle ^^, Puis la vous meit très bien soubz son essellc ^^, Argent et tout (cela se doit entendre), "

Et ne croy point que ce fust pour la rendre ; Car oncques puis n'en ay ouy parler ^^.

Brief, le villain ne s'en voulut aller

4. Avecques, avec : Avecques, sans l^- adverbial, est encore usité

par Corneille 2. C'est peul-êlre une allusion à la mort de Louise

de Savoie, mère de l"ran(;ois I"f-20 sept. 1531j. 3 Clietit (caplivum)

n'a plus au seizième siècle (jue le sens de faible, malheureux. 4. Ne,

ni. 5. Compteray, cf. p. 131, note 7. 6- Besongne, la chose ;

l'allaire, avec une nuance péjorative. 7. Pipeur : piper signifie

tromper (cf. dés pipés). 8. Hart, corde, licou. 9. Hillot (espagnol hijo), lils, garçon. 10. Apostume, abccs. 11. Si, alors.

12. Icelle [eccè illam), celle-ci. 13. Esselle, aisselle {axillam

Pour si petit ^^ ; mais encor il me happe

Saye et bonnet, chausses, pourpoint et cappe ^^ :

De mes habits (eu effect) il pilla

Tous les plus beaulx, et puis s'en habilla

Si justement ^^ qu'à le veoir ainsi estre,

Vous l'eussiez prins (en plein jour) pour son maistre '*.

Finablement ^^, de ma chambre il s'en va Droict à l'estable ou deux chevaulx trouva ; Laisse le pire, et sur le meilleur monte. Pique et s'en va. Pour abréger le compte, Soyez certain* qu'au partir dudict lieu N'oublia rien, fors à me dire adieu ^^.

Ainsi s'en va, chatouilleux de la gorge ^^ Le dict vallet, monté comme un sainct George ^'^, Et vous laissa Monsieur dormir son saoul ^^, Oui au resveil n'eust sceu finer d'un soûl 2*. Ce Monsieur là (Syre) c'estoit moy mesme, Qui, sans mentir, fuz au matin bien blesme Quand je me vey sans honneste vesture, Et fort fasché de perdre ma monture ; Mais de l'argent que vous m'aviez donné, Je ne fuz point de le perdre estonné : Car vostre argent (très débonnaire prince) Sans point de faulte est subject à la pince 2^.

Bien tost après ceste fortune là, Une autre pire encores se mesla De m'assaillir, et chacun jour m'assault2^ Me menaçant de me donner le sault '^',

petite aile). 14. Oncques puis (iinqnam poslea), jamais depuis

15. Si petit, si peu. 16. Saye (mot celtique),* manteau(La Fontaine,

le Paysan du Danube: sayon de poil de chèvre); — chauds se s, bas ; —

pourpoint, justaucorps ; — car>pe (capa''.^ manteau à capuciion.

17. Si Justement, ces habits lui vont si bien que... 18- Prins

(prehendere). pris.? — — 19. Finablement, finalement 20. Fors à,

excepté de. 21 . Chatouilleux de la gorge, allusion soit à l'ivrognerie du valet, soit à l'inquiétude qu'il a d'être pendu. 22. Sainct

George, le cavalier par excellence, le patron des chevaliers.