Fruisset, Inlin fnulrin't. /'nV/i-i
(jere, itriser. 53. Amunt, latin nd monifin. ^c^^ li i-
tagne, s'oppose à tirai. 56- Seintisme. ialin
sainte. 57. Oret, latin uuniUim. doré: — punt. I;ii.ii ,
poing, ici la 'jurde ou le poinme'Ui de l'épée. — —61- 11 n er. Ce n est pas justice que... ; — baillisent.du verlie hoili!'- <•
latin bajuhtre; siijnifie ici /t"»)/r. 63- Facet |»r<' m
facial; — cuardie (du Ialin f«iu(/ii, queue .'. htchelé. - -prent.
latin Irnn.'i el prehendil : Irana Uvi's) renfnrce. comme , ii> du
verbe. 67. Culchiez, du lalln rotlocare: — adenz . u-jW. ■
du côté des donls. face coulie terre 70. Pur co 1 ad fait que
Il a fait cela jiour que... ; — veirement, Ialin rem ^ i.'n.v, vnument - 71. Diet. latin dicnl, subjonctif de i/ico, dise. - 73 Jut. itarfail <!'
LITTERATURE FEODALE 1)
Li ({liens RoUaiiz se jut desuz un pin : Envers Espaiorne en ad tuniet sun vis.
De plusurs choses a remembrei- li prist : In
De tanz païs que li ber ad cunquis, De dulce France, des humes de sun lign, De Carlemagne, sun seignur, ki l'nurrit. No poet muer n'en plurt e ne suspirt.
Mais lui nieïsme ne voelt mètre en ubli ; 80
Claimet sa culpe, si priet Deu mercit : « Veire paterne, ki unkes ne mentis, Seint Lazarun de mort resurrexis.
Et Dalîiel des leûns guaresis,
Guaris de mei lanme de tuz perilz, 85
Pur les pecchiez que en ma vie tis! » Sun destre guant a Deu en purolïrit, E de sa main seinz Gabriel lad pris.
Desur sun braz teneit le chief enclin : Juintes ses mains est alez a sa fin. 90
Deus li tramist sun angle chérubin E seint Michiel de la mer del Péril.
juxtare. b;is-lalin formé sur JHxfrt, auprès. Signilie : se placer auprès de.
74. Envers, lalin in rersu.<, dans la direction de; — ad, latin
hahel: — vis, lalin risum. dans le sens de visage (est resté dans la
locution ris-ù-i'ix). 75. Retneoibrer. \iiVin re memorare, se rappeler
ou rappeler. Cf. l'anglais remember. 76- Li ber : le baron. Ber est
le cas sujet; bnron, le cas rèj^inif (étym ^eriTi;iiiique. peut-être par le lalin l'ir, homme'i. 77. Lign, latin linei. liane. d;ins le sens de descendance. On a conservé le dérivé liynn<ie. 79 IMuer, du latin i)Hif(i;<?.
changer: il ne peut s'empêcher de.. 8-1. Claimet, lalin rlnmare.
crier, dont la conjugaison, suivant l'accent lalin. était : je claime, tu claimes. il claimet, nous clamons, vous clamez, ils claimenl 'cf. la conjugaison, de aimer: nous amons, vous amez, amant); — il prie Dieu de lui
faire merci {mixericordiam). 82. 'Veire, lalin rerus, vr<ti; — unkes.
devenu oncques, \alin unqutun. jamais Construire : loi qui... 84.
Guaresis (rac. germanique . parfait de i/u'ir/;-, guérir. 87. Destre.
liilin (yf,r/e;7(m, droite l'cf. destrier, rhf;\H\ que l'on tient en main) : — pu-
roffrit. latin pro ofjerire. offrir. 89. Desur, lalin Je .•.■i;//e/-, dessu~.
Au moyen âge et au seizième siècle, on .eiuploie dessus comme prépositi'iii; — chief. latin rupul, tète : après différents sens figurés, n'est plus usité au sens propre que dans courre -chef: — enclin, lalin inclinulum. incliné. (Enclin est resté au sens figuré; incliné, au sens jircqirc. Pour le
changement de in en en, cf. iwjénieax, emiin.) 91. Tramist, lalin
Irans-misil, envoya. Devenu Ininsmil de Iransinetlre. 93. Od, latin
apud. avec. "94. Anme. latin aniniafn, ànie; — pareïs. latin pu
atsum. paradis.
riini-
Ht MOnCEALX CHOISIS — MOYEN ÂGE
Ensemble od els sciiiz Galu-iL'l i vint. L'anmc de rfiinle poiteid on pareïs.
(Chanson de lioland, vers 2259-2396..
Commentaire littéraire
Place du morceau dans le poème. — La mort de Roland >t
place à la tin de la deuxième partie de la chanson ; dans la première. on a vu se préparer la trahison: dans la troisième, on assistera à la vengeance que Charlemagne tire des Sarrasins et de Ganeion. La seconde est consacrée au combat, qui se termine par la mort des douze pairs et de tous les chevaliers composant rarnére-garde Le poète, quel qu'il soit, a établi, peut-être instinctivement, : plus habile gradation dans les mûris qui précédent celle c<- Roland. Les pairs tombent successivement: les derniers instan: d'Olivier donnent lieu à un épisode très pathétique : le san. l'aveugle, il frappe sur Roland qu'il prend pour un païen, puis lui demande pardon, l'embrasse, et expire, tandis que Roland si^ pâme de douleur. .Meurent ensuite Gautier, et l'archevêqu Turpin, qui a béni les corps des pairs rangés devant lui par RolanJ Enfin celui-ci reste seul. Les païens se sont enfuis. .Mais Rolan : va mourir. On chercherait en vain, dans toute> les épopées an ciennes et modernes, une scène aussi saisissante en sa sublime simplicité : un héros se bat depuis le matin contre des milliers d'ennemis; il survit seul à tous les siens: il est resté maître du champ de bataille; il paye de sa vie cette victoire insensée. Dans le décor romantique de Roncevau.x, dont le val s'emplit d'ombre, le héros isolé prend de gigantesques proportions. .Mais surtout, nous sommes arrivés au moment où ce n'est plus seulement par ses gestes, ses exploits, ses bravades qu'il se fait connaître : son rôle est tini; face à face avec la mort, il va nous révéler le fond de son àme.
La composition du morceau. — Les chansons de geste sont épiques, sans doute; mais leur origine Ivnque (qu'elles soient ou non uii groupement de cantilènes» se décèle par l'emploi fréquent de certains procédés rythmiques, entre autres par la répétition de formules et de refrains, et par la reprise du même thème avec quelques variantes. .Ainsi, on lira plus loin l'épisode du cor : par trois fois Olivier prie Roland de sonner son olifant; trois fois, Roland répond, et il répète les motifs de son refus, en termes analogues. Ici on remarquera les reprises suivantes :
I", — Vers i. Ço sent RoUan'y que la mort ti est près: 9. Ço sent Rollam^ que la vciie ad perdue: 64. Ço se/tt Rollan^ que la mort le tresprent.
LITTERATIRE FKODALE 11
2". — Vers i6. E! Durendal. bone.si mare /listes .'
28. E .' Durendal, cum tes e clere e blanche .' 56. E .' Durendal, cum tes bêle e seintisme ! i'. — Vers 12. Dedevant lui ad une pierre brune:
Dis colps i Jiert par doel e par rancure : Cruist li aciers, ne freinl ne ne s'esgruniet et un premier dé%'eloppement sur les exploits de Durendal):
